ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
చంద్రుడు జలాలలో లోపల ఉన్నాడు; సుపర్ణుడు (పక్షి) ఆకాశంలో పరుగెత్తుతాడు. ఓ బంగారు చక్రాంచుల దేవతలారా, మెరుపులు మీ స్థానాన్ని కనుగొంటాయి. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
నిశ్చయంగా కోరువారికి ఒక ప్రయోజనం ఉంది; భార్య భర్తను కలుస్తుంది. వారిద్దరూ బలమైన పాలను కవ్విస్తారు, రసాన్ని చుట్టూ ఇచ్చి పిండుతారు. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ఓ దేవతలారా, ఆ స్వర్గ కాంతి క్రింద పడకుండు గాక; సోమం, సుఖప్రదాత నుండి నన్ను దూరం చేయకండి. మేము ఎప్పుడైనా సుఖకరమైన స్థలానికి చేరి ఉంటే కూడా, ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
నేను యజ్ఞం గురించి, తక్కువదైనదాన్ని గురించి అడుగుతున్నాను; ఆ దూత దానిని ప్రకటిస్తాడు. పురాతనమైన ఋతం ఎక్కడ వెళ్లింది? దానిని కొత్తగా ఎవరు ధరిస్తారు? ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ఓ దేవతలారా, మీరు మూడు లోకాలలో, స్వర్గ కాంతిలో ఉన్నారు. మీ ఋతం ఏది, అనృతం ఏది? మీ పురాతన ఆహుతి ఎక్కడ? ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
మీ ఋతానికి ఆధారం ఎక్కడ? వరుణుని దృష్టి ఎక్కడ? అర్యమన్ మహా మార్గం ద్వారా మనం దృఢమైన వాటిని దాటగలమా. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
నేను పూర్వం సోమాన్ని పిండినప్పుడు ఆ విషయాలన్నీ చెప్పే వాడినే. తోడేలు దప్పిగొన్న జింకను కనుగొన్నట్లు, ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
శత్రువుల వలె పక్కటెముకలు నన్ను అన్ని వైపుల నుండి బాధిస్తున్నాయి; ఎలుకలు అంగాలను కొరికినట్లు అవి (నన్ను) నాశనం చేస్తున్నాయి. ఓ శతక్రతూ, నీ స్తోతకు, ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
అక్కడ నా నాభిగా విస్తరించి ఉన్న ఆ ఏడు కిరణాలను ఆప్త్యుడైన త్రితుడు తెలుసుకుంటాడు. అతడు బంధుత్వం కోసం గర్జిస్తాడు; ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
మహత్తైన ద్యులోకపు మధ్యలో నిలిచిన ఐదుగురు చల్లేవారు వీరే; దేవతల మధ్య ఇప్పుడు ప్రకటించదగిన విషయాన్ని (వారు) కలిసి నడుస్తూ క్రిందికి తిప్పారు. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ఈ సుపర్ణ పక్షులు ద్యులోకపు బకెట్-వంటి స్థానంలో మధ్యలో కూర్చుంటాయి; ప్రవహించే జలాలను దాటుతున్న తోడేలును అవి దారిలో తరిమివేస్తాయి. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ఓ దేవతలారా, ఆ నూతన, చెప్పదగిన, హితకరమైన, సుభాషిత విషయం — ఋతం వైపు నదులు ప్రవహిస్తాయి. సత్యాన్ని సూర్యుడు విస్తరింపజేశాడు; ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ఓ అగ్నీ, దేవతల మధ్య నీ స్తుతించదగిన, త్రాగదగిన సోమం ఉంది. మనువువలె కూర్చుని మా కోసం దేవతలను ఆరాధించు; అత్యంత తెలిసినవాడా, ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
కూర్చున్న హోతగా, మనువువలె, ఇక్కడ అత్యంత తెలిసిన అగ్ని దేవతల వైపు హవ్యాలను పంపుతాడు. దేవతల మధ్య మేధావి అయిన దేవుడా, ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
వరుణుడు ప్రార్థనను సృష్టిస్తాడు; మార్గాన్ని కనుగొనేవాడైన ఆయననే మేము కోరుతాము. అతడు హృదయం నుండి ఆలోచనను విప్పుతాడు; నూతనుడు పుట్టుగాక, ఋతాన్ని వెల్లడించుగాక. ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
అదితి కుమారుడైన ఆదిత్యుని మార్గం, ఆకాశంలో ప్రకటించదగినది; అది దాటిపోవడానికి సృష్టించబడలేదు, దేవతలారా. మానవులారా, మీరు దానిని చూడరు. ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
బావిలో పడిన త్రితుడు రక్షణ కోసం దేవతలను పిలుస్తాడు; బృహస్పతి అది విన్నాడు. గొయ్యి నుండి అతనికి విశాలమైన విముక్తిని కలిగిస్తూ. ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ఎర్రనివాడు (సూర్యుడు) ఒకసారి దారిలో వెళ్తున్న నన్ను చూశాడు; అతడు నిజంగా పైకి దాక్కుంటాడు. వడ్రంగి రాతి యంత్రంతో, చక్రంతో చేసినట్లు; ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఈ ఆంగూష ధ్వనితో, ఇంద్రుడిని సహాయకుడిగా కలిగి, మా వీరులందరితో మేము పోరాటంలో విజయం సాధిద్దుము. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ అది మాకు అనుగ్రహించుగాక.