ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
ਹੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਾਂ।
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
ਸਾਨੂੰ ਵੱਢਣ ਜਾਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਾ ਸੌਂਪ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਬਣਾ।
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨ ਨਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਰਥੀ ਜਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਘੋੜਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸੁੱਖ ਤੇ ਧਨ ਲਈ, ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
ਕਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੱਤਰੀ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇਤਾ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ? ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਉਸ ਕੋਲ?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਾਂਝਾ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ — ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਲਈ।
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਵਰੁਣ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਹਿਤ ਬਾਰਾਂ ਮਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਫਿਰ ਜਨਮਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
ਹਵਾ ਦਾ ਮਾਰਗ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਮਾਰਗ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ, ਸੁਕਰਮਾ ਵਰੁਣ ਸਰਬਭੌਮ ਰਾਜ ਲਈ ਵਸੇਬਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ।
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
ਇਸ ਲਈ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ਉਹ ਸੁਕਰਮਾ ਆਦਿਤਯ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਬਣਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਵੇ।
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
ਵਰੁਣ ਸੋਨੇ ਦਾ ਫੰਦਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੇ, ਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰੋਹੀ; ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
ਜਿਸਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਰੱਖੇ।
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ।
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਜਿੱਥੋਂ ਮੇਰਾ ਮਧੂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਭੋਜ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਸਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੇ; ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ। ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣ।
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
ਉੱਪਰਲਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਫੰਦਾ ਢਿੱਲਾ ਕਰ; ਹੇਠਲੇ ਬੰਧਨ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦੇ।