梨俱吠陀 · 赞歌 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
因陀罗与波尔瓦塔啊，请以你们宏大的战车，连同良善的勇士，将可喜的食物带到此处。诸神啊，请在祭祀中接受供品，因歌赞和伊拉的献祭而欢喜，愿你们增长力量。
3.53.2
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
慷慨的因陀罗啊，请稳稳地站住，不要远去。为了精心压榨的苏摩，我现在敬拜你。因陀罗啊，有力者啊，如同儿子依偎父亲，我以最甜美的歌声攀住你。
3.53.3
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
祭司啊，我们二人一同诵念；作为回报，请赞美我。让我们为因陀罗做一项令人愉悦的服务。请坐在施祭者的这把圣草上；愿为因陀罗诵念一首值得赞颂的颂歌。
3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
慷慨的因陀罗啊，妻子确实是家，她也是安歇之所。愿她所套的枣红马将你载到此处。每当我们压榨苏摩之时，愿阿耆尼作为使者奔向你。
3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
慷慨者啊，你去远方，也来到此处。因陀罗啊，兄弟啊，你的目的地在两处。请前往战车有伟大歇息之所、迅捷驴子被解下的地方。
3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
因陀罗啊，你已饮了苏摩；请向你的家前行。你美丽的妻子在家中拥有美好的财富。请慷慨地前往战车有伟大歇息之所、迅马被解下的地方。
3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
这些形貌各异的安吉罗娑，天之子，阿修罗之英雄，在赐予毗首密多罗财富时，在千施者（因陀罗）中延长他们的寿命。
3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
摩ghavan 一个形态接一个形态地显现，在自己身体周围制造幻象；当他在瞬间三次从天而降，以自己的赞歌，作为真实的宇宙秩序之主。
3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
伟大的仙人，生于诸神，受诸神召请，守护人类，他挽住了河流与海洋；当毗首密多罗带来苏达斯时，因陀罗与库希迦人一同对他施以恩惠。
3.53.10
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
你们如天鹅般以压石发出声响，以歌唱欢欣，在祭祀中苏摩被压榨时同聚；与诸神同在，启示的智者们、库希迦人，请饮用甘甜的苏摩。
3.53.11
उप॒ प्रेत॑ कुशिकाश्चे॒तय॑ध्व॒मश्वं॑ रा॒ये प्र मु॑ञ्चता सु॒दासः॑ ।
राजा॑ वृ॒त्रं ज॑ङ्घन॒त्प्रागपा॒गुद॒गथा॑ यजाते॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
向前吧，库希迦人，请留意；为了财富，放出苏达斯的马。国王击杀了弗栗多；向东、向西、向北，然后在大地选定之处，他们举行祭祀。
3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
我在这两个世界中赞颂因陀罗——这圣言守护毗首密多罗；愿此祈祷守护婆罗多族。
3.53.13
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
毗首婆密多罗后裔以神圣祷词向持金刚的因陀罗致敬。愿他使我们的苏摩供物丰盛。
3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
在迦吒人之地，奶牛于你何用？它们既不从乳房挤奶，也不温热那滚烫的供物。慷慨的因陀罗啊，请将普拉玛干达与奈恰舍迦的财富带到这里，为我们开启。
3.53.15
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
驱散敌意，她悄然前行；由遮摩陀耆尼所赐，她宏大地成形。太阳之女在诸神之间传扬其名声，不朽而无衰老。
3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
她疾速匍匐而来，为这些人在五部族与诸民之间带来了名声。她有翼，携带新的寿命，是帕拉斯提与遮摩陀耆尼赐予我的。
3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।
इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व ॥
愿两头牲畜稳固，车轴坚牢，轭销不滑脱；轭亦不分离。愿因陀罗固定两个轮毂；啊，阿利什塔涅弥，请与我们同在。
3.53.18
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
请将力量置于我们的身体，置于我们的牲畜，啊因陀罗。赐予力量，使我们的子嗣与后代得以生存，因为你正是赐予力量者。
3.53.19
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
以合欢木的精华投掷；将力量置于颤动之处、置于紫檀（śiṁśapā）树中。啊，车轴，啊，强者，坚定起来；不要将我们从这段旅程中抛弃。
3.53.20
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
愿这位树木之主既不击打我们，也不伤害我们。愿吉祥从家中降临，以得庇护；愿吉祥直至解脱。
3.53.21
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
啊因陀罗，今日以众多、最上等的助力激励我们；啊富饶的英雄，愿憎恨我们者落入低处，愿我们所憎恨者之气息自行离他而去。
3.53.22
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
他连斧头也烧红，连丝棉木也砍断。啊因陀罗，锅在沸腾、被举起时，也会溢出泡沫。
3.53.23
न साय॑कस्य चिकिते जनासो लो॒धं न॑यन्ति॒ पशु॒ मन्य॑मानाः ।
नावा॑जिनं वा॒जिना॑ हासयन्ति॒ न ग॑र्द॒भं पु॒रो अश्वा॑न्नयन्ति ॥
箭的来历无人知晓，诸位；人们牵着诱饵，误以为那是野兽。有马的人不会使无马者发笑，也不会把驴子牵到马前。
3.53.24
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
啊因陀罗，这些是婆罗多的子孙；他们知晓安全的状态，却不知无护的状态。他们催动那静立却在赛跑中总是迅捷的马，并在竞赛中引领它。