Ṛgweda · Sūkta 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Wahai Agni, datanglah ke sini bersama api-api. Kami memilihmu sebagai hotṛ. Semoga minyak ghee yang disiapkan, penuh persembahan, menghiasimu, engkau yang paling layak dalam kurban, untuk duduk di atas rumput suci.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
Wahai putra kekuatan, wahai Aṅgiras! Kepadamu, ketika sendok-sendok bergerak dalam kurban, kami memanggil di dalam kurban Agni yang kuno, cucu makanan, berambut ghee.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
Wahai Agni, engkau adalah sang pelihat dan pencipta; engkau adalah hotṛ, wahai pemurni, layak disembah. Wahai yang bercahaya, menyenangkan, paling layak dipuja dalam kurban, layak dipuji dengan lagu-lagu oleh para resi yang terilhami.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
Wahai yang tidak berniat jahat, yang termuda, yang selalu muda, bawalah para dewa ke sini, berhasrat untuk menyantap. Wahai Vasu, datanglah kepada persembahan yang telah disiapkan dengan baik; bersukacitalah dan puaslah dengan doa-doa.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
Engkau sungguh berjangkauan luas; wahai Agni, wahai pelindung, pelihat tatanan yang benar. Wahai yang menyala, yang bercahaya, para terilhami menginginkanmu; para resi bijak di sini mencarimu.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
Bersinarlah, wahai yang paling gemilang, menyalalah; anugerahkan kebahagiaan kepada rakyat; engkau besar bagi sang pemuji. Dalam perlindungan para dewa, semoga ada penggerak bagiku, penghancur musuh, pemilik api yang baik.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
Wahai Agni, yang teragung di antara para sahabat, sebagaimana engkau menyatukan musuh yang tua dan liar di rumah, maka bakarlah orang yang memusuhi kami dan berpikiran jahat, serta siapa pun yang hendak mencelakai kami.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
Janganlah engkau menyerahkan kami kepada manusia fana, musuh, orang yang dirasuk raksasa, atau pengucap kata-kata jahat. Wahai yang termuda, lindungilah kami dengan perlindungan yang tak pernah gagal, menyelamatkan, dan membawa keberuntungan.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dengan yang pertama, dan lindungilah kami dengan yang kedua. Wahai tuan makanan, lindungilah kami dengan ketiga nyanyian; wahai Vasu, lindungilah kami dengan keempatnya.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
Lindungilah kami dari setiap raksasa dan dari orang kikir yang tidak memberi; bantulah kami dalam pertempuran untuk rampasan. Engkaulah yang paling dekat, kami panggil sebagai pelindung, demi karunia para dewa dan untuk pertumbuhan.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
Wahai Agni, datangkanlah kepada kami kekayaan yang memperpanjang hidup dan patut dipuji, wahai Penyuci. Wahai sahabat yang dekat, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang sangat diinginkan, dengan bimbingan yang baik dan sangat termasyhur.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
Dengan kekuatan itu, yang dengannya kami dapat mengalahkan para penantang dalam pertempuran dan melewati serangan musuh, tambahkanlah kami dengan makanan; wahai pemilik kekuatan, bangkitkanlah doa-doa yang membawa kekayaan.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
Seperti banteng yang dibangkitkan kekuatannya, Agni menggoyangkan kedua tanduknya; lidah-lidah apinya yang tajam, seolah melawan yang menentang, garang dengan rahang yang indah dan dorongan kekuatan.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
Wahai Agni, wahai banteng, ketika engkau berdiri melawan sang penentang, rahangmu tidak sia-sia. Wahai hotar, jadikan persembahan kami dengan baik dan anugerahkan kepada kami banyak harta yang diinginkan.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
Engkau berbaring di hutan di antara kedua ibu; manusia menyalakanmu bersama-sama. Tanpa lelah engkau membawa persembahan bagi yang berkurban; maka sesungguhnya engkau bersinar di antara para dewa.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
Tujuh imam sungguh memuji-Nya; engkau, wahai Agni, mudah dipersembahkan dan tak tertahankan. Dengan panas dan nyala engkau membelah batu; wahai Agni, majulah dan berdirilah di atas bangsa-bangsa.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
Setiap Agni-mu, Agni yang menopang sang pahlawan, kami panggil untukmu di atas tempat duduk rumput kusa; Agni dengan persembahan yang melimpah, sang hotar di antara kaum.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
Dengan kebijaksanaan ia melekat pada perlindungan, kaya akan kepenuhan; wahai Agni, yang bijak memuji untukmu. Bawalah kepada kami melalui doa kekuatan yang berwujud banyak, kekuatan yang paling dekat, untuk perlindungan.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
Wahai Agni, wahai pemuji, tuan pemukiman, wahai dewa, engkau membakar para rakshasa. Engkau adalah kepala rumah tangga, agung, penjaga langit, yang menuntun melewati jalan-jalan sukar.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
Semoga tidak ada iblis maupun penipu mendekati kami, wahai engkau pemilik kekayaan yang gemilang. Dengan pagar yang menjangkau jauh dan jalan tanpa batas, halaulah kelaparan; wahai Agni, usir para rakshasa.