ฤคเวท · สูกตะ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
โอ อินทร์และปรรวตะ จงนำอาหารที่บำรุงชีวิตมายังที่นี่ด้วยรถศึกอันยิ่งใหญ่ของท่าน พร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดีทั้งหลาย โอ เหล่าเทพ จงรับเครื่องบูชาในพิธียัญทั้งหลาย แล้วเจริญเติบโตขึ้น โดยยินดีในบทสวดของเรา และในเครื่องบูชาแด่อิฬา
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
โอ อินทร์ผู้ใจบุญ จงยืนมั่นอยู่ อย่าไปไกลเลย เราจะบูชาท่านบัดนี้ เพื่อโซมะที่คั้นมาอย่างดี โอ อินทร์ ผู้ทรงพลัง ดุจบุตรที่โอบกอดบิดาฉะนั้น เราจึงยึดท่านไว้ด้วยบทสวดอันไพเราะที่สุด
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
โอ อัธวรยุ จงร่ำร้องไปพร้อมกับข้า และตอบรับคำสรรเสริญของข้า เราทั้งสองจงทำการรับใช้อันเป็นที่พอใจแด่พระอินทร์ จงนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของผู้ประกอบพิธี และให้บทสวดอันควรสรรเสริญถูกขับถวายแด่พระอินทร์
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
โอ อินทร์ผู้ใจบุญ ภรรยาคือเรือนแท้จริง และนางคือที่พำนัก ขอให้ม้าสีน้ำตาลที่นางเทียมไว้นำท่านมาที่นี่ ทุกครั้งที่เราคั้นโซมะ ขอให้พระอัคนีในฐานะทูต วิ่งมายังท่าน
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
โอ ผู้ใจบุญ จงไปให้ไกล และจงมาที่นี่ด้วย โอ อินทร์ โอ พี่ชาย ความประสงค์ของท่านอยู่ได้ทั้งสองแห่ง จงไปยังที่ซึ่งรถศึกอันยิ่งใหญ่มีที่พัก และที่ซึ่งม้าเร็วอย่างลาป่าถูกปลดแอก
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
โอ อินทร์ ท่านได้ดื่มโซมะแล้ว จงเดินทางไปยังเรือนของท่าน ภรรยาอันงดงามของท่านอยู่ในเรือนพร้อมทรัพย์สมบัติอันดี จงมาอย่างเอื้อเฟื้อยังที่ซึ่งรถศึกอันยิ่งใหญ่มีที่พัก และที่ซึ่งม้าเร็วถูกปลดแอก
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
บรรดาภุชะ อังคิรัส ผู้มีรูปร่างแตกต่างกันเหล่านี้ บุตรแห่งสวรรค์ วีรบุรุษของอสูร ขณะที่มอบทรัพย์แก่วิศวามิตร พวกเขาก็ยืดอายุของตนออกไปในผู้ประทานพันประการนั้น
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
ผู้ใจบุญแปลงกายเป็นรูปแล้วรูปเล่า สร้างมายาห่อหุ้มร่างของตนไว้ เมื่อท่านเสด็จลงมาจากสวรรค์สามครั้งในชั่วขณะเดียว ด้วยบทมนตร์ของตนเอง ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งระเบียบจักรวาลอันซื่อสัตย์
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ เกิดจากเหล่าเทพ ได้รับการเชื้อเชิญจากเหล่าเทพ ผู้เฝ้ามองมนุษย์ ได้ค้ำยันแม่น้ำสินธุและมหาสมุทรไว้ เมื่อวิศวามิตรนำสุทาสมา พระอินทร์ก็ทรงโปรดปรานเขาพร้อมกับชาวกุศิกะ
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
จงร้องก้องเหมือนหงส์ด้วยหินบด เปล่งเสียงสรรเสริญด้วยบทเพลงร่วมกันในพิธียัญเมื่อโซมะถูกคั้น โอ ฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้มองเห็นมนุษย์ โอ กุศิกะทั้งหลาย จงดื่มน้ำโซมะอันหวาน พร้อมกับเหล่าเทพ
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
โอ กุศิกะทั้งหลาย จงเดินหน้าไป จงระวังให้ดี จงปล่อยม้าของสุทาสเพื่อทรัพย์สมบัติ พระราชาทรงสังหารวฤตร ไปทางตะวันออก ตะวันตก และเหนือ แล้วจึงบูชากันที่แห่งที่ประเสริฐที่สุดบนพื้นโลก
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
ข้าผู้สรรเสริญพระอินทร์ในโลกทั้งสองนี้ บทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองวิศวามิตร ขอให้คำอธิษฐานนี้คุ้มครองชนชาวภรตะ
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
วิศวามิตรทั้งหลายถวายความเคารพแด่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า ด้วยบทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พระองค์ทรงทำให้เครื่องบูชาโซมะของเรามากมายเถิด
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
โคทั้งหลายในดินแดนกีกฏจะทำอะไรให้ท่านได้ พวกมันไม่ให้นมจากเต้า และไม่ทำให้เครื่องบูชาอันร้อนอุ่น โอ อินทร์ผู้ใจบุญ จงนำทรัพย์ของประมาคันทะและไนจาศาขะมาที่นี่ และเปิดให้เราด้วย
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
นางคลานเข้ามา ขับไล่ความเป็นศัตรู นางผู้ถูกประทานจากชมทัคนี ได้ขยายตัวออกไปอย่างยิ่งใหญ่ ธิดาแห่งพระอาทิตย์ได้แผ่เกียรติยศของนางไปในหมู่เทพ นางอมตะและไม่แก่คร่ำคร่า
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
นางคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว นำเกียรติยศมาสู่บรรดาผู้เหล่านี้ในหมู่ห้าเผ่าและในหมู่ประชาชน นางมีปีก นำชีวิตใหม่มาให้ นางที่ปาลัสติและชมทัคนีมอบให้แก่ข้า
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
ขอให้โคทั้งสองมั่นคง ให้เพลาแน่นหนา และให้สลักแอกไม่หลุด ให้แอกไม่แตกออก ขอให้อินทร์ตรึงดุมล้อทั้งสองไว้ โอ อริษฐเนมิ จงอยู่กับเราเถิด
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
โอ อินทร์ โปรดประทานกำลังให้แก่ร่างกายของเรา ประทานกำลังให้แก่วัวของเรา ประทานกำลังให้ลูกหลานของเราได้มีชีวิตอยู่ เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานกำลังอย่างแท้จริง
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
จงพุ่งออกไปด้วยแก่นของต้นขทิระ ประทานพละกำลังไว้ในเอ็นของต้นศิงศปา โอ เพลา โอ ผู้กล้าหาญ จงทำให้ตนเองแข็งแรง อย่าทิ้งเราให้พ้นจากการเดินทางนี้
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
ขอให้เจ้าแห่งต้นไม้นี้อย่าทำร้ายหรือทำลายเรา ขอให้ความสวัสดีมาถึงเราจากเรือนทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครอง ขอให้ความสวัสดีมาถึงเราจนถึงการปลดปล่อย
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
พระอินทร์ โปรดช่วยเราในวันนี้ด้วยการคุ้มครองอันมากมาย ด้วยการคุ้มครองอันประเสริฐที่สุด โอ ผู้ประทานทรัพย์ วีรบุรุษผู้กล้าหาญ โปรดให้เราพึงพอใจ ขอให้ผู้ที่เกลียดชังเรา ล้มลงต่ำต้อย และขอให้ลมหายใจนั้นละทิ้งผู้ที่เราเกลียดชัง
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
พระองค์ทรงเผาแม้ขวาน ทรงตัดแม้ต้นงิ้ว โอ พระอินทร์ แม้หม้อที่กำลังเดือดและถูกยกขึ้น ก็พ่นฟองออกมา
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
โอ ประชาชนทั้งหลาย ลูกศรนั้นไม่มีใครรู้จัก มนุษย์นำเหยื่อล่อไปโดยคิดว่าเป็นสัตว์ ผู้มีม้าไม่ทำให้ผู้ไม่มีม้าหัวเราะเยาะ และไม่นำลาไปข้างหน้าม้า
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
โอ พระอินทร์ เหล่านี้คือบุตรของภรตะ พวกเขารู้จักสภาพของการปลอดภัย แต่ไม่รู้จักสภาพของการไร้ผู้คุ้มครอง พวกเขาเร่งม้าที่ยืนนิ่งแต่ว่องไวอยู่เสมอในการแข่งขัน และนำมันวนไปในการประลอง