ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
হে দেব বরুণ, মানুষ যেমন আপনার বিধান লঙ্ঘন করে, তেমনই আমরাও দিনের পর দিন তা লঙ্ঘন করি।
1.25.2
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
আমাদের বধ বা হননের জন্য সমর্পণ করো না; ক্রুদ্ধ তোমার ক্রোধের শিকার আমাদের করো না।
1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
হে বরুণ, তোমার করুণার জন্য তোমার মন শান্ত করি; সারথি যেমন বাঁধা ঘোড়া খোলে, তেমনি স্তুতিগানে তোমাকে তুষ্ট করি।
1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
আমার থেকে ক্রুদ্ধ চিন্তাগুলি দূরে উড়ে যায়; সুখ ও ধনের জন্য, যেমন পাখিরা নীড়ের দিকে ওড়ে।
1.25.5
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
কবে আমরা ক্ষাত্রতেজযুক্ত সেই নেতা বরুণের কাছে যাব? দূরদর্শী, করুণাময় তাঁর কাছে?
1.25.6
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
তাঁরা দুজনেই একই সমান পথ লাভ করেন; প্রচেষ্টায় নিয়োজিত থেকে বিচ্ছিন্ন হন না — দৃঢ়ব্রতী ও দাতার জন্য।
1.25.7
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
যে অন্তরিক্ষে উড়ন্ত পাখিদের পথ জানেন, তিনি সমুদ্রগামী নৌকার পথও জানেন।
1.25.8
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
ধৃতব্রত বরুণ সন্তানসহ দ্বাদশ মাসকে জানেন, এবং যে পুনর্বার জন্মায় তাকেও জানেন।
1.25.9
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
বায়ুর পথ, বিস্তীর্ণ শক্তিশালী ও মহান আকাশের পথ তিনি জানেন; এবং যারা সেখানে অধিষ্ঠিত তাদেরও তিনি জানেন।
1.25.10
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
ধৃতব্রত, সুকর্মা বরুণ সার্বভৌম রাজত্বের জন্য বসতিগুলির মধ্যে আসীন হলেন।
1.25.11
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
তাই জ্ঞানী বরুণ সকল বিস্ময়কর বিষয় দেখেন, যা কৃত হয়েছে এবং যা করা হবে তাও।
1.25.12
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
সেই সুকর্মা আদিত্য সর্বদা আমাদের জন্য উত্তম পথ তৈরি করুন এবং আমাদের আয়ু দীর্ঘ করুন।
1.25.13
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
বরুণ সোনালি ফাঁস ধারণ করেন, গোপন আবরণ পরিধান করেন; তাঁর চরেরা চারদিকে বসে আছে।
1.25.14
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
যাঁকে ক্ষতি করতে ইচ্ছুকেরা আক্রমণ করে না, মানুষের দ্রোহীরাও না; দেবতাকে শত্রুরা স্পর্শ করতে পারে না।
1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
যিনি মানুষের মধ্যে যশ সৃষ্টি করেছেন, তিনি আমাদের উদরেও নির্দোষতা স্থাপন করুন।
1.25.16
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
আমার চিন্তাগুলি দূরে চলে যায়, গরু যেমন চারণভূমির দিকে যায়; দূরদর্শী (বরুণ)কে কামনা করে।
1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
আমরা দুজনে মিলে আবার কথা বলি, যেখান থেকে আমার মধু আনা হয়েছে; হোতার মতো প্রিয়কে ভোজে আহ্বান করি।
1.25.18
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
এখন আমি দেখি, সবার দৃশ্য রথকে তার আবাসে; এই আমার স্তোত্রগুলি তিনি গ্রহণ করুন।
1.25.19
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
হে বরুণ, আজ আমার এই আহ্বান শোনো এবং আমার প্রতি কৃপা করো। সাহায্যপ্রার্থী হয়ে আমি তোমার কাছে এসেছি।
1.25.20
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
হে জ্ঞানী, তুমি সবকিছুর এবং দ্যুলোক ও পৃথিবীর রাজা; অতএব তোমার পথে আমার প্রতি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
উপরের বন্ধন মুক্ত করো; আমাদের মধ্যের ফাঁস শিথিল করো; নিচের বাঁধন সরিয়ে আমাদের বাঁচতে দাও।