ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಚಂದ್ರನು ನೀರಿನೊಳಗಿದ್ದಾನೆ; ಸುಪರ್ಣ (ಪಕ್ಷಿ) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸ್ವರ್ಣಚಕ್ರದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಿಂಚುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ; ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೀರ್ಯವಂತ ಹಾಲನ್ನು ಕಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ರಸವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಟ್ಟು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಸೋಮ ಮತ್ತು ಸುಖದಾತನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಸುಖಕರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದರೂ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ನಾನು ಯಜ್ಞದ ಬಗ್ಗೆ, ಕಿರಿದಾದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಆ ದೂತನು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುವನು. ಪುರಾತನ ಋತ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ಅದನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಋತ ಯಾವುದು, ಅನೃತ ಯಾವುದು? ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಆಹುತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ನಿಮ್ಮ ಋತದ ಆಧಾರ ಎಲ್ಲಿ? ವರುಣನ ದೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿ? ಅರ್ಯಮನ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಾವು ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನು ದಾಟಬಹುದೇ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವವನೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ತೋಳ ಬಾಯಾರಿದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ; ಇಲಿಗಳು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ ಅವು (ನನ್ನನ್ನು) ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಓ ಶತಕ್ರತು, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಾಭಿಯಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆ ಏಳು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಆಪ್ತ್ಯ ತ್ರಿತನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬಂಧುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಐದು ಸಿಂಪಡಿಸುವವರು ಇವರೇ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಈಗ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದುದನ್ನು (ಅವರು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಈ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದ ಬಕೆಟ್‌ನಂತಹ ಸ್ಥಾನದ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿವೆ; ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವ ತೋಳವನ್ನು ಅವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಹೊಸ, ಹೇಳತಕ್ಕ, ಹಿತಕರ, ಸುವಚನ (ವಿಷಯ) — ಋತದ ಕಡೆಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಪಾನಯೋಗ್ಯ ಸೋಮವಿದೆ. ಮನುವಿನಂತೆ ಕುಳಿತು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ಬಲ್ಲವನೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಕುಳಿತ ಹೋತೃವಾಗಿ, ಮನುವಿನಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲ್ಲ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವನೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ವರುಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಹೃದಯದಿಂದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನವೀನನು ಹುಟ್ಟಲಿ, ಋತವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಅದಿತಿಯ ಮಗ ಆದಿತ್ಯನ ದಾರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು; ಅದು ದಾಟಿಹೋಗುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೇ. ಮರ್ತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ತ್ರಿತನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ಕೆಂಪಾದವನು (ಸೂರ್ಯ) ಒಮ್ಮೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಡಗಿ ಕಲ್ಲು-ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಈ ಆಂಗೂಷ ಘೋಷದಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.