Ṛgweda · Sūkta 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
Wahai Indra dan Parvata, bawalah makanan yang diinginkan ke sini dengan kereta perkasamu bersama pahlawan-pahlawan yang baik. Wahai para dewa, terimalah persembahan dalam upacara dan tumbuhlah kuat, bersukacita dengan nyanyian kami dan persembahan Iḷā.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
Wahai Maghavan, berdirilah dengan teguh, jangan pergi jauh. Demi soma yang diperas dengan baik, kini aku memuja-Mu. Wahai Indra, wahai Śacīvan, seperti anak memegang ayahnya, demikian aku memegang Engkau dengan nyanyian yang paling manis.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
Wahai adhvaryu, marilah kita berdua melantunkan; sebagai balasannya, pujilah aku. Marilah kita persembahkan pelayanan yang menyenangkan bagi Indra. Duduklah di atas rumput suci sang pemberi kurban ini; dan biarlah sebuah himne pujian dilantunkan bagi Indra.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
Wahai Maghavan, istri sungguh adalah rumah, dan dialah tempat peristirahatan. Semoga kuda-kuda cokelat-hitam yang ia kendalikan membawamu kemari. Kapan pun kami memeras soma, semoga Agni, sebagai utusan, berlari menuju-Mu.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
Wahai yang murah hati, pergilah jauh dan datang pula ke sini. Wahai Indra, wahai saudara, tujuanmu ada di kedua tempat. Pergilah ke tempat di mana kereta memiliki peristirahatan agungnya, dan di mana keledai jantan yang gesit dilepaskan dari kuk.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
Wahai Indra, engkau telah minum soma; majulah menuju rumahmu. Istrimu yang cantik ada di rumah dengan kekayaan yang baik. Datanglah dengan murah hati ke tempat di mana kereta memiliki peristirahatan agungnya dan di mana kuda-kuda yang gesit dilepaskan dari kuk.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Para Aṅgiras yang beraneka rupa ini, putra-putra langit, pahlawan Asura, sambil memberi kekayaan kepada Viśvāmitra, memperpanjang hidup mereka dalam Sang Pemberi Seribu.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
Maghavan menjelma rupa demi rupa, menciptakan ilusi di sekeliling tubuhnya; ketika ia datang tiga kali dari langit dalam sekejap, dengan mantra-mantranya sendiri, sebagai pemilik tatanan kosmis yang tidak menipu.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
Sang resi agung, lahir dari para dewa, dipanggil oleh para dewa, mengawasi manusia, menahan sungai dan samudra; ketika Viśvāmitra membawa Sudās, Indra menjadi murah hati kepadanya bersama para Kuśika.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Seperti angsa, bunyikanlah suaramu dengan batu-batu pemeras, bersukacita dengan nyanyian, bersama-sama dalam persembahan ketika Soma diperas; bersama para dewa, wahai para resi yang terilhami, wahai Kuśika, minumlah Soma yang manis.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Majulah, wahai Kuśika, perhatikanlah; lepaskan kuda Sudās demi kekayaan. Sang raja menghantam Vṛtra; ke timur, barat, utara, dan kemudian di tempat pilihan di bumi mereka mempersembahkan kurban.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
Aku yang memuji Indra di kedua dunia ini — doa suci melindungi Viśvāmitra; semoga doa ini melindungi bangsa Bharata.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
Keturunan Viśvāmitra memberikan penghormatan kepada Indra, pemegang vajra, dengan doa suci. Semoga ia menjadikan persembahan soma kami melimpah.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
Apa gunanya sapi-sapi bagimu di antara orang Kīkaṭa? Mereka tidak memerah susu dari ambing dan tidak memanaskan persembahan yang panas. Wahai Indra yang murah hati, bawalah ke sini kekayaan Pramaganda dan Naicāśākha, dan bukalah bagi kami.
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
Dengan mengusir permusuhan, ia datang merayap; diberikan oleh Jamadagni, ia membentuk dengan agung. Putri Matahari menyebarkan kemasyhurannya di antara para dewa, abadi dan tak menua.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
Dengan merayap cepat ia membawa kemasyhuran bagi mereka di antara lima suku dan di antara bangsa-bangsa. Dialah yang bersayap, membawa hidup baru, yang diberikan kepadaku oleh Palastis dan Jamadagni.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
Semoga kedua sapi tetap teguh, poros kokoh, dan pasak kuk tidak tergelincir; semoga kuk tidak terlepas. Semoga Indra memasang kedua pusat roda; wahai Ariṣṭanemi, bersamalah kami.
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
Tempatkan kekuatan dalam tubuh kami, tempatkan kekuatan pada lembu-lembu kami, wahai Indra. Berikanlah kekuatan agar anak-cucu kami hidup, karena engkaulah sesungguhnya pemberi kekuatan.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
Lemparlah dengan sari pohon khadira; tanamkan kekuatan dalam getaran, pada pohon śiṁśapā. Wahai poros, wahai yang kuat, keraskanlah dirimu; jangan jauhkan kami dari perjalanan ini.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
Semoga tuan pepohonan ini tidak memukul kami dan tidak melukai kami. Semoga kesejahteraan datang dari rumah-rumah, untuk perlindungan; semoga kesejahteraan datang sampai pembebasan.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
Wahai Indra, hari ini bangkitkanlah kami dengan banyak bantuan, dengan bantuan terbaik; wahai pahlawan yang murah hati, biarlah yang membenci kami jatuh rendah, dan biarlah nafas itu sendiri meninggalkan orang yang kami benci.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
Ia memanaskan bahkan kapak; ia memotong bahkan pohon kapas sutra. Wahai Indra, bahkan periuk, ketika mendidih dan terangkat, memuntahkan buihnya.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
Anak panah tidak diketahui, wahai manusia; orang-orang menuntun umpan, mengira itu binatang buruan. Mereka yang punya kuda tidak menertawakan yang tak berkuda, dan tidak menuntun keledai di depan kuda.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
Wahai Indra, mereka adalah putra-putra Bharata; mereka mengenal keadaan aman, bukan keadaan tanpa pelindung. Mereka memacu kuda yang diam namun selalu cepat dalam lomba, dan menuntunnya berputar dalam pertempuran.