ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ചന്ദ്രൻ ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്; സുപർണൻ (പക്ഷി) ആകാശത്ത് ഓടുന്നു. സ്വർണചക്രമുള്ള ദേവന്മാരേ, മിന്നലുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കുന്നവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്; ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ചേരുന്നു. ഇരുവരും വീര്യമുള്ള പാൽ കടയുന്നു; രസം ചുറ്റും നൽകി കറക്കുന്നു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ദേവന്മാരേ, ആ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം താഴെ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; സോമത്തിൽനിന്നും ആനന്ദദായകനിൽനിന്നും എന്നെ അകറ്റരുതേ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖകരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിലും, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ഞാൻ യജ്ഞത്തെക്കുറിച്ച്, താഴ്ന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു; ആ ദൂതൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കും. പുരാതനമായ ഋതം എവിടേക്ക് പോയി? അതിനെ പുതുതായി ആര് വഹിക്കുന്നു? ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ഉള്ളവരാണ്. നിങ്ങളുടെ ഋതം ഏത്, അനൃതം ഏത്? നിങ്ങളുടെ പുരാതനമായ ആഹുതി എവിടെ? ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
നിങ്ങളുടെ ഋതത്തിന്റെ ആധാരം എവിടെ? വരുണന്റെ ദൃഷ്ടി എവിടെ? അര്യമന്റെ മഹാപാതയിലൂടെ നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവയെ കടക്കാമോ. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ഞാൻ മുമ്പ് സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറയുന്നവൻ തന്നെയാണ്. ചെന്നായ ദാഹിക്കുന്ന മാനിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ശത്രുക്കളെപ്പോലെ വാരിയെല്ലുകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എന്നെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു; എലികൾ ലിംഗങ്ങളെ കടിച്ചുതിന്നുന്നതുപോലെ അവ (എന്നെ) നശിപ്പിക്കുന്നു. ഓ ശതക്രതോ, നിന്റെ സ്തോതാവിന്, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
അവിടെ എന്റെ നാഭിയായി നീട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ ഏഴു രശ്മികളെ ആപ്ത്യനായ ത്രിതൻ അറിയുന്നു. അവൻ ബന്ധുത്വത്തിനായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന ആ അഞ്ചു തളിക്കുന്നവർ ഇവരാണ്; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതിനെ (അവർ) ഒന്നിച്ചു നീങ്ങി താഴേക്ക് തിരിച്ചു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ഈ സുപർണ പക്ഷികൾ ദ്യുലോകത്തിന്റെ കിണ്ണം പോലുള്ള സ്ഥാനത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന ജലം കടക്കുന്ന ചെന്നായയെ അവ വഴിയിൽ ഓടിക്കുന്നു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ഓ ദേവന്മാരേ, ആ പുതിയതും പറയേണ്ടതും ഹിതകരവും സുവചനവുമായ (വിഷയം) — ഋതത്തിലേക്ക് നദികൾ ഒഴുകുന്നു. സത്യം സൂര്യൻ വിരിച്ചു; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ഓ അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്റെ സ്തുത്യവും പാനയോഗ്യവുമായ സോമമുണ്ട്. മനുവിനെപ്പോലെ ഇരുന്ന് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക; ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനേ, ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവായി, മനുവിനെപ്പോലെ, ഇവിടെ ഏറ്റവും അറിവുള്ള അഗ്നി ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് ഹവിസ്സുകൾ അയയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരിൽ ബുദ്ധിമാനായ ദേവനേ, ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
വരുണൻ പ്രാർത്ഥന നിർമ്മിക്കുന്നു; വഴി കണ്ടെത്തുന്ന അവനെയാണ് ഞങ്ങൾ തേടുന്നത്. അവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചിന്ത വിടർത്തുന്നു; നവീനൻ ജനിക്കട്ടെ, ഋതം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
അദിതിയുടെ പുത്രനായ ആദിത്യന്റെ വഴി ആകാശത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; കടന്നുപോകാനുള്ള ചുവടിനായി അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ദേവന്മാരേ. മർത്യരേ, നിങ്ങൾ അതിനെ കാണുന്നില്ല. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
കിണറ്റിൽ വീണ ത്രിതൻ രക്ഷയ്ക്കായി ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു; ബൃഹസ്പതി അത് കേട്ടു. കുഴിയിൽ നിന്ന് അവന് വിശാലമായ മോചനം നൽകിക്കൊണ്ട്. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ചുവന്നവൻ (സൂര്യൻ) ഒരിക്കൽ വഴിയിൽ പോകുന്ന എന്നെ കണ്ടു; അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു. ആശാരി കല്ലു-യന്ത്രംകൊണ്ടും ചക്രംകൊണ്ടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഈ ആംഗൂഷ ഘോഷത്തോടെ, ഇന്ദ്രനെ സഖാവാക്കി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീരന്മാരോടുംകൂടി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും, അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗവും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.