رگ وید · سوکت 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
اے اندر اور پربت، عظیم رتھ کے ساتھ اچھے بہادروں سمیت پیارا غذائی سامان یہاں لاؤ۔ اے دیوتاؤ، یجنوں میں ہَوِس قبول کرو اور حمدوں اور اِلا کی نذر سے خوش ہو کر بڑھو۔
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
اے مگھون، اچھی طرح کھڑے رہو، دور نہ جاؤ۔ اچھی طرح نچوڑے ہوئے سوم کے لیے اب میں تمہاری پوجا کرتا ہوں۔ اے اندر، اے شچیون، باپ کو تھامنے والے بیٹے کی طرح، نہایت شیریں کلام سے میں تمہیں تھامتا ہوں۔
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
اے ادھوریو، ہم دونوں پڑھیں؛ میرے لیے بدلے میں حمد کرو۔ اِندر کے لیے پیاری خدمت کریں۔ یجمان کی اس کُشا پر بیٹھو؛ اِندر کے لیے قابلِ ستائش حمد پڑھی جائے۔
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
اے مگھون، بیوی ہی گھر ہے؛ وہی آرام کی جگہ ہے۔ اسی کے جوڑے ہوئے بھورے گھوڑے تمہیں یہاں لائیں۔ جب کبھی ہم سوم نچوڑیں، تب اگنی قاصد بن کر تمہاری طرف دوڑے۔
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
اے مگھون، دور جگہ پر جاؤ اور یہاں بھی آؤ۔ اے اندر، اے بھائی، دونوں جگہوں پر تمہارا کام ہے۔ جہاں رتھ کا بڑا آرام کا ٹھکانا ہے، اور جہاں تیز گدھے کھولے جاتے ہیں، وہاں تم جاؤ۔
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
اے اندر، تم نے سوم پیا ہے؛ گھر کی طرف آگے بڑھو۔ تمہاری خوبصورت بیوی تمہارے گھر میں اچھی دولت کے ساتھ ہے۔ جہاں رتھ کا بڑا آرام کا ٹھکانا ہے اور جہاں تیز گھوڑے کھولے جاتے ہیں، وہاں سخی بن کر آؤ۔
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
یہ مختلف صورتوں والے انگرس ہیں، آسمان کے بیٹے، اسُر کے بہادر؛ وشوامتر کو دولت دیتے ہوئے سہسرساوا (اندر) میں یہ اپنی عمر بڑھاتے ہیں۔
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
مگھون (اندر) ہر صورت میں ظاہر ہوتا ہے، اپنے جسم کے گرد مایا رچتے ہوئے۔ جب وہ آسمان سے لمحے بھر میں تین بار آیا، اپنے ہی منتروں سے، رِت کا مالک بن کر۔
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
عظیم رشی، دیوتاؤں سے پیدا، دیوتاؤں کا بلایا ہوا، انسانوں کا نگران، اس نے سندھو اور سمندر کو تھاما۔ جب وشوامتر سُدَاس کو لایا تو کُشیکوں کے ساتھ اندر اس پر مہربان ہوا۔
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
ہنسوں کی طرح آواز کرو، پتھروں کے ساتھ، گیتوں سے خوش ہوتے ہوئے، قربانی میں سوم نچوڑے جانے پر ساتھ۔ دیوتاؤں کے ساتھ، اے وِپر، اے رشیو، اے کُشیکو، سوم کا میٹھا رس پیو۔
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
اے کُشیکو، آگے بڑھو، توجہ دو؛ دولت کے لیے سُدَاس کا گھوڑا چھوڑو۔ بادشاہ (اندر) نے ورترا کو مارا؛ مشرق، مغرب، شمال کی طرف، پھر زمین کے بہترین مقام پر وہ قربانی کرتے ہیں۔
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
ان دونوں جہانوں میں میں نے اندر کی ستائش کی؛ وہی وشوامتر کی حفاظت کرتا ہے — یہ برہم بھرت قوم کی حفاظت کرے۔
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
وشوامتر کی نسل نے وجر دھاری اندر کو منتر کے ساتھ تعظیم پیش کی۔ وہ ہمارے لیے سوم کی نذریں بھرپور کرے۔
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
کیکٹوں میں گائیں تیرا کیا کریں گی؟ وہ تھنوں سے دودھ نہیں دوہتیں، نہ گرم آہوتی کو تپاتی ہیں۔ اے سخی اندر، پرمگند کا دھن اور نیچاشاخ کا دھن یہاں لا کر ہمارے لیے کھول دے۔
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
دشمنی کو دور بھگاتی ہوئی وہ رینگتی آتی ہے؛ جمدگنی کی عطا کردہ وہ عظمت سے شکل دیتی ہے۔ سورج کی بیٹی نے دیوتاؤں میں شہرت پھیلائی، لافانی اور بے زوال شہرت۔
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
رینگتی ہوئی وہ جلد ہی ان کے لیے پانچ قبیلوں اور رعایا میں شہرت لائی۔ پروں والی، نئی زندگی سنبھالنے والی، جسے پلستیوں اور جمدگنیوں نے مجھے عطا کیا۔
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
ثابت ہوں دو گائیں (رتھ کھینچنے والیاں)؛ محور مضبوط رہے، جوئے کی کیل نہ ہلے؛ جوا الگ نہ ہو۔ اندر دونوں پہیوں کی نابھیں جمائے؛ اے اریشٹنیمی، ہمارے ساتھ رہ۔
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
ہمارے جسموں میں قوت رکھ؛ ہمارے بیلوں میں قوت رکھ، اے اندر۔ ہماری اولاد اور نسل کے جینے کے لیے قوت دے، کیونکہ تو ہی قوت عطا کرنے والا ہے۔
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
خدیر درخت کے ست سے وار کر؛ لرزش میں اور شِنشپا میں طاقت قائم کر۔ اے محور، اے طاقتور، مضبوط ہو جا؛ اس سفر سے ہمیں دور نہ چھوڑ۔
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
یہ بنسپتی ہمیں نہ مارے، نہ نقصان پہنچائے۔ گھروں سے خیریت ہو، حفاظت کے لیے؛ رہائی تک خیریت ہو۔
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
اے اندر، آج ہمارے لیے بہت سی مدد اور بہترین مدد کے ساتھ برانگیختہ کر۔ اے دولتمند، اے سورما، جو ہم سے دشمنی کرے وہ نیچے گرے؛ اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اسے اس کی سانس ہی چھوڑ دے۔
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
وہ کلہاڑی کو بھی تپاتا ہے؛ شِمبل کو بھی کاٹ ڈالتا ہے۔ اے اندر، جب ہانڈی بھی ابلتی ہے تو اونچی اٹھ کر جھاگ پھینکتی ہے۔
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
تیر کا علم نہیں ہوتا، اے لوگو؛ لوگ جانور سمجھ کر چارا لے جاتے ہیں۔ بے گھوڑے کو گھوڑوں والے ہنساتے نہیں؛ گدھے کو گھوڑوں کے آگے نہیں لے جاتے۔
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
اے اندر، یہ بھرت کے بیٹے ہیں؛ اپاپتوا (محفوظ ہونے کی حالت) جانتے ہیں، پراپتوا (بے سرپرستی کی حالت) نہیں جانتے۔ ساکن، دوڑ میں ہمیشہ تیز گھوڑے کو برانگیختہ کرتے ہیں؛ جنگ میں گھوڑے کو چاروں طرف چلاتے ہیں۔