ฤคเวท · สูกตะ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
ข้าแต่เทพวรุณ แม้ประชาชนของท่านละเมิดวินัยของท่าน ฉันใด พวกเราก็ละเมิดทุกวันเช่นนั้น
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
อย่ามอบพวกข้าพเจ้าให้แก่การฆ่าหรือการสังหาร ข้าแต่ผู้โกรธ อย่าให้พวกข้าพเจ้าตกเป็นเหยื่อของความโกรธของพระองค์
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
ข้าแต่วรุณ เพื่อความเมตตาของพระองค์ ข้าพเจ้าขอคลายใจของพระองค์ ดุจสารถีปลดม้าที่ถูกผูกไว้ ข้าพเจ้าทำให้พระองค์ชื่นชมด้วยบทเพลง
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
ความคิดแห่งความโกรธของข้าพเจ้าบินหนีไปจากข้าพเจ้า แสวงหาทรัพย์และความยินดี ดุจนกบินกลับสู่รังของมัน
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
เมื่อใดเล่าพวกเราจะเข้าเฝ้าวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ของกษัตริย์ ผู้มองเห็นไกล เพื่อขอความเมตตาของพระองค์
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
ทั้งสองดำเนินไปตามทางเดียวกันนั้น พยายามอยู่ และไม่แยกจากกัน เพื่อผู้ยึดมั่นในวัตร และเพื่อผู้ให้ทาน
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
ผู้ที่รู้ทางของนกที่บินผ่านท้องฟ้า ย่อมรู้ทางแล่นของเรือในทะเลด้วย
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
วรุณผู้มั่นคงในวัตรรู้เดือนทั้งสิบสองพร้อมลูกหลาน และรู้ผู้ที่เกิดใหม่
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
พระองค์ทรงรู้วิถีของลม และทางของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล และทรงรู้ผู้ที่อาศัยอยู่บนนั้น
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
วรุณผู้มั่นคงในวัตรและฉลาดในการกระทำ ประทับลงท่ามกลางที่อยู่อาศัย เพื่อครองอำนาจจักรพรรดิ
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
เพราะเหตุนั้น วรุณผู้รอบรู้ย่อมทอดพระเนตรความอัศจรรย์ทั้งปวง ทั้งสิ่งที่ได้กระทำแล้วและสิ่งที่จะกระทำ
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ขอให้อาทิตย์ผู้ฉลาดในการกระทำนั้น ทรงทำให้ทางของพวกเราดีงามเสมอ และทรงยืดอายุของพวกเราให้ยืนยาว
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
วรุณทรงถือบ่วงทองคำ และทรงสวมผ้าคลุมที่ซ่อนเร้น ผู้สอดแนมของพระองค์นั่งล้อมรอบอยู่
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายย่อมไม่อาจทำร้ายพระองค์ได้ และผู้คดทรยศในหมู่มนุษย์ก็ไม่อาจ ศัตรูที่เป็นปรปักษ์ก็ไม่อาจแตะต้องเทพองค์นั้นได้
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
ผู้ที่ได้สร้างเกียรติยศในหมู่มนุษย์ ขอพระองค์ทรงประทานความไร้ตำหนิไว้ในร่างกายของพวกเราด้วย
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
ความคิดของข้าพเจ้าไหลออกจากข้าพเจ้า ดุจฝูงโคมุ่งสู่ทุ่งหญ้า แสวงหาผู้ที่มองเห็นไกล
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
ขอให้เราทั้งสองได้กล่าวร่วมกันอีกครั้ง จากที่ซึ่งความหวานของข้าพเจ้าถูกนำมา ข้าพเจ้าเรียกผู้เป็นที่รักมาสู่งานเลี้ยง ดุจปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นรถศึกที่ทุกคนมองเห็นได้ ประดิษฐานอยู่บนที่อยู่ของมัน ขอพระองค์โปรดรับคำสรรเสริญเหล่านี้ของข้าพเจ้า
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
ข้าแต่วรุณ ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพเจ้าในวันนี้ และโปรดมีเมตตาแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ได้เข้ามาใกล้พระองค์แล้ว
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
ข้าแต่ผู้ฉลาด พระองค์ทรงเป็นราชาของทั้งหมด ทั้งของสวรรค์และของแผ่นดิน ขอทรงหันมาทางพวกเราและฟังในทางที่ทรงดำเนินอยู่
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
ขอทรงปลดบ่วงที่เหนือที่สุดออกจากพวกข้าพระองค์ ทรงแก้เชือกที่พันอยู่กลางตัวพวกข้าพระองค์ และทรงทำให้ที่ต่ำที่สุดหลุดไป เพื่อให้พวกข้าพระองค์ได้มีชีวิตอยู่