ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
હે દેવ વરુણ, જેમ લોકો તમારા વ્રતનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તેમ અમે પણ દિવસે દિવસે તેનું ઉલ્લંઘન કરીએ છીએ.
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
અમને વધ કે હનન માટે ન સોંપો; ક્રોધે ભરાયેલા તમારા રોષનો અમને ભોગ ન બનાવો.
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
હે વરુણ, તમારી કૃપા માટે તમારું મન શાંત કરીએ છીએ; સારથિ બાંધેલો ઘોડો છોડે તેમ, સ્તુતિઓથી તમને પ્રસન્ન કરીએ છીએ.
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
મારાથી મારા ક્રોધી વિચારો દૂર ઊડી જાય છે; સુખ અને ધન માટે, પક્ષીઓ માળા તરફ ઊડે તેમ.
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
ક્યારે આપણે ક્ષાત્રતેજવાળા એ નેતા વરુણ પાસે પહોંચીશું? દૂરદર્શી, કૃપાળુ એવા તેમની પાસે?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
એ બંને એક જ સમાન માર્ગ પ્રાપ્ત કરે છે; પ્રયત્ન કરતાં, જુદા પડતા નથી — દૃઢવ્રતી અને દાતા માટે.
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
અંતરિક્ષમાં ઊડતાં પક્ષીઓનો માર્ગ જે જાણે છે, તે સમુદ્રમાં ચાલતી નૌકાઓનો માર્ગ પણ જાણે છે.
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
ધૃતવ્રત વરુણ સંતાનો સહિતના બાર માસને જાણે છે, અને જે ફરી જન્મે છે તેને પણ જાણે છે.
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
પવનનો માર્ગ, વિશાળ, શક્તિશાળી અને મહાન આકાશનો માર્ગ તે જાણે છે; ત્યાં અધિષ્ઠિત થનારાઓને પણ તે જાણે છે.
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
ધૃતવ્રત, સુકર્મા વરુણ સાર્વભૌમ રાજ્ય માટે વસાહતોની વચ્ચે આસીન થયા.
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
તેથી જાણનાર વરુણ બધી અદ્ભુત બાબતોને જુએ છે, જે કરાયું છે અને જે કરવાનું છે તે પણ.
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
તે સુકર્મા આદિત્ય સદા અમારે માટે સારા માર્ગો બનાવે અને અમારું આયુષ્ય વધારે.
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
વરુણ સોનેરી પાશ ધારણ કરે છે, છુપાયેલું વસ્ત્ર પહેરે છે; તેમના ગુપ્તચરો ચારેબાજુ બેઠા છે.
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
જેને હાનિ કરવા ઇચ્છુકો પીડતા નથી, માણસોના દ્રોહીઓ પણ નહિ; દેવને શત્રુઓ સ્પર્શી શકતા નથી.
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
જેણે માણસોમાં કીર્તિ સર્જી છે, તે અમારા ઉદરમાં પણ નિર્દોષતા મૂકે.
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
મારા વિચારો દૂર ચાલ્યા જાય છે, ગાયો ચરાણ તરફ જાય તેમ; વિશાળ દૃષ્ટિવાળાને ઇચ્છતા.
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
ચાલો આપણે બંને સાથે ફરી બોલીએ, જ્યાંથી મારું મધ લાવવામાં આવ્યું; હોતાની જેમ પ્રિયને ભોજન માટે બોલાવું છું.
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
હવે હું જોઉં છું, સર્વને દેખાતો રથ તેના નિવાસસ્થાને; આ મારાં સ્તોત્રો તે સ્વીકારે.
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
હે વરુણ, આજે મારી આ હાકલ સાંભળ અને મારા પર કૃપા કર. મદદ માટે આશ્રિત થઈને હું તારી પાસે આવ્યો છું.
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
હે જ્ઞાની, તું સર્વનો અને દ્યુલોક તથા પૃથ્વીનો રાજા છે; તેથી તારા માર્ગમાં મારી તરફ ધ્યાન આપીને સાંભળ.
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
ઉપરનું બંધન છોડ; અમારી વચ્ચેનો ફાંસો ઢીલો કર; નીચેના બંધન દૂર કરીને અમને જીવવા દે.