ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਵਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਥ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪਿਆਰਾ ਅੰਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਲਾ ਦੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧੋ।
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਿਊ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਕਰੀਏ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ। ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਪਤਨੀ ਹੀ ਘਰ ਹੈ; ਉਹੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੀਏ, ਅਗਨੀ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦੂਰ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਆਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਭਰਾ, ਦੋਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਰੱਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਆਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਗਧੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ; ਘਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਰੱਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਆਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਵੀਰ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਹਸ੍ਰਸਾਵ (ਇੰਦਰ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਯੂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
ਮਘਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਰੂਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੁਆਲੇ ਮਾਇਆ ਰਚਦਾ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਇਆ, ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ।
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਉਸ ਨੇ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਾਮਿਆ। ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਸੁਦਾਸ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ, ਤਦ ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਇਕੱਠੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਰਿਸ਼ੀਓ, ਕੁਸ਼ਿਕੋ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ਹੇ ਕੁਸ਼ਿਕੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਧਨ ਲਈ ਸੁਦਾਸ ਦਾ ਘੋੜਾ ਛੱਡੋ। ਰਾਜੇ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਥਾਨ ਤੇ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਉਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਭਰਤ ਜਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਕਰੇ।
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
ਕੀਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਰਨਗੀਆਂ? ਉਹ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਚੋਂਦੀਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਗਰਮ ਆਹੂਤੀ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਮਗੰਦ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਨੈਚਾਸ਼ਾਖ ਦਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਰੇਂਗਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਮਦਗਨੀ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਉਹ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਜਰ ਯਸ਼।
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
ਰੇਂਗਦੀ ਆਈ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਲੈ ਆਈ। ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ, ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਿਸਨੂੰ ਪਲਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਮਦਗਨੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
ਸਥਿਰ ਹੋਣ ਦੋ ਗਾਵਾਂ (ਰੱਥ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ); ਧੁਰਾ ਪੱਕਾ ਰਹੇ, ਜੂਲੇ ਦੀ ਕਿੱਲੀ ਨਾ ਡਿੱਗੇ; ਜੂਲਾ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਦੋਵੇਂ ਪਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਾਭੀਆਂ ਟਿਕਾਵੇ; ਹੇ ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖ; ਸਾਡੇ ਬਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਣ ਲਈ ਬਲ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
ਖਦਿਰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰ; ਕੰਬਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿਕਾ। ਹੇ ਧੁਰੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ; ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ।
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
ਇਹ ਬਨਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੇ। ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਮੁਕਤੀ ਤੱਕ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਧਨੀ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਛੱਡ ਜਾਵੇ।
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
ਕੁਹਾੜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿੰਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭਾਂਡਾ ਵੀ ਉਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਝੱਗ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
ਤੀਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਹੇ ਲੋਕੋ; ਲੋਕ ਪਸ਼ੂ ਸਮਝ ਕੇ ਲਾਲਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਸਾਉਂਦੇ; ਗਧੇ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦੇ।
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਭਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ; ਅਪਪਿਤ੍ਵ (ਸੁਰੱਖਿਅਤਤਾ) ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਪਿਤ੍ਵ (ਰੱਖਿਅਕਹੀਣਤਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਅਚਲ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।