ريغفيدا · السوكتا 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
أيها الإله فارونا، كما يخالف الناس أمرك، نخالفه نحن أيضًا يومًا بعد يوم.
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
لا تسلمنا للقتل ولا للهلاك، ولا تجعلنا فريسة لغضبك، أيها الغاضب.
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
يا فارونا، من أجل رحمتك نُرخي قلبك كما يحلّ السائق الفرس المربوطة؛ نُفرحك بالأناشيد.
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
تطير عني أفكاري الغاضبة، طلبًا للثروة والمتعة، كما تطير الطيور نحو أعشاشها.
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
متى نقترب من فارونا، سيد البهاء الملكي، بعيد النظر، طلبًا لرحمته؟
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
يبلغ الاثنان ذلك الطريق المشترك نفسه، ساعيَين، ولا يفترقان، لصاحب العهد الثابت وللمعطي.
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
من يعرف مسار الطيور الطائرة في الفضاء الوسيط، يعرف أيضًا طريق السفن في البحر.
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
فارუنا الثابت في عهوده يعرف الشهور الاثني عشر مع ذريتها، ويعرف من يولد من جديد.
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
إنه يعرف مسار الريح وطريق السماء الواسعة القوية العظيمة، ويعرف الذين يقيمون فيها.
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
جلس فارუنا الثابت في عهوده الحكيم في أفعاله بين المساكن ليتولى السيادة الشاملة.
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
لذلك يرى فارუنا العليم جميع العجائب، ما قد صُنع وما سيُصنع.
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ليصنع لنا ذلك الحكيم الآدتيا دائمًا طرقًا حسنة، ويطيل أعمارنا.
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
يحمل فارونا حبلاً ذهبياً ويرتدي رداءً خفياً؛ وجواسيسه جالسون من حوله.
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
لا يؤذيه الراغبون في الأذى، ولا خونة الناس؛ ولا يمسّ الإلهَ أعداءٌ معادون.
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
ومن صنع المجد بين الناس، فليضع البراءة أيضاً في بطوننا.
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
تنطلق أفكاري مني كالأبقار نحو مراعيها، باحثةً عن ذي النظرة البعيدة.
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
فلنتحدث معاً مجدداً، من حيث جيء بعسلي؛ كالهوتار أدعو الحبيب إلى الوليمة.
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
الآن أرى المركبة المرئية للجميع في مقامها؛ فليرتضِ مني هذه التسابيح.
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
يا فارونا، اسمع دعائي اليوم وارحمني. إنني، طالبًا العون، قد اقتربت منك.
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
يا حكيم، أنت ملك كل شيء، والسماء والأرض. فعلى مسارك، التفت إلينا واسمع.
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
فُكَّ عنّا الرباط الأعلى، وأرخِ الفخّ الذي في وسطنا، وأزِل الأدنى، لكي نحيا.