Ṛgveda · Sūkta 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
O Indra und Parvata, bringt mit eurem mächtigen Wagen die begehrenswerte Nahrung hierher, zusammen mit guten Helden. O Götter, nehmt die Opfergaben bei den Opfern an und wachst stark, erfreut durch unsere Lieder und das Iḷā-Opfer.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
O Freigebiger, steh fest und geh nicht fort. Für den gut gepressten Soma verehre ich dich nun. O Indra, o Mächtiger, wie ein Sohn den Vater umfasst, so ergreife ich dich mit dem süßesten Lied.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
O Adhvaryu, lasst uns beide rezitieren; und lobe mich dafür. Lasst uns Indra einen angenehmen Dienst erweisen. Setze dich auf dieses heilige Gras des Opferherrn; und möge für Indra ein lobenswerter Hymnus gesprochen werden.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
O Freigebiger, die Gattin ist wahrlich das Haus, und sie ist der Ort der Ruhe. Mögen die von ihr angeschirrten Rappen dich hierher tragen. Wann immer wir den Soma pressen, möge Agni als Bote zu dir eilen.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
O Freigebiger, geh weit fort und komm auch hierher. O Indra, o Bruder, dein Ziel liegt an beiden Orten. Geh dorthin, wo der Wagen seine große Ruhestätte hat und wo der schnelle Esel ausgespannt wird.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
O Indra, du hast den Soma getrunken; geh vorwärts zu deinem Haus. Deine schöne Gattin ist im Haus mit guten Reichtümern. Komm freigebig dorthin, wo der Wagen seine große Ruhestätte hat und wo die schnellen Pferde ausgespannt werden.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Diese Aṅgirasas von vielfältiger Gestalt, Söhne des Himmels, Helden des Asura, verlängern, während sie Viśvāmitra Reichtum geben, ihr Leben im Tausendspender.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
Maghavan nimmt Gestalt um Gestalt an und erschafft Illusionen um seinen eigenen Leib; als er dreimal in einem Augenblick vom Himmel kam, mit seinen eigenen Hymnen, er, der wahrhaftige Herr der kosmischen Ordnung.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
Der große Seher, von den Göttern geboren, von den Göttern angerufen, den Menschen zugewandt, hielt den Fluss und das Meer; als Viśvāmitra Sudās brachte, wurde Indra mit den Kuśikas ihm gnädig.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Wie Schwäne laßt euren Ruf erklingen mit den Preßsteinen, frohlockend mit Liedern, gemeinsam beim Opfer, wenn der Soma gepreßt wird; mit den Göttern, ihr inspirierten Seher, ihr Kuśika, trinkt den süßen Soma.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Geht voran, ihr Kuśika, achtet darauf; lasst das Pferd des Sudās frei für den Reichtum. Der König erschlug Vṛtra; ostwärts, westwärts, nordwärts, und dann am auserwählten Ort der Erde opfern sie.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
Ich, der ich Indra in diesen beiden Welten pries — die heilige Formel schützt Viśvāmitra; möge dieses Gebet das Volk der Bharata schützen.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
Die Viśvāmitras brachten Indra, dem Donnerkeilträger, mit heiligem Gebet Verehrung dar. Möge er unsere Somaopfer reichlich machen.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
Was sollen dir die Kühe bei den Kīkaṭas nützen? Sie melken ihre Euter nicht und wärmen nicht die heiße Opfergabe. O freigebiger Indra, bring hierher den Reichtum des Pramaganda und des Naicāśākha und öffne ihn für uns.
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
Den Hass vertreibend, kommt sie sich regend heran; von Jamadagni gegeben, formt sie gewaltig. Die Tochter der Sonne breitete ihren Ruhm unter den Göttern aus, unsterblich und unvergänglich.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
Sich rasch regend, brachte sie diesen Ruhm unter den fünf Stämmen und unter den Völkern. Sie, geflügelt und neues Leben tragend, die die Palastis und Jamadagnis mir gaben.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
Mögen die beiden Kühe fest sein, die Achse stabil, und der Jochstift nicht herausrutschen; das Joch möge nicht auseinanderfallen. Möge Indra die beiden Radnaben festsetzen; o Ariṣṭanemi, sei mit uns.
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
Lege Kraft in unsere Leiber, lege Kraft in unsere Stiere, o Indra. Gib Kraft, dass unsere Kinder und Nachkommen leben, denn du bist ja der Gebende der Kraft.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
Schleudere mit dem Wesen des Khadira-Baumes; setze Kraft in das Zittern, in den Śiṁśapā-Baum. O Achse, o Starker, werde fest; wirf uns nicht von dieser Reise weg.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
Möge dieser Herr der Bäume uns weder schlagen noch schaden. Möge Wohlergehen aus den Häusern kommen, zum Schutz; möge Wohlergehen kommen bis zur Befreiung.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
O Indra, heute treibe uns an mit vielen Hilfen, mit den besten Hilfen; o freigebiger Held, möge der, der uns hasst, tief fallen, und der Atem selbst verlasse den, den wir hassen.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
Er erhitzt sogar die Axt; er schneidet sogar den Seidenwollbaum durch. O Indra, selbst der Topf, wenn er kocht und sich hebt, wirft seinen Schaum aus.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
Der Pfeil wird nicht erkannt, o Menschen; die Männer führen den Köder, im Glauben, es sei ein Tier. Die mit Pferden lassen den Pferdelosen nicht lachen, und sie führen den Esel nicht vor die Pferde.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
O Indra, dies sind die Söhne des Bharata; sie kennen den Zustand der Sicherheit, nicht den der Schutzlosigkeit. Sie treiben das Pferd an, das still steht und doch im Rennen immer schnell ist, und führen es im Wettkampf umher.