Ṛgveda · Sūkta 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
¡Oh Indra y Parvata!, traed aquí con vuestro poderoso carro el alimento deseable, junto con buenos héroes. ¡Oh dioses!, aceptad las ofrendas en los sacrificios y creced fuertes, gozosos con nuestros cantos y con la ofrenda de Iḷā.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
¡Oh generoso!, quédate firme y no te alejes. Por el soma bien prensado ahora te honro. ¡Oh Indra, oh poderoso!, como un hijo se aferra a su padre, así te aferro con la más dulce palabra.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
¡Oh adhvaryu!, recitemos los dos; a cambio, ensálzame. Hagamos un servicio grato a Indra. Siéntate sobre esta hierba sagrada del sacrificador; y que se recite para Indra un himno digno de alabanza.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
¡Oh generoso!, la esposa es ciertamente la casa, y ella es el lugar de reposo. Que los caballos bayos uncidos por ella te traigan aquí. Siempre que prensemos el soma, que Agni, como mensajero, corra hacia ti.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
¡Oh generoso!, ve lejos y también ven aquí. ¡Oh Indra, oh hermano!, tu propósito está en ambos lugares. Ve adonde el carro tiene su gran lugar de reposo, y donde el veloz asno es desuncido.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
¡Oh Indra!, has bebido el soma; avanza hacia tu hogar. Tu bella esposa está en la casa con buena riqueza. Ven generosamente a donde el carro tiene su gran lugar de reposo y donde los veloces caballos son desuncidos.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Estos Aṅgirasas de formas diversas, hijos del cielo, héroes del Asura, al dar riquezas a Viśvāmitra, prolongan su vida en el Sahasrasāvan.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
Maghavan se transforma en forma tras forma, creando ilusiones en torno a su propio cuerpo; cuando vino tres veces desde el cielo en un instante, con sus propios himnos, él, poseedor veraz del orden cósmico.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
El gran vidente, nacido de los dioses, invocado por los dioses, vigilante de los hombres, sostuvo el río y el océano; cuando Viśvāmitra trajo a Sudās, Indra se volvió benévolo con él junto con los Kuśikas.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Como cisnes, haced sonar vuestra voz con las piedras, exultando con cantos, juntos en el sacrificio cuando el Soma se prensa; con los dioses, oh videntes inspirados, oh Kuśikas, bebed el dulce Soma.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Adelantaos, oh Kuśikas, prestad atención; soltad el caballo de Sudās por la riqueza. El rey abatió a Vṛtra; hacia el este, el oeste, el norte, y luego en el lugar escogido de la tierra ellos sacrifican.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
Yo, que alabé a Indra en estos dos mundos — la fórmula sagrada protege a Viśvāmitra; que esta plegaria proteja al pueblo de los Bharata.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
Los Viśvāmitras ofrecieron homenaje a Indra, el portador del rayo, con una oración sagrada. Que él haga abundantes nuestras ofrendas de soma.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
¿Qué harán las vacas para ti entre los Kīkaṭas? No ordeñan sus ubres ni calientan la ofrenda caliente. ¡Oh Indra generoso, trae aquí la riqueza de Pramaganda y de Naicāśākha, y ábrela para nosotros!
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
Ahuyentando la hostilidad, avanza deslizándose; dada por Jamadagni, forma con grandeza. La hija del Sol extendió su fama entre los dioses, inmortal e inmarcesible.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
Avanzando veloz, trajo fama para estos entre las cinco tribus y entre los pueblos. Ella, alada y portadora de vida nueva, la que los Palastis y los Jamadagnis me dieron.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
Que las dos vacas sean firmes, el eje estable, y que el pasador del yugo no se salga; que el yugo no se separe. Que Indra fije los dos cubos; ¡oh Ariṣṭanemi, estate con nosotros!
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
Pon fuerza en nuestros cuerpos, pon fuerza en nuestros toros, oh Indra. Da fuerza para que nuestros hijos y descendientes vivan, pues tú eres en verdad el dador de fuerza.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
Lanza con la esencia del árbol khadira; pon fuerza en lo que tiembla, en el árbol śiṁśapā. ¡Oh eje, oh fuerte, endurécete; no nos apartes de este viaje.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
Que este señor de los árboles no nos hiera ni nos dañe. Que venga el bienestar desde las casas, para protección; que venga el bienestar hasta la liberación.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
¡Oh Indra, hoy impúlsanos con muchas ayudas, con las mejores ayudas; oh generoso héroe, que el que nos odia caiga bajo, y que el aliento mismo abandone a quien nosotros odiamos.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
Él calienta incluso el hacha; corta incluso el árbol de algodón de seda. Oh Indra, incluso la olla, cuando hierve y se eleva, arroja su espuma.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
No se conoce la flecha, oh gentes; los hombres llevan el señuelo, creyéndolo una bestia. Los que tienen caballos no hacen reír al que no tiene, ni llevan al asno delante de los caballos.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
Oh Indra, estos son los hijos de Bharata; conocen el estado de estar a salvo, no el de carecer de protector. Impulsan al caballo que está quieto pero siempre es veloz en la carrera, y lo conducen en la contienda.