リグ・ヴェーダ · スークタ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
インドラとパルヴァタよ、大きな戦車で、良き勇士たちとともに望ましい食物をここへ運んでください。神々よ、祭祀で供物を受け、讃歌とイラーの捧げ物に喜び、力を増してください。
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
恵み深き方よ、しっかり立ち、遠くへ行かないでください。よく搾られたソーマのために、今あなたを崇めます。インドラよ、力ある方よ、息子が父にすがるように、最も甘美な讃歌であなたに取りすがります。
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
アドヴァリュよ、我ら二人で唱えよう。その返礼に私を讃えよ。インドラのために喜ばしい奉仕をしよう。祭主のこの聖草に座れ。そしてインドラのために称賛すべき讃歌が唱えられよ。
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
恵み深き方よ、妻こそ家であり、安らぎの場所です。彼女によって繋がれた栗毛の馬があなたをここへ運びますように。私たちがソーマを搾るときはいつでも、アグニが使者として、あなたのもとへ走りますように。
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
恵み深き方よ、遠くへ行き、またここへも来てください。インドラよ、兄弟よ、あなたの目的は両方の場所にあります。戦車の大いなる休息の場所、そして速い雄ロバが解き放たれる場所へ行きなさい。
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
インドラよ、あなたはソーマを飲みました。家へ前進してください。美しい妻があなたの家で良き富とともにおります。戦車の大いなる休息の場所、速い馬が解き放たれる場所へ、気前よく来てください。
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
姿の異なるこれらのアンギラス、天の息子たち、アスラの勇士たちは、ヴィシュヴァーミトラに富を与えながら、千を与える者（インドラ）の中で寿命を延ばす。
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
マガヴァン（インドラ）は次々と姿を変え、自らの身体の周りに幻を作り出す。天から瞬時に三度来た時、自らの賛歌をもって、真実なるリタの主として。
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
偉大な聖仙、神々から生まれ、神々に招かれ、人々を見守る者は、川と海を支えた。ヴィシュヴァーミトラがスダースを連れてきたとき、クシカたちとともにインドラは彼に恵みを与えた。
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
白鳥のように、圧石とともに声を響かせ、歌に喜び、ソーマが搾られる供犠で共に。神々とともに、霊感を受けた賢者たち、クシカよ、甘いソーマを飲め。
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
進め、クシカたちよ、心して聞け。富のためにスダースの馬を放て。王はヴリトラを打ち倒した。東へ、西へ、北へ、そして大地の選ばれた場所で、彼らは供犠を捧げる。
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
この二つの世界でインドラを讃えた私——聖なる言葉がヴィシュヴァーミトラを守る。この祈りがバラタの民を守らんことを。
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
ヴィシュヴァーミトラの末裔たちは、雷霆を持つインドラに聖なる祈りで敬意を捧げた。彼が我らのソーマの供物を豊かにされますように。
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
ケーカタの地で、牛はあなたに何をするというのか。乳房から乳を搾ることもなく、熱い供物を温めることもない。寛大なるインドラよ、プラマガンダとナイチャーシャーカの富をここへ持ち来たり、我らのために開きたまえ。
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
敵意を追い払いながら、彼女はそろそろと進み出る。ジャマダグニが授けた彼女は、大いに形を成す。太陽の娘は神々のあいだに名声を広げた。不死にして老いることのない名声を。
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
すばやく進み出た彼女は、これらの者のために、五部族と諸民族の間に名声をもたらした。翼を持ち、新たな寿命を担う彼女を、パラスティとジャマダグニが私に与えた。
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
二頭の牛は安定し、車軸は堅固に、軛の栓は抜けず、軛も離れぬように。インドラが二つの車輪の轂を据えたまえ。アリシュタネーミよ、我らとともにあれ。
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
我らの身体に力を置きたまえ、我らの牡牛に力を置きたまえ、インドラよ。我らの子や子孫が生きるための力を与えたまえ、まことにあなたは力を与える者なのだから。
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
カディラ樹の精髄で投げよ。震えるところ、シンシャパー樹に力を据えよ。車軸よ、強き者よ、堅くあれ。この旅路から我らを見捨てるな。
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
この樹木の主が我らを打たず、害さぬように。家々より吉祥あれ、守護のために。解放に至るまで吉祥あれ。
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
インドラよ、今日我らのために多くの助けと最上の助けをもって奮い立たせよ。富める英雄よ、我らを憎む者は低く倒れ、我らが憎む者からは息そのものが離れ去れ。
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
斧さえも熱し、シンバラの木さえも断つ。インドラよ、鍋も煮えたぎって持ち上がるとき、泡を吹き出す。
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
矢は知られない、人々よ。人々は獣と思って囮を引いて行く。馬を持つ者は馬なき者を笑わせず、驢馬を馬の前に引き出すこともない。
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
インドラよ、これらはバラタの子らである。安全であることを知り、守護者なき状態を知らぬ。静止しながらも競走では常に速い馬を駆り立て、戦いでは馬を周りに導く。