リグ・ヴェーダ · スークタ 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
ああアグニよ、諸火とともにここへ来たれ。われらは汝をホトリとして選ぶ。供物に満ちた準備された酥油が汝を飾らんことを、最も供犠にふさわしき者よ、聖なる草の座に坐せんために。
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ああ力の子よ、アンギラスよ！祭儀にて匙が巡る時、汝の許へ。われらは供犠において、古き者、養いの孫、酥油の髪をもつアグニを呼び求む。
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
ああアグニよ、汝は賢者にして創造者なり。汝はホトリ、浄化者よ、礼拝にふさわしき者なり。輝く者よ、喜ばしく、供犠において最も敬われる者、霊感ある聖者たちによって賛歌をもって讃えらるべき者なり。
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ああ敵意なき者、最も若き者、常に若き者よ、享受を望みて神々を連れ来たれ。ああ婆素よ、よく整えられた供物へと来たれ。祈りによって喜び、満ち足りよ。
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
汝はまことに広き道を行く者なり。ああアグニよ、守護者よ、正しき理の見者よ。ああ点火されし者、輝く者よ、霊感ある者たちは汝を望み、賢き見者らはここで汝を求む。
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
輝け、最も輝く者よ、燃え上がれ。人々に幸福を与えよ。讃歌を捧げる者にとって汝は偉大なり。神々の庇護のもとに、わがために促す者あれ、敵を滅ぼす者、善き火を持つ者たちよ。
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
友の中で最も偉大なアグニよ、年老いて抑制のきかぬ敵を家に結び付けるように、我らに敵対し悪意を抱く者、そして我らに害を望むすべての者を焼き尽くせ。
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
我らを死すべき者、敵、羅刹に取り憑かれた者、悪言の者に引き渡すな。若き神よ、確実で救いをもたらす吉祥なる守護によって我らを守れ。
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
アグニよ、一つをもって我らを守り、第二のものをもって守れ。養いの主よ、三つの讃歌で守れ。ヴァスよ、四つで守れ。
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
あらゆる羅刹と、施しをしない吝嗇な者から我らを守れ。戦利品を争う戦いで我らを助けよ。最も近くにいるお前を、神々の恩寵と繁栄のために、守護者として我らは呼ぶ。
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
アグニよ、寿命を増す、称賛に値する富を我らにもたらせ、浄化者よ。近き友よ、最も望まれ、善き導きを伴い、極めて名高い富を我らに授けよ。
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
その力によって我らが戦において争う者に勝ち、敵の襲撃を越えられるように、食糧をもって我らを増し加えよ。力の主よ、富をもたらす祈りを奮い立たせよ。
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
雄牛のように力に奮い立つアグニは二本の角を振るう。その鋭い炎は、抵抗する者に向かうように、美しい顎と力の奔流で猛り立つ。
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
アグニよ、雄牛よ、抵抗する者に向かって立つとき、お前の顎は空しくない。ホートリよ、我らの供物をよく捧げられたものとし、多くの望ましい財を与えたまえ。
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
お前は森の中、二人の母の間に横たわる。死すべき人々はお前を共に燃やす。疲れを知らず、お前は供物を捧げる者のために供え物を運ぶ。そのとき、まさにお前は神々の中で輝く。
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
七人の祭官が彼を確かに讃える。お前、アグニよ、供えやすく、抑えがたい者よ。熱と炎によって、お前は岩を割る。アグニよ、進み出て、人々の上に立て。
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
お前たちの一人ひとりのアグニ、英雄を抱くアグニを、刈草の座にいるお前たちのために我らは呼ぶ。豊かな供物のアグニ、諸族の間のホートリであるアグニを。
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
智慧によって彼は庇護の場に身を寄せ、充ち満ちた善を持つ。アグニよ、賢者がお前のために讃える。祈りによって我らに、多様な姿の力、最も近き力を、守りのために運んで来たまえ。
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
ああアグニよ、ああ讃歌を歌う者よ、村落の主よ、神よ、おまえはラクシャサを焼き尽くす。おまえは家の主、偉大なる者、天の守護者、険しい道を導く者である。
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
ラクシャサも欺く者も、我らに近づくことなかれ、輝ける富を持つ者よ。遠くまで及ぶ囲いと果てしない道によって飢えを追い払え。ああアグニよ、ラクシャサどもを追い払え。