ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
হে ইন্দ্র ও পর্বত, বিশাল রথে উত্তম বীরদের সঙ্গে প্রিয় অন্ন এখানে নিয়ে আসুন। হে দেবগণ, যজ্ঞে হবি গ্রহণ করে, স্তুতি ও ইলার নিবেদনে আনন্দিত হয়ে বৃদ্ধি লাভ করুন।
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
হে মঘবন, ভালোভাবে দাঁড়াও, দূরে যেয়ো না। সুনিষ্পীড়িত সোমের জন্য এখন তোমার পূজা করি। হে ইন্দ্র, হে শচীবান, পিতাকে ধরা পুত্রের মতো অতি মধুর বাণীতে আমি তোমাকে ধরি।
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
হে অধ্বর্যু, আমরা দুজনে পাঠ করি; আমার জন্য প্রতিদানে স্তুতি করো। ইন্দ্রের জন্য প্রিয় সেবা করি। যজমানের এই কুশে বসো; ইন্দ্রের জন্য প্রশংসিত স্তোত্র উচ্চারিত হোক।
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
হে মঘবন, পত্নীই গৃহ; সে-ই বিশ্রামস্থান। তার দ্বারা যোজিত হরি অশ্বগুলি তোমাকে এখানে বহন করুক। যখনই আমরা সোম নিষ্কাশন করি, অগ্নি দূত হয়ে তোমার দিকে ছুটে যাক।
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
হে মঘবন, দূরে যাও, আবার এখানেও এসো। হে ইন্দ্র, হে ভ্রাতা, উভয় স্থানেই তোমার প্রয়োজন। যেখানে রথের মহান বিশ্রামস্থান, আর যেখানে দ্রুতগামী গর্দভ মুক্ত হয়, সেখানে তুমি যাও।
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সোম পান করেছ; গৃহের দিকে এগিয়ে যাও। তোমার সুন্দরী পত্নী গৃহে উত্তম ধন নিয়ে আছে। যেখানে রথের মহান বিশ্রামস্থান, আর দ্রুতগামী অশ্ব খোলা হয়, সেখানে দানশীল হয়ে এসো।
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
এরা বিচিত্ররূপ আঙ্গিরস, দ্যুলোকের পুত্র, অসুরের বীর; বিশ্বামিত্রকে ধন দান করে সহস্রসাবে (ইন্দ্রে) তারা আয়ু প্রসারিত করে।
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
মঘবান (ইন্দ্র) প্রতিটি রূপে আবির্ভূত হন, নিজ দেহের চারপাশে মায়া সৃষ্টি করে। স্বর্গ থেকে এক মুহূর্তে তিনবার এলে, নিজের মন্ত্রে, ঋতের অধিপতি হয়ে।
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
মহান ঋষি, দেবতাদের থেকে জাত, দেবতাদের দ্বারা আহূত, মানুষের রক্ষক, তিনি সিন্ধু ও সমুদ্রকে ধারণ করেছিলেন। বিশ্বামিত্র যখন সুদাসকে নিয়ে এলেন, তখন কুশিকদের সঙ্গে ইন্দ্র তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন।
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
হংসের মতো শব্দ করো, পাথরের সঙ্গে, গানে আনন্দিত হয়ে, যজ্ঞে সোম নিষ্পীড়িত হলে একসঙ্গে। দেবতাদের সঙ্গে, হে বিপ্রগণ, হে ঋষিগণ, হে কুশিকগণ, সোমের মধুর রস পান করো।
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
হে কুশিকগণ, এগিয়ে যাও, মনোযোগ দাও; ধনের জন্য সুদাসের ঘোড়াকে মুক্ত করো। রাজা (ইন্দ্র) বৃত্রকে আঘাত করলেন; পূর্ব, পশ্চিম, উত্তরে, তারপর পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ স্থানে তাঁরা যজ্ঞ করেন।
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
এই উভয় লোকে আমি ইন্দ্রের স্তব করেছি; সেই স্তবই বিশ্বামিত্রকে রক্ষা করে — এই ব্রহ্ম ভরত জনগণকে রক্ষা করুক।
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
বিশ্বামিত্রের বংশধরেরা বজ্রধারী ইন্দ্রের উদ্দেশে মন্ত্রের দ্বারা নিবেদন জানালেন। তিনি আমাদের জন্য সোম-আহুতি সমৃদ্ধ করুন।
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
কীকটদের দেশে গাভীরা তোমার জন্য কী করবে? তারা স্তন থেকে দুধ দোহন করে না, উষ্ণ আহুতিও উত্তপ্ত করে না। হে দাতা ইন্দ্র, প্রমগন্দের ধন ও নৈচাশাখের ধন এখানে এনে আমাদের জন্য উন্মুক্ত করো।
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
বিদ্বেষ তাড়িয়ে সে সরে সরে আসে; জমদগ্নি-প্রদত্ত সে মহিমায় রূপ দেয়। সূর্যের কন্যা দেবতাদের মাঝে যশ বিস্তার করেছে, অমর ও অজর সেই যশ।
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
সরে সরে আসা সে দ্রুত এদের জন্য পাঁচ জাতি ও প্রজাদের মাঝে যশ নিয়ে এল। পাখাওয়ালা, নতুন আয়ু ধারণকারী যে তাকে পলস্তি ও জমদগ্নিরা আমাকে দিয়েছে।
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
স্থির হোক দুটি গাভী (রথ-বাহক); অক্ষদণ্ড দৃঢ় থাকুক, জোয়ালের কীলক যেন ছিটকে না পড়ে; জোয়াল যেন বিচ্ছিন্ন না হয়। ইন্দ্র দুই চাকার নাভি স্থাপন করুন; হে অরিষ্টনেমি, আমাদের সঙ্গে থাকো।
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
আমাদের দেহে বল স্থাপন করো; আমাদের বৃষে বল স্থাপন করো, হে ইন্দ্র। আমাদের সন্তান ও বংশধরদের বাঁচার জন্য বল দাও, কারণ তুমিই বলদাতা।
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
খদির বৃক্ষের সার দিয়ে নিক্ষেপ করো; কম্পনে ও শিংশপায় বল স্থাপন করো। হে অক্ষ, হে বলবান, দৃঢ় হও; এই যাত্রা থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না।
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
এই বনস্পতি যেন আমাদের আঘাত না করে, ক্ষতি না করে। গৃহ থেকে কল্যাণ হোক, রক্ষার জন্য; মুক্তি পর্যন্ত কল্যাণ হোক।
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
হে ইন্দ্র, আজ আমাদের জন্য বহু সহায়তা ও শ্রেষ্ঠ সহায়তায় প্রেরণা দাও। হে ধনবান, হে বীর, যে আমাদের ঘৃণা করে সে নিচে পড়ুক; আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার প্রাণই তাকে ত্যাগ করুক।
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
কুঠারকেও সে তপ্ত করে; শিম্বলকেও কেটে ফেলে। হে ইন্দ্র, পাত্রও যখন ফুটে ওঠে, তখন উঁচু হয়ে ফেনা ছুঁড়ে দেয়।
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
তীরের জ্ঞান জানা যায় না, হে জনগণ; মানুষ পশু ভেবে টোপ নিয়ে যায়। ঘোড়াহীনকে ঘোড়ার মালিকেরা হাসায় না; গাধাকে ঘোড়ার সামনে নিয়ে যায় না।
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
হে ইন্দ্র, এরা ভরতের পুত্র; অপপিত্ব (নিরাপদ অবস্থা) জানে, প্রপিত্ব (রক্ষকহীনতা) জানে না। অচল, দৌড়ে সদা দ্রুত ঘোড়াকে তারা প্রেরণা দেয়; যুদ্ধে ঘোড়াকে চারদিকে চালায়।