Ṛgweda · Sūkta 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Bulan berada di dalam air; yang berssayap burung berlari di langit. Wahai para dewa berlingkar emas, kilat-kilat menemukan tempatmu. Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Sungguh ada tujuan bagi sang pencari; sang istri menyatu dengan suaminya. Keduanya mengaduk susu yang perkasa, memberikan sari di sekelilingnya dan memerahnya. Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Wahai para dewa, semoga cahaya surgawi itu tidak jatuh; jangan jauhkan aku dari soma, dari pemberi kebahagiaan. Meskipun kami pernah sampai ke tempat yang menyenangkan, wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Aku bertanya tentang kurban, perkara yang rendah; utusan itu akan menyatakannya. Ke manakah rta kuno pergi? Siapa yang kini menanggungnya kembali? Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Wahai para dewa yang berada di tiga alam cahaya langit: apakah rta-mu, dan apakah anrta? Di manakah persembahanmu yang kuno? Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Di manakah penopang rta-mu? Di manakah penglihatan Varuṇa? Melalui jalan agung Aryaman semoga kami dapat menyeberangi yang kokoh. Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Akulah dia yang dahulu, pada saat memeras Soma, mengucapkan hal-hal itu. Seperti serigala menemukan rusa yang haus, demikianlah, wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Seperti musuh, tulang rusuk membakarku dari segala sisi; seperti tikus mengerat anggota tubuh, demikianlah mereka mencabikku. Wahai yang berkebijaksanaan seratus, bagi pemuji-Mu, wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ketujuh sinar yang terbentang di sana seperti pusarku — Trita sang Āptya mengetahuinya. Demi kekerabatan ia mengaum; wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Kelima penyiram yang berdiri di tengah langit yang agung itu — di antara para dewa mereka kini membalikkan ke bawah apa yang harus diproklamasikan, berjalan bersama. Wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Burung-burung garuda ini duduk di tengah tempat langit yang menyerupai timba; mereka mengusir serigala yang menyeberangi air mengalir di jalan. Wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Wahai para dewa, hal baru yang patut diucapkan, bermanfaat, dituturkan dengan baik — sungai-sungai mengalir menuju tatanan kosmis. Matahari telah membentangkan kebenaran; wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Wahai Agni, di antara para dewa ada Soma-mu yang terpuji dan layak diminum. Duduklah seperti Manu dan sembahlah para dewa untuk kami; wahai yang paling mengetahui, wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Duduk sebagai hotar, seperti Manu, di sini Agni yang paling mengetahui mengirimkan persembahan kepada para dewa. Dewa yang bijaksana di antara para dewa, wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Varuṇa menciptakan doa; dialah yang menemukan jalan, kepadanyalah kami memohon. Ia membuka pikiran dari hati; biarlah yang baru lahir dan menyingkapkan tata kosmis. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Jalan Āditya, putra Aditi, yang harus diproklamasikan di surga, tidak dibuat untuk dilalui melampaui, wahai para dewa; kalian manusia fana tidak melihatnya. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Trita yang jatuh ke dalam sumur memanggil para dewa untuk pertolongan; Bṛhaspati mendengarnya, lalu memberinya pembebasan yang luas dari lubang itu. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Yang kemerahan pernah melihatku berjalan di jalan; sesungguhnya ia bersembunyi di atas, seperti tukang kayu dengan alat tekan batu dan roda. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Dengan seruan perang ini, dengan Indra sebagai sekutu kami, semoga kami bersama seluruh pahlawan kami meraih kemenangan dalam pertempuran. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, Sindhu, bumi yang luas dan langit menganugerahkannya kepada kami.