ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
ఓ అగ్నీ, అగ్నులతో కలిసి ఇక్కడికి రా. హోతగా నిన్ను మేము ఎన్నుకుంటాము. హవిస్సుతో నిండిన, సిద్ధం చేసిన నెయ్యి నిన్ను అలంకరించుగాక; యజ్ఞార్హుడా, దర్భాసనంపై కూర్చొనుటకు.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
బలపుత్రా, అంగిరసా, నీ సమీపానికి — యజ్ఞంలో స్రుక్కులు తిరుగుతుండగా — పోషణ మనుమడు, ఘృతకేశుడు, ప్రాచీన అగ్నిని యజ్ఞాలలో మేము ఆహ్వానిస్తాము.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
అగ్నీ, నీవు కవి మరియు విధాతవు; హోతవు, పావకా, యజనార్హుడవు. శుక్రా, మధురుడా, యజ్ఞాలలో అత్యంత యజనీయుడా, జ్ఞానులైన ఋషులచే మంత్రాలతో స్తుతింపదగినవాడవు.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ద్రోహంలేనివాడా, యువతమా, అజస్రా, తినాలని కోరుకుంటూ దేవతలను తీసుకురా. వసూ, చక్కగా సిద్ధం చేసిన సమర్పణల వైపు రా; ప్రార్థనలతో సంతోషించి తృప్తిపడు.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
నీవే నిజంగా విస్తారమైన మార్గుడవు; అగ్నీ, రక్షకుడా, ఋతానికి కవివి. సమిద్ధుడా, ప్రకాశించువాడా, విప్రులు నిన్నే కోరుతారు; జ్ఞానులైన ఋషులు ఇక్కడ నిన్ను కోరుకుంటారు.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
ప్రకాశించు, అత్యంత ప్రకాశవంతుడా, వెలిగించు; ప్రజలకు సుఖాన్ని ప్రసాదించు; స్తోతకు నీవు గొప్పవాడవు. దేవతల రక్షణలో నా కొరకు ప్రేరకులు ఉండుగాక; శత్రువులను నాశనం చేసేవారు, మంచి అగ్నులు కలవారు.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
మిత్రులలో మహోన్నతుడవైన అగ్నీ, వృద్ధుడైన, అదుపులేని శత్రువును నీవు ఇంట్లో కలుపుకున్నట్లుగా, మాకు ద్రోహం చేసేవాడిని, దుర్భావం గలవాడిని, మాకు హాని కోరేవాడిని కూడా అలాగే దహించు.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
మమ్ము మర్త్యునికి, శత్రువుకు, రాక్షసయుక్తునికి, దుష్టవచనుడికి అప్పగించకు. ఓ యువతమా, తప్పని, రక్షించే, శుభకరమైన రక్షణలతో మమ్ము కాపాడు.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
అగ్నీ, ఒకదానితో మమ్ము కాపాడు, రెండవ దానితో కూడా కాపాడు. ఊర్జ పతీ, మూడు స్తోత్రాలతో కాపాడు, ఓ వసూ, నాలుగింటితో కాపాడు.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
అన్ని రాక్షసుల నుండి, దానం చేయని లోభి నుండి కాపాడు; పోరాటాలలో మాకు సహాయం చెయ్యి. అత్యంత సమీపంలో ఉన్న నిన్నే, దేవతల అనుగ్రహం కోసం, రక్షకునిగా, వృద్ధికోసం ఆహ్వానిస్తాము.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
అగ్నీ, ఆయుష్షును పెంచే, ప్రశంసార్హమైన ధనాన్ని మాకు తీసుకురా, ఓ పావకా. సమీప మిత్రుడా, అత్యంత కోరదగిన, మంచి మార్గదర్శనంతో కూడిన, అతి కీర్తిమంతమైన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
దేని ద్వారా మేము పోరాటాలలో శత్రువుల దాడులను దాటి జయిస్తామో, ఆ బలంతో నీవు మమ్మల్ని అన్నంతో వృద్ధి చేయి; శచీవంతుడా, ధనాన్నిచ్చే స్తోత్రాలను ప్రేరేపించు.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
ఎద్దులా తనను తాను రేపుకున్న అగ్ని రెండు కొమ్ములను ఊపుతాడు; అతని పదునైన జ్వాలలు, ఎదిరించువాని మీద వలె, అందమైన దవడలతో బలోన్మత్తంగా ఉన్నాయి.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ వృషభా, నువ్వు ఎదిరించువాని ఎదుట నిలిచినప్పుడు నీ దవడలు వ్యర్థం కావు. ఓ హోతా, నువ్వు మాకు మంచి హవిస్సును సిద్ధం చేసి, అనేక కోరదగిన ధనాలను ఇవ్వు.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
నువ్వు అడవులలో, ఇద్దరు తల్లుల మధ్య పడుకుంటావు; మనుషులు నిన్ను కలిసి రగిలిస్తారు. అలసట లేకుండా నువ్వు హవిస్సులను మోస్తావు, హవిని ఇచ్చేవాని కోసం; అప్పుడు దేవతల మధ్య నువ్వు ప్రకాశిస్తావు.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
ఏడుగురు హోతలు అతన్నే స్తుతిస్తారు; ఓ అగ్నీ, సులభంగా యజ్ఞానికి అర్పించబడేవాడా, అడ్డుకోలేనివాడా, నిన్ను. తపస్సుతో, జ్వాలతో నువ్వు పర్వతాన్ని చీలుస్తావు; ఓ అగ్నీ, ముందుకు సాగి ప్రజల పైన నిలబడు.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
మీ ప్రతి అగ్నిని, వీరుని ధరించే అగ్నిని, దర్భాసనాలు కలిగిన మీ కోసం మేము పిలుస్తాము; సమృద్ధమైన అర్పణలు కలిగిన అగ్నిని, వంశాల మధ్యనున్న హోతగా ఉన్న అగ్నిని.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
జ్ఞానంతో అతను తన ఆశ్రయంలో లగ్నమవుతాడు, మంచి నిండుదనం కలవాడు; ఓ అగ్నీ, నీ కోసం తెలివైనవాడు (స్తుతిస్తాడు). మాకు ప్రార్థనతో అనేక రూపాల బలాన్ని తీసుకురా, అతి సమీపమైన బలాన్ని, రక్షణ కోసం.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
అగ్నీ, స్తోతా, ప్రజల అధిపతీ, దేవా, నువ్వు రాక్షసులను దహించువాడవు. నువ్వు గృహపతివి, మహానుభావుడవు, ఆకాశానికి రక్షకుడవు, కష్టమైన మార్గాల్లో నడిపించువాడవు.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
రాక్షసుడు, మోసగాడు మమ్మల్ని సమీపించకుండు గాక, ప్రకాశించే ధనవంతుడా. దూరమైన కంచెతో, అపరిమితమైన దారితో ఆకలిని తరిమివేయి; అగ్నీ, రాక్షసులను తరిమివేయి.