ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
চাঁদ জলের মধ্যে আছে; সুপর্ণ (পাখি) আকাশে ছুটে চলে। হে স্বর্ণচক্র দেবতারা, বিদ্যুৎ তোমাদের স্থান খুঁজে পায়। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
নিশ্চয়ই অন্বেষণকারীর একটি উদ্দেশ্য আছে; স্ত্রী স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়। তারা দুজনে বীর্যবান দুধ মন্থন করে, রস চারদিকে দিয়ে দোহন করে। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
হে দেবতারা, সেই স্বর্গীয় আলো যেন নিচে না পড়ে; সোম ও সুখদাতার কাছ থেকে আমাকে দূরে সরিয়ো না। আমরা কখনো সুখকর স্থানে পৌঁছে থাকলেও, হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
আমি যজ্ঞ সম্পর্কে, নিম্ন বিষয়ে জিজ্ঞেস করছি; সেই দূত তা ঘোষণা করবে। প্রাচীন ঋত কোথায় গেল? নতুন করে তা কে ধারণ করে? হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
হে দেবতারা, তোমরা তিন আলোকলোকে, স্বর্গের আলোতে আছো। তোমাদের ঋত কোনটি, অনৃত কোনটি? তোমাদের প্রাচীন আহুতি কোথায়? হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
তোমাদের ঋতের ভিত্তি কোথায়? বরুণের দৃষ্টি কোথায়? অর্যমার মহাপথ দিয়ে আমরা দৃঢ় বস্তুগুলি পেরিয়ে যেতে পারব কি। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
আমি সেই যে সোম নিষ্কাশনের সময় পূর্বে সেই সব কথা বলি। যেমন নেকড়ে তৃষ্ণার্ত হরিণ খুঁজে পায়, তেমনি হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
শত্রুদের মতো পাঁজরগুলি চারদিক থেকে আমাকে তপ্ত করে; ইঁদুর যেমন অঙ্গ কুরে খায়, তেমনি তারা (আমাকে) ক্ষয় করে। হে শতক্রতু, তোমার স্তোতার জন্য, হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
সেখানে আমার নাভি হিসেবে প্রসারিত সেই সাতটি রশ্মি আপ্ত্য ত্রিত জানে। সে জ্ঞাতিত্বের জন্য গর্জন করে; হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
মহান দ্যুলোকের মধ্যভাগে দাঁড়ানো সেই পাঁচজন সেচনকারী; দেবতাদের মধ্যে এখন ঘোষণার যোগ্য বিষয়টি (তারা) একসঙ্গে চলতে চলতে নিচের দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে। হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
এই সুপর্ণ পাখিরা দ্যুলোকের বালতি-সদৃশ স্থানের মধ্যভাগে বসে; প্রবাহিত জল পার হওয়া নেকড়েকে তারা পথে তাড়িয়ে দেয়। হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
হে দেবতারা, সেই নতুন, বলার যোগ্য, হিতকর, সুবচন (বিষয়) — ঋতের দিকে নদীগুলি প্রবাহিত হয়। সত্যকে সূর্য বিস্তার করেছেন; হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে তোমার সেই প্রশংসনীয়, পানযোগ্য সোম আছে। মনুর মতো বসে আমাদের জন্য দেবতাদের পূজা করো; হে সর্বাধিক জ্ঞানী, দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
আসীন হোতা হয়ে, মনুর মতো, এখানে সর্বাধিক জ্ঞানী অগ্নি দেবতাদের দিকে হব্য পাঠান। দেবতাদের মধ্যে মেধাবী দেব, হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
বরুণ প্রার্থনা সৃষ্টি করেন; পথ-সন্ধানী সেই তাঁকেই আমরা প্রার্থনা করি। তিনি হৃদয় থেকে চিন্তা উন্মুক্ত করেন; নবীন জন্ম নিক, ঋত প্রকাশ করুক। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
অদিতির পুত্র আদিত্যের যে পথ, স্বর্গে যা ঘোষণা করার যোগ্য; তা অতিক্রম করার জন্য সৃষ্ট নয়, হে দেবতাগণ। হে মর্ত্যগণ, তোমরা তা দেখ না। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
কূপে পতিত ত্রিত রক্ষার জন্য দেবতাদের আহ্বান করেন; বৃহস্পতি তা শুনলেন। গর্ত থেকে তাঁকে বিস্তীর্ণ মুক্তি দিয়ে। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
রক্তবর্ণ (সূর্য) একবার পথে চলমান আমাকে দেখেছিল; সে সত্যিই উপরে লুকায়। ছুতার যেমন পাথর-যন্ত্র ও চাকা দিয়ে করে; হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
এই আঙ্গূষ ধ্বনির সঙ্গে, ইন্দ্রকে সহায়ক করে, আমরা আমাদের সকল বীরসহ সংগ্রামে জয়ী হই। মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী এবং দ্যৌ আমাদের জন্য তা প্রদান করুন।