ريغفيدا · السوكتا 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
يا أغني، تعال إلى هنا مع النيران. نختارك كاهنًا للتضحية. ليُزيّنْكَ السمنُ المعدّ، المملوءُ بالقرابين، يا أحقَّ من يُقدَّمُ له القربان، لتجلسَ على العشب المقدّس.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
يا ابنَ القوة، يا أنغيراس! إليك، حين تتحرك المغارف في القربان، نستدعي في القرابين أغني القديم، حفيدَ الغذاء، ذا الشعر الذي كالسمن.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
يا أغني، أنت الرائي والمدبِّر؛ أنت الكاهن، يا مطهِّر، جديرٌ بالعبادة. يا لامعُ، يا بهيجُ، أحقُّ من يُعبَد في القرابين، جديرٌ بأن يُمدَح بالأناشيد من الرائين الملهَمين.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
يا من لا تضمر العداء، يا أصغرُ، يا أبدَ الشباب، أحضِرِ الآلهةَ راغباً في الأكل. يا واسو، تعالَ إلى القرابين المُعدّة جيداً؛ افرحْ واشبعْ بالابتهالات.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
أنتَ حقاً بعيدُ المدى؛ يا أغني، يا حامي، يا رائي النظام الحق. يا من اشتعلتَ، يا لامع، يرغبك الملهَمون؛ والحكماءُ الرائون هنا يلتمسونك.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
أشرقْ، يا أشدَّ الساطعين، واتقدْ؛ امنحِ الناسَ السعادةَ؛ أنتَ عظيمٌ للمادح. في حماية الآلهة ليكنْ لي محرِّكون، مُهلِكو الأعداء، أصحابُ نيرانٍ حسنة.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
يا أغني، أعظم الأصدقاء، كما تجمع في الدار العدوَّ الشيخ الجامح، فاحرق من يعادينا ذا النية الخبيثة، ومن يريد بنا سوءًا.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
لا تُسلمنا للفاني ولا للعدو ولا للمسكون بالرَّاكشاسا ولا لسيء القول. يا أصغر الآلهة، احمِنا بحمايات لا تخيب، منقذة ومباركة.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
يا أغني، احمنا بواحدة، واحمنا بالثانية. يا سيد الغذاء، احمنا بالأناشيد الثلاثة؛ يا فاسو، احمنا بالأربعة.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
احمِنا من كل راكشاسا ومن البخيل الذي لا يعطي؛ أعنّا في معارك الغنائم. إياك، أقربَ الأقربين، ندعو يا حامي، طلبًا لرضا الآلهة وللنماء.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
يا أغني، ائتِنا بثروةٍ تزيد في العمر وتستحق الحمد، يا مُطهِّر. يا صديقي القريب، امنحنا ثروةً بالغةَ الاشتياق، ذاتَ هدايةٍ حسنة، شديدةَ الشهرة.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
بتلك القوة التي نغلب بها المتنازعين في المعارك ونعبر هجمات العدو، زدنا بالطعام؛ يا صاحب القوة، أيقظ الصلوات التي تجلب الثروة.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
مثل ثور يُحَرِّض نفسه على القوة، يهز أغني قرنيه؛ ألسنته الحادة، كأنها ضد من يقاوم، مشتعلة بفكين جميلين وبفيض القوة.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
يا أغني، يا ثور، حين تقف في وجه المقاوم لا تذهب فكاك بلا جدوى. يا هوتا، اجعل قربانينا مقدَّمًا حسنًا، وامنحنا خيرات كثيرة مرغوبة.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
ترقد في الغابات بين الأمّين؛ يشعلك الفانون معًا. لا تكلّ، تحمل القرابين لمن يقدّم؛ حينئذ حقًا تتلألأ بين الآلهة.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
يمدحه سبعة كهنة حقًا؛ أنت يا أغني، السهل التقديم في القربان والذي لا يُكبح. بالحرارة وباللهب تشق الصخر؛ يا أغني، تقدّم وقف فوق الشعوب.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
كل أغني من عندكم، الأغني الحامل للبطل، ندعوه لكم على مقاعد العشب المقطوع؛ أغني ذي القرابين الوفيرة، الهوتا بين العشائر.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
بالحكمة يتعلق بملاذه، غنيًا بالكمال؛ يا أغني، العاقل يمدحك. أحضر لنا بالدعاء القوة متعددة الأشكال، القوة الأقرب، للحماية.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
يا أغني، يا أيها المُنشد، سيّد المساكن، يا إلهٌ، أنت تحرق الرَّاكشاسا. أنت ربّ البيت، العظيم، حارس السماء، الذي يهدي عبر المسالك الوعرة.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
لا يقترب منا شيطانٌ ولا خادعٌ، يا صاحب الثروة المتلألئة. بسياج بعيد المدى وطريق بلا حدود، أبعد الجوع؛ يا أغني، اطرد الرَّاكشاسا.