ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
ഇന്ദ്രനേ, പർവതനേ, വിശാലമായ രഥത്തിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം പ്രിയമായ ആഹാരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ദേവന്മാരേ, യാഗങ്ങളിൽ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിച്ച്, സ്തുതികളാലും ഇളയുടെ അർപ്പണത്താലും സന്തോഷിച്ച് വളരുക.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
മഘവൻ, നല്ലവണ്ണം നിൽക്കുക, അകന്നുപോകരുതേ. നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ശചീവാ, പിതാവിനെ പിടിക്കുന്ന പുത്രനെപ്പോലെ, അതിമധുരമായ വാക്കിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
അധ്വര്യോ, നാം ഇരുവരും ചൊല്ലുക; എനിക്കായി പ്രതിഫലമായി സ്തുതിക്കുക. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പ്രിയമായ സേവ ചെയ്യാം. യജമാനന്റെ ഈ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക; ഇന്ദ്രനായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട സ്തോത്രം ചൊല്ലപ്പെടട്ടെ.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
മഘവൻ, ഭാര്യതന്നെയാണ് വീട്; അവളാണ് വിശ്രമസ്ഥാനം. അവളാൽ കെട്ടപ്പെട്ട ഹരി കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ. എപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ സോമം പിഴിയുന്നുവോ, അപ്പോഴെല്ലാം അഗ്നി ദൂതനായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
മഘവൻ, ദൂരദേശത്തേക്ക് പോകൂ, ഇവിടേക്കും വരൂ. ഇന്ദ്രാ, സഹോദരാ, രണ്ടിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്. രഥത്തിന്റെ മഹത്തായ വിശ്രമസ്ഥാനം എവിടെയാണോ, വേഗമുള്ള കഴുതയെ അഴിക്കുന്ന സ്ഥാനം എവിടെയാണോ, അവിടേക്ക് നിങ്ങൾ പോകൂ.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ സോമം കുടിച്ചു; വീട്ടിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നല്ല സമ്പത്തോടെ ഉണ്ട്. രഥത്തിന്റെ മഹത്തായ വിശ്രമസ്ഥാനം എവിടെയാണോ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ അഴിക്കുന്ന സ്ഥാനം എവിടെയാണോ, അവിടെ ദാനശീലനായി വരൂ.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ഇവർ വിവിധ രൂപമുള്ള അംഗിരസന്മാർ, ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രർ, അസുരന്റെ വീരന്മാർ; വിശ്വാമിത്രന് സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട് സഹസ്രസാവനിൽ അവർ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
മഘവാൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഓരോ രൂപത്തിലും മാറുന്നു, സ്വശരീരത്തിനു ചുറ്റും മായകൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഒരു നിമിഷം മൂന്നുതവണ വന്നപ്പോൾ, സ്വമന്ത്രങ്ങളാൽ, ഋതത്തിന്റെ ഉടമയായി.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
മഹാനായ ഋഷി, ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ജനിച്ചവൻ, ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ, മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവൻ, സിന്ധുവിനെയും സമുദ്രത്തെയും താങ്ങി. വിശ്വാമിത്രൻ സുദാസനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, കുശികരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ അവനോട് പ്രസന്നനായി.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
അരയന്നങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദം മുഴക്കുവിൻ, കല്ലുകളോടൊപ്പം, ഗീതങ്ങളാൽ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, യാഗത്തിൽ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച്. ദേവന്മാരോടൊപ്പം, വിപ്രരേ, ഋഷികളേ, നൃചക്ഷസ്സുകളേ, കുശികരേ, സോമത്തിന്റെ മധുരപാനീയം കുടിക്കുവിൻ.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
കുശികരേ, മുന്നോട്ടു പോകുവിൻ, ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ; സമ്പത്തിനായി സുദാസന്റെ കുതിരയെ വിടുവിൻ. രാജാവ് (ഇന്ദ്രൻ) വൃത്രനെ അടിച്ചു; കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, പിന്നെ ഭൂമിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ സ്ഥാനത്ത് അവർ യജിക്കുന്നു.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
ഈ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു; അതുതന്നെ വിശ്വാമിത്രനെ കാക്കുന്നു — ഈ ബ്രഹ്മം ഭരതജനത്തെ കാക്കട്ടെ.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
വിശ്വാമിത്രന്മാർ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് പ്രാർത്ഥനാമന്ത്രത്താൽ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി സോമാഹുതികൾ സമൃദ്ധമാക്കട്ടെ.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
കീകടന്മാരുടെ നാട്ടിൽ പശുക്കൾ നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യും? അവ അകിടിൽ നിന്ന് പാൽ കറക്കുന്നില്ല, ചൂടുള്ള ആഹുതിയും ചൂടാക്കുന്നില്ല. ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്ര, പ്രമഗന്ദന്റെ ധനവും നൈചാശാഖന്റെ ധനവും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരൂ.
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
വിദ്വേഷത്തെ അകറ്റിക്കൊണ്ട് അവൾ ഇഴഞ്ഞു വരുന്നു; ജമദഗ്നി നൽകിയ അവൾ മഹത്തായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. സൂര്യന്റെ പുത്രി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ കീർത്തി വിരിച്ചു, അമൃതവും ജരയില്ലാത്തതുമായ കീർത്തി.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
ഇഴഞ്ഞുവന്ന അവൾ വേഗത്തിൽ ഇവർക്കായി അഞ്ചു ജനങ്ങളിലും പ്രജകളിലും കീർത്തി കൊണ്ടുവന്നു. ചിറകുള്ളവളും പുതിയ ആയുസ്സു വഹിക്കുന്നവളുമായ അവളെ പലസ്തികളും ജമദഗ്നികളും എനിക്കു നൽകി.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ രണ്ടു പശുക്കൾ (രഥം വലിക്കുന്നവ); അച്ചുതണ്ട് ഉറച്ചിരിക്കട്ടെ, നുകത്തിന്റെ ആണി ചിതറാതിരിക്കട്ടെ; നുകം വേർപിരിയാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ചക്രനാഭികളെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; ഓ അരിഷ്ടനേമി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ബലം വെക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ കാളകളിൽ ബലം വെക്കൂ, ഓ ഇന്ദ്ര. ഞങ്ങളുടെ മക്കളും പേരക്കുട്ടികളും ജീവിക്കാൻ ബലം നൽകൂ, നീയല്ലോ ബലം നൽകുന്നവൻ.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
ഖദിര വൃക്ഷത്തിന്റെ സാരം കൊണ്ട് എറിയുക; വിറയ്ക്കുന്നിടത്തും ശിംശപ വൃക്ഷത്തിലും ബലം സ്ഥാപിക്കുക. അച്ചുതണ്ടേ, ബലവാനേ, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ; ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
ഈ വനസ്പതി ഞങ്ങളെ അടിക്കരുത്, ഉപദ്രവിക്കുകയുമരുത്. വീടുകളിൽ നിന്ന് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, സംരക്ഷണത്തിനായി; മോചനം വരെ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി പല സഹായങ്ങളോടെയും ഉത്തമ സഹായങ്ങളോടെയും പ്രേരിപ്പിക്കുക. ധനവാനേ, വീരനേ, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവൻ താഴെ വീഴട്ടെ; ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെ പ്രാണൻ തന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
കോടാലിയെയും അവൻ ചൂടാക്കുന്നു; ശിംബലത്തെയും മുറിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, കലവും തിളയ്ക്കുമ്പോൾ ഉയർന്ന് നുര എറിയുന്നു.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
അമ്പിന്റെ അറിവില്ല, ജനങ്ങളേ; ജനങ്ങൾ മൃഗമെന്നു കരുതി ഇരയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. കുതിരയില്ലാത്തവനെ കുതിരയുള്ളവർ ചിരിപ്പിക്കുന്നില്ല; കഴുതയെ കുതിരകൾക്കു മുന്നിൽ നയിക്കുന്നുമില്ല.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇവർ ഭരതന്റെ പുത്രന്മാർ; അപപിത്വം (സുരക്ഷിതത്വം) അറിയുന്നു, പ്രപിത്വം (രക്ഷകരില്ലായ്മ) അറിയുന്നില്ല. ചലിക്കാത്ത, ഓട്ടത്തിൽ എപ്പോഴും വേഗമുള്ള കുതിരയെ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ കുതിരയെ ചുറ്റും നയിക്കുന്നു.