ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
ദേവനായ വരുണാ, മനുഷ്യർ അങ്ങയുടെ കല്പന ലംഘിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളും ദിനംപ്രതി അത് ലംഘിക്കുന്നു.
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
ഞങ്ങളെ വധത്തിനും ഹനനത്തിനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; കോപിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ ക്രോധത്തിന് ഞങ്ങളെ ഇരയാക്കരുതേ.
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
വരുണാ, അങ്ങയുടെ കരുണയ്ക്കായി അങ്ങയുടെ മനസ്സ് അയയ്ക്കുന്നു; തേരാളി കെട്ടിയ കുതിരയെ അഴിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
എന്നിൽനിന്ന് എന്റെ കോപചിന്തകൾ അകന്നുപോകുന്നു; സുഖത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, പക്ഷികൾ കൂടുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ.
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
എപ്പോഴാണ് ക്ഷത്രതേജസ്സുള്ള ആ നായകനായ വരുണനെ ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുക? ദൂരക്കാഴ്ചയും കരുണയുമുള്ള അവനെ?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
ആ ഇരുവരും ഒരേ സമാനമായ പാത പ്രാപിക്കുന്നു; ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, വേർപിരിയുന്നില്ല — ദൃഢവ്രതനും ദാതാവിനും.
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
ആകാശമധ്യത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ വഴി അറിയുന്നവൻ, സമുദ്രത്തിലൂടെ പോകുന്ന കപ്പലുകളുടെ വഴിയും അറിയുന്നു.
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
വ്രതങ്ങൾ ഉറച്ചുപാലിക്കുന്ന വരുണൻ സന്തതികളോടുകൂടിയ പന്ത്രണ്ടു മാസങ്ങളെ അറിയുന്നു; വീണ്ടും ജനിക്കുന്നതിനെയും അറിയുന്നു.
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
കാറ്റിന്റെ വഴിയും വിശാലവും ശക്തവും മഹത്തുമായ ആകാശത്തിന്റെ വഴിയും അവൻ അറിയുന്നു; അവിടെ വസിക്കുന്നവരെയും അറിയുന്നു.
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
വ്രതങ്ങൾ ഉറച്ചവനും സുകർമ്മിയുമായ വരുണൻ സാർവഭൗമാധികാരത്തിനായി വാസസ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപവിഷ്ടനായി.
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
അതിനാൽ അറിയുന്നവനായ വരുണൻ എല്ലാ അദ്ഭുതങ്ങളെയും കാണുന്നു; ചെയ്തവയെയും ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവയെയും.
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ആ ആദിത്യൻ, സുകർമ്മി, എപ്പോഴും നമുക്ക് നല്ല വഴികൾ ഒരുക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
വരുണൻ സ്വർണ്ണപ്പാശം ധരിക്കുന്നു, മറഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉടുക്കുന്നു; അവന്റെ ചാരന്മാർ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു.
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യരോട് വഞ്ചന കാണിക്കുന്നവരും ഇല്ല; ദേവനെ ശത്രുക്കൾ തൊടുന്നില്ല.
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ കീർത്തി സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഉദരങ്ങളിലും നിഷ്കളങ്കത വെക്കട്ടെ.
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
എന്റെ ചിന്തകൾ അകന്നുപോകുന്നു, പശുക്കൾ മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ; വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവനെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
നമുക്ക് ഇരുവർക്കും ചേർന്ന് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം, എവിടെനിന്ന് എന്റെ തേൻ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടുവോ അവിടെനിന്ന്; ഹോതാവിനെപ്പോലെ പ്രിയനെ വിരുന്നിന് വിളിക്കുന്നു.
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യമായ രഥത്തെ അതിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത്; ഈ എന്റെ സ്തുതികൾ അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
വരുണാ, ഇന്ന് എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കേണമേ; എന്നോട് കരുണ കാട്ടേണമേ. സഹായം തേടുന്നവനായി ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
ജ്ഞാനിയേ, നീ സർവ്വത്തിനും സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും രാജാവാകുന്നു; അതിനാൽ നിന്റെ വഴിയിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കേണമേ.
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
മുകളിലെ കെട്ട് അഴിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ നടുവിലെ കുരുക്ക് അയയ്ക്കേണമേ; താഴ്ന്ന ബന്ധങ്ങൾ നീക്കി ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇടയാക്കേണമേ.