Ригведа · Сукта 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Луна находится внутри вод; крылатый, словно птица, бежит по небу. О боги с золотыми ободьями, молнии находят ваше место. О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Поистине у ищущего есть цель; жена соединяется с мужем. Оба взбивают мужественное молоко, давая сок кругом и доя его. О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
О боги, пусть тот небесный свет не упадёт вниз; не удаляйте меня от сомы, от дарителя блаженства. Даже если мы когда-либо приходили в приятное место, о Небо и Земля, дайте мне узнать это.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Я спрашиваю о жертве, о малом деле; тот вестник объявит это. Куда ушла древняя рита? Кто вновь её несёт? О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Боги, пребывающие в трёх мирах небесного света: что ваша рита, и что неправда? Где ваше древнее приношение? О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Где опора вашей риты? Где взор Варуны? Великим путём Арьямана пусть мы перейдём через твёрдых. О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Я тот, кто прежде, при выжимании Сомы, говорит эти вещи. Как волк находит жаждущего оленя, так, о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Как соперники, ребра жгут меня со всех сторон; как мыши грызут члены, так они разрывают меня на части. О ты, obладающий сотней мудростей, для твоего хвалителя, о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Эти семь лучей, протянутые там как мой пуп, знает Трита Аптья. Ради родства он ревёт; о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Эти пять окропителей, стоящие посреди великого неба, — среди богов они теперь опускают то, что должно быть провозглашено, двигаясь вместе. О Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Эти орлы сидят посреди ведроподобного места неба; они отгоняют с пути волка, переходящего текущие воды. О Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
О боги, то новое, достойное слова, благое, хорошо сказанное — реки текут к космическому порядку. Солнце распростёрло истину; о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
О Агни, среди богов есть твоя достойная хвалы, питьевая сома. Сидя, как Ману, почитай богов ради нас; о самый мудрый, о небо и земля, узнайте это для меня.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Сидя как жрец, подобно Ману, здесь самый мудрый Агни направляет жертвенные дары к богам. Мудрый бог среди богов, о небо и земля, узнайте это для меня.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Варуна творит молитву; его, находящего путь, мы ищем. Он раскрывает мысль из сердца; пусть родится новый и откроет космический порядок. О небо и земля, узнайте это для меня.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Путь Адитьи, сына Адити, который следует провозглашать на небе, не создан для перехода, о боги; вы, смертные, его не видите. О небо и земля, узнайте это для меня.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Трита, упавший в колодец, призывает богов на помощь; Брихаспати услышал это и дал ему широкое освобождение из ямы. О небо и земля, узнайте это для меня.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Багряный однажды увидел меня идущим по пути; истинно, он скрывается вверху, как плотник с каменным прессом и колесом. О небо и земля, узнайте это для меня.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
С этим боевым кличем, имея Индру спутником, да одолеем мы в битве со всеми нашими героями. Да даруют нам это Митра и Варуна, Адити, Синдху, широкая земля и небо.