Ṛgweda · Sūkta 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
Wahai dewa Varuṇa, sebagaimana manusia melanggar tata-aturanmu, begitu pula kami melanggarnya hari demi hari.
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
Janganlah serahkan kami kepada pembunuhan dan penghancuran; janganlah jadikan kami mangsa murkamu, wahai yang murka.
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
Wahai Varuṇa, demi kasih-Mu kami melonggarkan pikiran-Mu, seperti kusir melepas kuda yang terikat; dengan nyanyian kami menyenangkan-Mu.
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
Pikiran-pikiran murka ku terbang menjauh dari diriku, mencari harta dan kenikmatan, seperti burung terbang ke sarangnya.
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
Kapankah kami akan mendekati Varuṇa, tuan kemuliaan kesatria, yang berpandangan jauh, untuk memohon kasih-Nya?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
Keduanya mencapai jalan bersama yang sama itu, berusaha, dan tidak berpisah—bagi yang teguh sumpahnya, bagi sang pemberi.
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
Ia yang mengetahui jalan burung-burung yang terbang di angkasa, juga mengetahui jalur laut para kapal.
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
Varuṇa, yang teguh dalam sumpahnya, mengetahui dua belas bulan beserta keturunannya, dan mengetahui yang lahir kembali.
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
Ia mengetahui jalan angin dan jalur langit yang luas, perkasa, dan agung, serta mengetahui mereka yang bersemayam di sana.
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
Varuṇa, teguh dalam sumpahnya dan bijak dalam tindakan, duduk di antara pemukiman untuk memegang kedaulatan universal.
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
Maka Varuṇa yang mengetahui melihat segala keajaiban, baik yang telah dilakukan maupun yang akan dilakukan.
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
Semoga Āditya yang bijak itu selalu membuka jalan yang baik bagi kita dan memperpanjang hidup kita.
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
Varuṇa membawa jerat emas dan mengenakan jubah tersembunyi; para mata-matanya duduk mengelilinginya.
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
Mereka yang ingin mencelakai tidak mencelakainya, begitu pula pengkhianat di antara manusia; musuh-musuh tidak menyentuh sang dewa.
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
Dia yang telah menciptakan kemuliaan di antara manusia, semoga juga menempatkan ketidakbersalahan dalam tubuh kami.
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
Pikiranku pergi menjauh seperti sapi menuju padang rumput, mencari yang berpandangan luas.
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
Mari kita berdua berbicara lagi, dari tempat asal madu-ku dibawa; seperti seorang hotṛ, kupanggil yang tercinta ke pesta.
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
Kini aku melihat kereta yang tampak bagi semua di tempatnya; semoga dia berkenan menerima pujian-pujianku ini.
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
Wahai Varuṇa, dengarkanlah seruanku hari ini dan kasihanilah aku. Mencari pertolongan, aku telah datang mendekatimu.
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
Wahai yang bijaksana, engkaulah raja atas segala sesuatu, atas langit dan bumi. Maka dalam perjalananmu, perhatikanlah dan dengarkanlah aku.
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
Lepaskanlah ikatan tertinggi dari kami, longgarkanlah jerat di tengah-tengah kami, dan singkirkanlah yang terendah, agar kami dapat hidup.