Ṛgveda · Sūkta 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Ó Agni, vem aqui com os fogos. Escolhemos-te como hotṛ. Que a manteiga clarificada preparada, cheia de oblações, te adorne, tu o mais digno de sacrifício, para sentares na erva sagrada.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
Ó filho da força, ó Aṅgiras! Para ti, enquanto as conchas circulam no sacrifício, invocamos nos sacrifícios o antigo Agni, neto do alimento, de cabelos de manteiga.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
Ó Agni, tu és o vidente e o ordenador; és o hotṛ, ó purificador, digno de ser venerado. Ó brilhante, deleitoso, o mais venerável nos sacrifícios, digno de ser louvado com hinos pelos videntes inspirados.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
Ó benevolente, o mais novo, sempre jovem, traz aqui os deuses, desejando consumir. Ó Vasu, vem às oferendas bem preparadas; alegra-te e sacia-te com as preces.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
Tu és de fato de vastos caminhos; ó Agni, ó protetor, vidente da ordem justa. Ó aceso, brilhante, os inspirados te desejam; os sábios videntes aqui te buscam.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
Brilha, ó mais brilhante, arde; concede bem-estar ao povo; és grande para quem louva. Sob o abrigo dos deuses, que haja para mim impulsionadores, destruidores de inimigos, possuidores de bons fogos.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
Ó Agni, o maior dos amigos, assim como unes no lar o inimigo velho e indomado, queima aquele que nos é hostil, de mente maligna, e quem quer que nos deseje mal.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
Não nos entregues ao mortal, ao inimigo, ao possuído por um demônio, nem ao maldizente. Ó mais jovem, protege-nos com proteções infalíveis, salvadoras e auspiciosas.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
Ó Agni, protege-nos com uma, e protege-nos com a segunda. Ó senhor do sustento, protege-nos com as três canções; ó Vasu, protege-nos com as quatro.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
Protege-nos de todo demônio e do avarento que nada dá; auxilia-nos nas batalhas pelo butim. A ti, o mais próximo, invocamos como protetor, pelo favor dos deuses e para o crescimento.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
Ó Agni, traze-nos riqueza que aumenta a vida e é digna de louvor, ó purificador. Ó amigo próximo, concede-nos riqueza muito desejada, com boa orientação e muito famosa.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
Pela força com a qual possamos vencer os contendores nas batalhas, atravessando os assaltos do inimigo, tu nos aumenta com alimento; ó possuidor do poder, desperta as preces que trazem riqueza.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
Como um touro incitado à força, Agni sacode seus dois chifres; suas chamas afiadas, como contra quem resiste, são ferozes com belas mandíbulas e o ímpeto do poder.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
Ó Agni, ó touro, quando te ergues contra quem resiste, tuas mandíbulas não são em vão. Ó sacerdote, faz nossa oferenda bem oferecida e concede-nos muitos bens desejáveis.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
Jazes nas florestas entre as duas mães; os mortais te acendem juntos. Incansável, levas as oferendas para quem oferece; então, de fato, brilhas entre os deuses.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
Sete sacerdotes o louvam de fato; a ti, ó Agni, fácil de sacrificar e irrefreável. Pelo calor e pela chama fendes a rocha; ó Agni, avança e põe-te acima dos povos.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
Cada um dos vossos Agni, o Agni que sustenta o herói, invocamo-lo para vós nos assentos de erva cortada; Agni das ricas oferendas, o hotar entre os clãs.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
Com sabedoria ele se prende ao abrigo, rico em plenitude; ó Agni, o sábio te louva. Traze-nos pela oração a força de muitas formas, a força mais próxima, para proteção.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
Ó Agni, ó cantor, senhor dos povoados, ó deus, tu queimas os rākṣasas. És o senhor da casa, grande, o guardião do céu, aquele que guia pelos caminhos difíceis.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
Que nenhum demônio ou enganador se aproxime de nós, ó tu de riqueza brilhante! Com uma cerca de longo alcance e um caminho sem limites, afasta a fome; ó Agni, expulsa os rākṣasas.