ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
ದೇವ ವರುಣನೇ, ಜನರು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ, ನಾವೂ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಮೀರುತ್ತೇವೆ.
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ವಧೆಗೆ, ಹನನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಕೋಪಿಸುವ ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ.
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಾರಥಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
ನನ್ನ ಕೋಪದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ; ಸುಖ-ಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
ಯಾವಾಗ ನಾವು ಕ್ಷತ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ನಾಯಕ ವರುಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವೆವು? ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ, ಕರುಣಾಮಯನಾದ ಅವನನ್ನು?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬೇರಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ದೃಢವ್ರತನಿಗೂ ದಾನಿಗೂ.
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ನಾವೆಗಳ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
ಧೃತವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಮಾಸಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ವಿಶಾಲವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಮಹತ್ತರವೂ ಆದ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು; ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
ಧೃತವ್ರತನೂ ಸುಕ್ರತುವೂ ಆದ ವರುಣನು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತನು.
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಿತವನಾದ ವರುಣನು ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲಿರುವುದನ್ನೂ.
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ಆ ಸುಕ್ರತುವಾದ ಆದಿತ್ಯನು ಸದಾ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
ವರುಣನು ಚಿನ್ನದ ಪಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರೆಯಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಗೂಢಚಾರರು ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು ಯಾರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜನರ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ದೇವನನ್ನು ವೈರಿಗಳು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಮ್ಮ ಒಡಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ದೋಷತೆಯನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹಸುಗಳು ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ; ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ, ನನ್ನ ಜೇನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅಲ್ಲಿಂದ; ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಔತಣಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
ಈಗ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುವ ರಥವನ್ನು ಅದರ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ; ಈ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಸರ್ವಕ್ಕೂ, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
ಮೇಲಿನ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಪಾಶವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ಕೆಳಗಿನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು.