ฤคเวท · สูกตะ 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
พระจันทร์อยู่ท่ามกลางน้ำ นกมีปีกทะยานไปในท้องฟ้า โอ้เหล่าเทพผู้มีกงล้อสีทอง สายฟ้าค้นพบที่อยู่ของพวกท่าน ขอฟ้าและดินโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
แท้จริงมีจุดหมายสำหรับผู้แสวงหา ภรรยาย่อมเข้าหาสามีฉันใด สองสิ่งนี้กวนน้ำนมอันเข้มข้นและบีบรสออกมา โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
โอ้เหล่าเทพ ขออย่าให้แสงสว่างจากสวรรค์นั้นตกลงมา และอย่าให้ข้าพเจ้าพลัดพรากจากโสมะ ผู้นำความสุขมาให้ แม้เราเคยมาถึงที่อันน่ารื่นรมย์ใดบ้างหรือไม่ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ข้าพเจ้าถามถึงยัญอันต่ำต้อย ผู้สื่อสารนั้นจะกล่าวให้ทราบ ฤตะอันเก่าแก่ได้ไปอยู่ที่ใด ใครเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งฤตะอันใหม่นั้น โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
โอ้เหล่าเทพผู้ดำรงอยู่ในแสงสว่างสามชั้นแห่งสวรรค์ ฤตะของพวกท่านคืออะไร และอฤตะคืออะไร เครื่องบูชาโบราณของพวกท่านอยู่ที่ใด โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ที่ค้ำจุนฤตะของพวกท่านอยู่ที่ใด การมองเห็นของวรุณอยู่ที่ใด ด้วยทางอันยิ่งใหญ่ของอรยมัน ขอให้เราข้ามผ่านสิ่งที่มั่นคงไปได้ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ข้าพเจ้าคือผู้ที่แต่ก่อนในเวลาคั้นโสมะ กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น เมื่อครั้งนั้นสิ่งทั้งหลายเข้าครอบงำข้าพเจ้า ดุจหมาป่าพบกวางที่กระหายน้ำ ขอให้ฟ้าและดินพบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ซี่โครงเผาข้าพเจ้าอยู่รอบด้านดุจศัตรูร่วมกัน และดุจหนูแทะอวัยวะ ก็กัดกินข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ เพื่อผู้สรรเสริญของท่าน โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
เจ็ดรัศมีเหล่านั้นที่แผ่ออกอยู่ที่นั่นเป็นดุจสะดือของข้าพเจ้า ตริตะผู้เป็นบุตรของอาปตยะรู้จักมัน เพราะความเป็นญาติกัน เขาจึงคำรามออกมา โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ห้าผู้พรมน้ำเหล่านั้นที่ยืนอยู่กลางท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่ ในหมู่เทพบัดนี้พวกเขาหมุนกลับลงมาซึ่งสิ่งที่ควรประกาศ พากันเคลื่อนไปด้วยกัน โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
นกอินทรีเหล่านี้นั่งอยู่ที่กลางอ่างรองรับของท้องฟ้า พวกมันขับไล่หมาป่าที่ข้ามน้ำไหลไปตามทาง โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
โอ้เหล่าเทพ สิ่งใหม่ที่ควรสรรเสริญ เป็นประโยชน์ และกล่าวได้ดี แม่น้ำทั้งหลายไหลไปสู่ระเบียบแห่งจักรวาล ดวงอาทิตย์แผ่ความจริงออกไป โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
โอ้พระอัคนี สิ่งที่ควรสรรเสริญของท่านมีอยู่ในหมู่เทพ เป็นโสมะที่พึงดื่มได้ เหมือนมนุ่ย ขอทรงนั่งและบูชาเทพทั้งหลายเพื่อพวกเรา ผู้รู้ยิ่งที่สุดเอ๋ย โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ประทับนั่งในฐานะโหตฤ เหมือนมนุ่ย พระอัคนีผู้รู้ยิ่งส่งเครื่องบูชาไปยังเทพทั้งหลาย เทพผู้ฉลาดในหมู่เทพ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
วรุณทรงกระทำพรหม ข้าพเจ้าปรารถนาผู้ที่รู้ทาง ท่านเปิดเผยความคิดจากหัวใจ ขอให้ผู้ใหม่เกิดขึ้นและเปิดเผยฤตะ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ทางของอาทิตย์นั้นซึ่งอยู่บนท้องฟ้าและควรประกาศ โอ้เหล่าเทพ ไม่อาจข้ามพ้นไปได้ มนุษย์ทั้งหลายไม่เห็นทางนั้น โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ตริตะซึ่งตกอยู่ในบ่อน้ำ เรียกเทพทั้งหลายให้มาช่วย พฤหัสปติได้ยินเรื่องนั้น และทำให้ท่านพ้นจากหลุมอันลึกไปสู่ที่กว้าง โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
สุนัขจิ้งจอกสีแดงเคยเห็นข้าพเจ้าเดินอยู่บนทาง แท้จริงมันซ่อนตัวอยู่เบื้องบน ดุจช่างไม้ที่มีแท่นกดหินและล้อ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ด้วยเสียงร้องศึกนี้ พวกเราผู้มีพระอินทร์เป็นเพื่อน พร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวง จงมีชัยในการต่อสู้ ขอให้มิตระ วรุณ อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดินกว้าง และสวรรค์ ประทานสิ่งนี้แก่เรา