ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
இந்திரனே, பர்வதனே, பெரிய தேரில் சிறந்த வீரர்களுடன் இனிய உணவை இங்கு கொண்டு வாருங்கள். தேவர்களே, யாகங்களில் ஹவிஸ்களை ஏற்று, பாடல்களாலும் இளாவின் படையலாலும் மகிழ்ந்து வளருங்கள்.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
மகவனே, நன்றாக நில்லுங்கள், தொலைவில் செல்லாதீர்கள். நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்திற்காக இப்போது உங்களை வழிபடுகிறேன். இந்திரனே, சசீவனே, தந்தையைப் பற்றும் மகனைப் போல, மிக இனிய சொல்லால் உங்களைப் பற்றுகிறேன்.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
அத்வர்யுவே, நாம் இருவரும் ஓதுவோம்; எனக்காக பதிலுக்கு ஸ்துதி செய். இந்திரனுக்காக இனிய சேவையைச் செய்வோம். யஜமானனுக்கான இந்த தர்ப்பையில் அமர்; இந்திரனுக்கு புகழ்ப்பட்ட துதி ஓதப்படட்டும்.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
மகவனே, மனைவியே வீடு; அவளே ஓய்விடம். அவளாலேயே பூட்டப்பட்ட பழுப்புக் குதிரைகள் உங்களை இங்கு சுமக்கட்டும். எப்போதெல்லாம் நாங்கள் சோமத்தைப் பிழிகிறோமோ, அப்போதெல்லாம் அக்னி தூதனாக உங்களை நோக்கி ஓடட்டும்.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
மகவனே, தொலைவிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்; இங்கும் வாருங்கள். இந்திரனே, சகோதரனே, இரண்டிடங்களிலும் உங்களுக்குப் பயன் உண்டு. தேரின் பெரிய ஓய்விடம் எங்கே உள்ளதோ, விரைவான கழுதைக் குதிரையை அவிழ்க்கும் இடம் எங்கே உள்ளதோ, அங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
இந்திரனே, நீங்கள் சோமம் பருகினீர்கள்; வீட்டை நோக்கி முன்னேறிச் செல்லுங்கள். அழகிய உங்கள் மனைவி உங்கள் வீட்டில் சிறந்த செல்வத்துடன் இருக்கிறாள். தேரின் பெரிய ஓய்விடம் எங்கே உள்ளதோ, விரைவான குதிரைகள் அவிழ்க்கப்படும் இடம் எங்கே உள்ளதோ, அங்கே கொடைவளமுள்ளவராக வாருங்கள்.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
இவர்கள் பல்வேறு வடிவினரான அங்கிரசர்கள், வானின் மைந்தர்கள், அசுரனின் வீரர்கள், இவர்கள் விஸ்வாமித்திரனுக்குச் செல்வங்களைக் கொடுக்கும்போது ஆயிரம் அளிப்பவனில் தங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கின்றனர்.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
மகவான் ஒவ்வொரு வடிவமாக மாறுகிறான், தன் உடலைச் சுற்றி மாயைகளைப் படைத்து. அவன் வானிலிருந்து மூன்று முறை ஒரு கணத்தில் வந்தபோது, தன் சொந்த மந்திரங்களால், ஏமாற்றாத ரிதத்தின் உடையவனாக.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
மகான் ரிஷி, தேவர்களிலிருந்து பிறந்தவர், தேவர்களால் அழைக்கப்பட்டவர், மனிதரைக் காப்பவர், சிந்துவையும் கடலையும் தாங்கினார். விஸ்வாமித்திரன் சுதாசனைக் கொண்டுவந்தபோது, குசிகர்களுடன் இந்திரன் அவனிடம் மகிழ்ந்தான்.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
அன்னங்களைப் போல ஒலியை எழுப்புங்கள், கற்களுடன், பாடல்களால் மகிழ்ந்து, யாகத்தில் சோமம் பிழியப்பட்டபோது சேர்ந்து. தேவர்களுடன், ஞானிகளே, நரதரிசிகளே, குசிகர்களே, சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருகுங்கள்.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
குசிகர்களே, முன்னே செல்லுங்கள், கவனியுங்கள்; செல்வத்திற்காக சுதாசனின் குதிரையை விடுவியுங்கள். அரசன் (இந்திரன்) விருத்ரனை அடித்தான்; கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, பிறகு பூமியின் சிறந்த இடத்தில் அவர்கள் யாகம் செய்கின்றனர்.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
இரு உலகங்களிலும் நான் இந்திரனைத் துதித்தேன்; அதுவே விஸ்வாமித்திரனைக் காக்கிறது — இந்த மந்திரம் பரதர் குலத்தைக் காக்கட்டும்.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
விश்வாமித்திரர்கள் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்குப் பிரார்த்தனை மந்திரத்தால் வணக்கம் செலுத்தினர். அவன் நமக்காக சோம அர்ப்பணங்களை நிறைவாக்கட்டும்.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
கீகடர்களிடத்தில் பசுக்கள் உனக்கு என்ன செய்யும்? அவை மடியிலிருந்து பால் கறப்பதில்லை, சூடான ஆகுதியையும் சூடாக்குவதில்லை. ஓ வள்ளலான இந்திரா, பிரமகந்தனின் செல்வத்தையும் நைசாசாக்கனின் செல்வத்தையும் இங்கே கொண்டு வந்து எங்களுக்குத் திற.
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
பகையை விரட்டியபடி அவள் நகர்ந்து வருகிறாள்; ஜமதக்னியால் அளிக்கப்பட்டவள் பெருமையுடன் உருவாக்குகிறாள். சூரியனின் மகள் தேவர்களிடையே புகழை விரித்தாள், அழியாததும் முதுமையற்றதுமான புகழை.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
ஊர்ந்து வந்த அவள் விரைவாக இவர்களுக்காக ஐந்து குலங்களிலும் மக்களிடையும் புகழைக் கொண்டு வந்தாள். சிறகுடையவளும் புதிய ஆயுளைத் தாங்குபவளுமான அவள், பாலஸ்திகளும் ஜமதக்னிகளும் எனக்கு அளித்தவள்.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
நிலையாக இருக்கட்டும் இரண்டு பசுக்கள் (வண்டி இழுப்பவை); அச்சு உறுதியாக இருக்கட்டும், நுகத்தாணி விலகாமல் இருக்கட்டும்; நுகம் பிரியாமல் இருக்கட்டும். இந்திரன் இரு சக்கர மையங்களை நிலைநிறுத்தட்டும்; ஓ அரிஷ்டநேமி, எங்களுடன் இரு.
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
எங்கள் உடல்களில் வலிமையை வைப்பாய்; எங்கள் காளைகளில் வலிமையை வைப்பாய், ஓ இந்திரா. எங்கள் மக்களும் பேரர்களும் வாழ வலிமையைத் தருவாய், ஏனெனில் நீயே வலிமையை அளிப்பவன்.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
கதிர மரத்தின் சாரத்தால் எறி; அதிரும் இடத்தில், சிம்சபா மரத்தில் வலிமையை வை. அச்சே, வலியவனே, உறுதியாகு; இந்தப் பயணத்திலிருந்து எங்களை விலக்கி விடாதே.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
இந்த மரத்தலைவன் எங்களை அடிக்கவும் வேண்டாம், தீங்கு செய்யவும் வேண்டாம். வீடுகளிலிருந்து நலம் உண்டாகட்டும், காவலுக்காக; விடுதலை வரை நலம் உண்டாகட்டும்.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
இந்திரா, இன்று எங்களுக்காக பல துணைகளுடனும், சிறந்த துணைகளுடனும் உற்சாகப்படுத்து. வளமுள்ளவனே, வீரனே, எங்களை வெறுக்கும் எவனும் கீழே விழட்டும்; நாங்கள் வெறுக்கும் அவனை மூச்சே விட்டுவிடட்டும்.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
கோடரியையும் அவன் சுடுகிறான்; சிம்பலத்தையும் வெட்டுகிறான். இந்திரா, பானையும் கொதிக்கும்போது, உயர்த்தப்பட்டு நுரையை எறிகிறது.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
அம்பின் அறிவு இல்லை, மக்களே; மக்கள் விலங்கென எண்ணி தூண்டிலை கொண்டு செல்கிறார்கள். குதிரையற்றவனை குதிரையுடையோர் சிரிக்க வைப்பதில்லை; கழுதையை குதிரைகளுக்கு முன் கொண்டு செல்வதுமில்லை.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
இந்திரா, இவர்கள் பரதனின் புதல்வர்கள்; அபபித்வத்தை அறிவார்கள், பிரபித்வத்தை அறியார். அசையாத, எப்போதும் ஓட்டத்தில் விரைவான குதிரையைத் தூண்டுகிறார்கள்; போரில் குதிரையை சுற்றிலும் நடத்துகிறார்கள்.