リグ・ヴェーダ · スークタ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
神ヴァルナよ、人々があなたの掟を破るように、我々もまた日々それを破っています。
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
我々を殺害や打撃に渡さず、怒れるあなたの憤りの獲物にしないでください。
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
ヴァルナよ、あなたの慈悲のために、御者が繋いだ馬を解くように、あなたの心を和らげます。歌であなたを喜ばせます。
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
私の怒りの思いは私から飛び去り、富と喜びを求めて、鳥が巣へ飛ぶように。
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
いつ私たちは、王者の威光を持ち、遠くを見通す慈悲深いヴァルナに近づけるのでしょうか。
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
二人は同じ共通の道に至り、努力しながら離れることはありません。堅い誓いを守る者と、施す者のために。
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
中空を飛ぶ鳥の道を知る者は、海を行く船の道をも知っている。
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
誓いを堅く守るヴァルナは、子を伴う十二の月を知り、再び生まれ出る者をも知る。
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
彼は風の道と、広大で力強く雄大な（天空）の道を知り、そこに住まう者たちをも知る。
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
誓いを堅く守り、善き業をなすヴァルナは、普遍の主権のために住居の間に座した。
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
ゆえに知る者ヴァルナは、あらゆる不思議を見る。すでになされたことも、これからなされることも。
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
その善き業の主アーディティヤが、常に我らに善き道を開き、我らの命を延ばしてくださいますように。
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
ヴァルナは黄金の綱を携え、隠れた衣をまとう。その密偵たちは周りに座している。
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
害そうと望む者も彼を害さず、人々の裏切り者も害さない。敵意ある者は神に触れることがない。
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
人々の間に栄光をもたらした彼が、私たちの身の内にも無垢を置きますように。
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
私の思いは牛が牧草地へ向かうように遠く離れ、遠く見通す神を求めていく。
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
二人で再び語り合おう、私の蜜がもたらされた場所から。ホートリのように、愛しい方を供宴へ呼ぶ。
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
今、万人に見える戦車をその住処に見る。どうか彼が私のこれらの讃歌を受け入れてくださいますように。
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
ヴァルナよ、今日、私の呼びかけを聞き、私に慈悲をお示しください。助けを求めて、私はあなたのもとに参りました。
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
賢き者よ、あなたは万物と天と地の王です。どうかあなたの道において、私に耳を傾けてください。
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
私たちから最も高い縛めをほどき、私たちの間の罠を緩め、最も低い枷を取り除いて、私たちが生きられるようにしてください。