Ригведа · Сукта 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
О Индра и Парвата, на вашей могучей колеснице привезите сюда желанную пищу вместе с добрыми героями. О боги, примите жертвенные подношения на жертвоприношениях и крепните, радуясь нашим песнопениям и приношению Илы.
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
О щедрый, стой твёрдо и не уходи далеко. Ради хорошо выжатого сомы я теперь почитаю тебя. О Индра, о могучий, как сын держится за отца, так я держусь за тебя самой сладкой песней.
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
О адхварью, пусть мы оба прочтём; взамен восхвали меня. Совершим для Индры приятное служение. Сядь на эту священную траву жертвователя; и да будет прочитан для Индры достойный похвалы гимн.
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
О щедрый, жена воистину дом, и она — место покоя. Пусть гнедые кони, запряжённые ею, доставят тебя сюда. Всякий раз, когда мы выжимаем сому, пусть Агни, как вестник, устремится к тебе.
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
О щедрый, уходи далеко и также приходи сюда. О Индра, о брат, твоя цель — в обоих местах. Иди туда, где у колесницы великое место покоя и где распрягают быстрого осла.
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
О Индра, ты испил сому; иди вперёд к своему дому. Твоя прекрасная жена в доме с добрым богатством. Приди щедро туда, где у колесницы великое место покоя и где распрягают быстрых коней.
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Эти Ангирасы разных обликов, сыновья неба, герои Асуры, дарующие богатство Вишвамитре, продлевают свою жизнь в тысячедарителе.
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
Магхаван принимает облик за обликом, творя иллюзии вокруг своего тела; когда он трижды пришёл с неба в одно мгновение, со своими гимнами, он, правдивый обладатель космического порядка.
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
Великий провидец, рождённый богами, призываемый богами, блюститель людей, удержал реку и океан; когда Вишвамитра привёл Судаса, Индра стал милостив к нему вместе с кушиками.
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
Как лебеди, издайте звук с давильными камнями, ликуя от песнопений, вместе на жертвоприношении, когда выжат Сома; с богами, о вдохновенные провидцы, о кушики, пейте сладкий сома.
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Вперёд, о кушики, будьте внимательны; отпустите коня Судаса ради богатства. Царь поразил Врітру; к востоку, западу, северу, а затем на избранном месте земли они совершают жертву.
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
Я, восхвалявший Индру в этих двух мирах — священная формула охраняет Вишвамитру; пусть эта молитва охранит народ бхарат.
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
Вишвамитры воздали почести Индре, носителю ваджры, священной молитвой. Пусть он умножит наши возлияния сомы.
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
Что сделают для тебя коровы у кикатов? Они не отдают молока из вымени и не греют горячего приношения. О щедрый Индра, принеси сюда богатство Прамаганды и Найчашакхи и открой его для нас.
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
Отгоняя вражду, она движется, ползя вперёд; данная Джамадагни, она великим образом творит. Дочь Солнца разнесла свою славу среди богов — бессмертную и не знающую старости.
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
Быстро продвигаясь, она принесла этим славу среди пяти племён и среди народов. Она, крылатая, несущая новую жизнь, которую Паластии и Джамадагни дали мне.
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
Пусть две коровы будут крепки, ось устойчива, и не соскакивает ярмовый шкворень; пусть ярмо не разъединяется. Пусть Индра укрепит обе ступицы колеса; о Аришта-немо, будь с нами.
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
Вложи силу в наши тела, вложи силу в наших быков, о Индра. Дай силу, чтобы наши дети и потомки жили, ибо ты поистине дающий силу.
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
Метни с сутью дерева кхадира; вложи силу в дрожание, в дерево шиншапа. О ось, о сильный, укрепись; не отбрасывай нас от этого пути.
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
Пусть этот владыка деревьев не ударит нас и не навредит нам. Пусть благополучие придёт из домов, для защиты; пусть благополучие придёт до освобождения.
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
О Индра, сегодня побуди нас многими помощами, лучшими помощами; о щедрый герой, пусть ненавидящий нас падёт низко, и пусть само дыхание покинет того, кого ненавидим мы.
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
Он нагревает даже топор; рассекает даже дерево шёлкового хлопка. О Индра, даже горшок, когда кипит и поднимается, выбрасывает пену.
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
Стрела неизвестна, о люди; люди ведут приманку, полагая её зверем. Те, у кого есть кони, не заставляют смеяться безлошадного, и не ведут осла перед конями.
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
О Индра, это сыновья Бхараты; они знают состояние безопасности, но не знают состояния беззащитности. Они понукают коня, который стоит неподвижно, но всегда быстр в беге, и ведут его в состязании.