ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
దేవుడైన వరుణా, ప్రజలు నీ ఆజ్ఞను అతిక్రమించినట్లే, మేమును రోజురోజుకు దాన్ని అతిక్రమిస్తున్నాము.
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
మమ్మల్ని వధకు, హననానికి అప్పగించకు; కోపించిన నీ ఆగ్రహానికి మమ్మల్ని గురిచేయకు.
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
వరుణా, నీ దయ కోసం నీ మనసును మృదువుచేస్తాము; సారథి కట్టిన గుర్రాన్ని విప్పినట్లు, స్తుతి గీతాలతో నిన్ను ప్రసన్నం చేస్తాము.
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
నా కోపపు ఆలోచనలు నా నుండి దూరంగా ఎగిరిపోతున్నాయి; సుఖం, ధనం కోసం, పక్షులు గూళ్ళ వైపు ఎగిరినట్లు.
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
ఎప్పుడు మనం క్షత్రశోభగల ఆ నాయకుడైన వరుణుని దగ్గరకు చేరుకుంటాము? దూరదృష్టిగల, కరుణామయుడైన ఆయనను?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
ఆ ఇద్దరూ ఒకే సమానమైన మార్గాన్ని పొందుతారు; ప్రయత్నిస్తూ, విడిపోరు — దృఢవ్రతునికీ దాతకూ.
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
అంతరిక్షంలో ఎగిరే పక్షుల మార్గాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, ఆయనే సముద్రపు నావల మార్గాన్నీ తెలుసుకుంటారు.
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు సంతానంతో కూడిన పన్నెండు మాసాలను తెలుసుకుంటాడు; మళ్ళీ పుట్టేదాన్నీ ఆయన తెలుసుకుంటాడు.
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
వాయువు మార్గాన్ని, విశాలమైన శక్తిమంతమైన మహత్తరమైన అంతరిక్షపు మార్గాన్ని ఆయన తెలుసుకుంటాడు; అక్కడ నివసించేవారినీ తెలుసుకుంటాడు.
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
ధృతవ్రతుడు, సుక్రతుడు అయిన వరుణుడు సార్వభౌమ రాజ్యాధికారం కోసం నివాసాల మధ్య ఆసీనుడయ్యాడు.
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
అందుకే సర్వజ్ఞుడైన వరుణుడు అన్ని అద్భుతాలనూ చూస్తాడు; చేయబడినవాటినీ, చేయబోయేవాటినీ.
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ఆ ఆదిత్యుడు, సుక్రతుడు, సదా మనకు మంచి మార్గాలను కల్పించుగాక; మన ఆయుస్సును పెంచుగాక.
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
వరుణుడు బంగారు పాశాన్ని ధరిస్తాడు, దాగిన వస్త్రాన్ని ధరిస్తాడు; ఆయన గూఢచారులు చుట్టూ కూర్చుని ఉన్నారు.
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
హాని చేయ కోరేవారు ఎవరిని బాధించరు, మానవుల ద్రోహులు కూడా కారు; దేవుడిని శత్రువులు ఏమీ చేయలేరు.
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
మానవుల మధ్య కీర్తిని సృష్టించినవాడు, మా శరీరాలలో కూడా నిర్దోషత్వాన్ని ఉంచుగాక.
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
నా ఆలోచనలు దూరంగా వెళ్తున్నాయి, ఆవులు మేతభూముల వైపు వెళ్లినట్లు; విశాలదృష్టిగల వరుణుని కోరుతూ.
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
మనం ఇద్దరం కలిసి మళ్లీ మాట్లాడుదాం, నా మధువు ఎక్కడినుంచి తేబడిందో; హోతవలె ప్రియుడిని విందుకు పిలుస్తున్నాను.
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను, అందరికీ కనిపించే రథాన్ని దాని నివాసంలో; ఈ నా స్తుతులను ఆయన స్వీకరించుగాక.
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
ఓ వరుణా, ఈ రోజు నా ఈ ప్రార్థనను విను; నాపై దయ చూపు. సహాయం కోరుతూ నేను నిన్ను సమీపించాను.
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
ఓ జ్ఞానీ, నీవు సమస్తానికీ, ద్యులోకానికీ, భూమికీ రాజువు; కాబట్టి నీ మార్గంలో నా వైపు చూసి విను.
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
పై బంధాన్ని విడిపించు; మా మధ్య ఉన్న పాశాన్ని సడలించు; కింది బంధాలను తొలగించి, మేము జీవించేలా చేయి.