ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತನೇ, ವಿಶಾಲ ರಥದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಳಾ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಬೆಳೆಯಿರಿ.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
ಮಘವನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶಚೀವನೇ, ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಗನಂತೆ, ಅತಿ ಮಧುರವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪಠಿಸೋಣ; ನನಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ಯಜಮಾನನ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಸ್ತೋತ್ರವು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
ಮಘವನ್, ಹೆಂಡತಿಯೇ ಮನೆ; ಅವಳೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳ. ಅವಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ. ಯಾವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೇವೋ, ಆಗೆಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿ ದೂತನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
ಮಘವನ್, ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೂ ಬನ್ನಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹೋದರನೇ, ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ. ರಥದ ಮಹಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ವೇಗವಾದ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಹೋಗಿರಿ.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀವು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿರಿ; ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ರಥದ ಮಹಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ದಾನಶೀಲರಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ಇವರು ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಅಂಗಿರಸರು, ಸ್ವರ್ಗದ ಪುತ್ರರು, ಅಸುರನ ವೀರರು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಸಹಸ್ರಸಾವನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
ಮಘವಾನನು (ಇಂದ್ರ) ರೂಪ ರೂಪವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ದೇಹದ ಸುತ್ತ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನದೇ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಋತದ ಒಡೆಯನಾಗಿ.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
ಮಹಾನ್ ಋಷಿ, ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ದೇವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಸಿಂಧುವನ್ನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಸುದಾಸನನ್ನು ತಂದಾಗ, ಕುಶಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
ಹಂಸಗಳಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಋಷಿಗಳೇ, ಕುಶಿಕರೇ, ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ಓ ಕುಶಿಕರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಗಮನಿಸಿ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸುದಾಸನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ. ರಾಜನು (ಇಂದ್ರ) ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ, ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆ; ಅದೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ — ಈ ಬ್ರಹ್ಮವು ಭರತ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮ-ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
ಕೀಕಟರ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ? ಅವು ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಿಸಿಯಾದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ದಾನಿ ಇಂದ್ರ, ಪ್ರಮಗಂದನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ನೈಚಾಶಾಖನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಮಗೆ ತೆರೆದುಕೊಡು.
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಸರಿದು ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಜಮದಗ್ನಿಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು ಮಹತ್ತಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದಳು, ಅಮರವಾದ ಮತ್ತು ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
ಹರಿದು ಬಂದ ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಇವರಿಗಾಗಿ ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಳು. ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವಳೂ ನೂತನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳೂ ಆದ ಅವಳನ್ನು ಪಲಸ್ತಿ-ಜಮದಗ್ನಿಗಳು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ ಎರಡು ಹಸುಗಳು (ರಥ ಎಳೆಯುವವು); ಆಕ್ಸೆಲ್ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರಲಿ, ನೊಗದ ಮೊಳೆ ಜಾರದಿರಲಿ; ನೊಗ ಬೇರ್ಪಡದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಚಕ್ರದ ನಾಭಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಓ ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇಡು; ನಮ್ಮ ಎತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇಡು, ಓ ಇಂದ್ರ. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಂಶಸ್ಥರು ಬದುಕಲು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
ಖದಿರ ಮರದ ಸಾರವನ್ನು ಎಸೆ; ಕಂಪನದಲ್ಲಿ, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸು. ಅಕ್ಷವೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗು; ಈ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಬಿಡಬೇಡ.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
ಈ ವನಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ, ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಮನೆಗಳಿಂದ ಕ್ಷೇಮ ಉಂಟಾಗಲಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಬಿಡುಗಡೆಯವರೆಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಉಂಟಾಗಲಿ.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇರಿಸು. ಧನಿಯೇ, ಶೂರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರಾಣವೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
ಕೊಡಲಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಶಿಂಬಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪಾತ್ರೆಯೂ ಕುದಿಯುವಾಗ ಎತ್ತಿ ನೊರೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
ಬಾಣದ ಅರಿವಿಲ್ಲ, ಜನರೇ; ಜನರು ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಆಮಿಷವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಕುದುರೆಯುಳ್ಳವರು ನಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರು ಭರತನ ಪುತ್ರರು; ಅಪಪಿತ್ವವನ್ನು (ಸುರಕ್ಷಿತತೆ) ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಪಿತ್ವವನ್ನು (ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ) ತಿಳಿಯರು. ಚಲಿಸದ, ಓಟದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಚುರುಕಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.