ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
அக்னியே, அக்னிகளுடன் இங்கே வா. ஹோதாவாக உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். ஹவிஸ் நிறைந்த, தயார் செய்யப்பட்ட நெய் உன்னை அலங்கரிக்கட்டும்; யஜ்ஞத்திற்கு மிகத் தகுந்தவனே, தர்ப்பைப் ஆசனத்தில் அமர.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
பலத்தின் மகனே, அங்கிரஸே, உன்னருகில் — யஜ்ஞத்தில் ஸ்ருக்குகள் சுழலும்போது — ஊட்டத்தின் பேரனும், நெய்க்கேசனுமான, பழமையான அக்னியை யஜ்ஞங்களில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
அக்னியே, நீ கவியும் விதாதாவும்; ஹோதா ஆவாய், பாவகனே, யஜிக்கத் தகுந்தவன். சுக்ரனே, இனிமையானவன், யஜ்ஞங்களில் மிகத் தகுந்தவன், ஞானியர்களால் மந்திரங்களால் புகழ்தற்குரியவன்.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
துரோகமற்றவனே, இளையவனே, அழியாதவனே, தேவர்களை இனிமையை நுகர விரும்பி அழைத்துவா. வசுவே, நன்கு தயார் செய்யப்பட்ட படைப்புகளை நோக்கி வா; பிரார்த்தனைகளால் மகிழ்ந்து திருப்தியடை.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
நீயே உண்மையில் விரிந்த வழியுடையவன்; அக்னியே, காப்பவனே, ரிதத்தின் கவி. சமிதாகிய, ஒளிர்பவனே, விப்ரர்கள் உன்னையே விரும்புகின்றனர்; ஞானியான கவிகள் இங்கு உன்னை வேண்டுகின்றனர்.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
ஒளிர்வாயாக, மிக ஒளிர்பவனே, பிரகாசமாக எரிவாயாக; மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி; துதிப்பவனுக்கு நீ பெரியவன். தேவர்களின் பாதுகாப்பில் என்னவர் தூண்டுபவர்களாகட்டும்; பகைவரை அழிப்பவர்கள், நல்ல அக்னிகளுடையவர்கள்.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
நண்பர்களில் பெரியவனான அக்னியே, முதிர்ந்த கட்டவிழ்ந்த பகைவனை வீட்டில் நீ ஒன்றிணைப்பது போல், எங்களுக்கு விரோதியாகி தீய மனமுள்ளவனையும், யார் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புகிறானோ அவனையும் அவ்வாறே எரித்துவிடு.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
எங்களை மனிதனுக்கும், பகைவனுக்கும், ராட்சசனுடையவனுக்கும், தீய சொல் பேசுபவனுக்கும் ஒப்படைக்காதே. இளையவனே, தவறாத, காப்பாற்றும், மங்கலமான காவல்களால் எங்களைக் காத்தருள்.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
அக்னியே, ஒன்றால் எங்களைக் காத்தருள்; இரண்டாவதாலும் காத்தருள். ஊட்டத்தின் அதிபதியே, மூன்று பாடல்களால் காத்தருள்; வசுவே, நான்கால் காத்தருள்.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
எல்லா ராட்சசர்களிடமிருந்தும், கொடுக்காத கஞ்சனிடமிருந்தும் காத்தருள்; போர்களில் எங்களுக்கு உதவு. அருகில் உள்ள உன்னையே, தேவர்களின் அருளுக்காக, காப்பவனாக, வளர்ச்சிக்காக அழைக்கிறோம்.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
அக்னியே, ஆயுளை வளர்க்கும், புகழத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா, தூயவனே. அருகிலுள்ள நண்பனே, மிகவும் விரும்பப்படும், நல்ல வழிகாட்டலுடன் கூடிய, மிகப் புகழ்பெற்ற செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
எதனால் நாங்கள் போர்களில் போராடுபவர்களை வென்று, பகைவனின் தாக்குதல்களைக் கடந்து செல்வோமோ, அந்த வலிமையுடன் நீ எங்களை வளர்த்தருள்; சசீவானே, செல்வம் தரும் பிரார்த்தனைகளை எழுப்பு.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
காளை போல் தன்னைத் தூண்டிக்கொண்டு அக்னி இரு கொம்புகளை அசைக்கிறான்; அவனுடைய கூர்மையான நாக்குகள், எதிர்ப்பவனுக்கு எதிராக போல், அழகிய தாடைகளுடனும் வலிமையின் வேகத்துடனும் உள்ளன.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
ஓ அக்னி, ஓ காளையே, நீ எதிர்ப்பவனுக்கு எதிராக நிற்கும்போது உன் தாடைகள் வீணாவதில்லை. ஓ ஹோதாவே, நீ எங்களுக்கு நல்ல ஆஹுதியை ஆக்கு; பல விரும்பத்தக்க செல்வங்களை எங்களுக்கு அளி.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
நீ வனங்களில், இரு தாய்களுக்கிடையே கிடக்கிறாய்; மனிதர்கள் உன்னை ஒன்றாக மூட்டுகின்றனர். சோர்வின்றி நீ ஹவிஸ்ஸை சுமக்கிறாய், ஆஹுதி அளிப்பவனுக்காக; அப்போது தேவர்களிடையே நீ ஒளிர்கிறாய்.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
ஏழு ஹோதாக்கள் அவனையே போற்றுகின்றனர்; அக்னியே, எளிதில் யாகத்தில் அர்ப்பணிக்கப்படுபவனும் தடுக்க முடியாதவனுமான உன்னை. வெப்பத்தாலும் ஜ்வாலையாலும் நீ பாறையை பிளக்கிறாய்; ஓ அக்னி, முன்னேறி மக்களுக்கு மேலே நில்.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
உங்கள் ஒவ்வொரு அக்னியையும், வீரனைத் தாங்கும் அக்னியையும், குசப் பீடங்களுடைய உங்களுக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செழுமையான அர்ப்பணங்களுடைய அக்னியை, குலங்களிடையே உள்ள ஹோதாவான அக்னியை.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ஞானத்தால் அவன் தன் அடைக்கலத்தில் ஈடுபடுகிறான், நல்ல நிறைவுடையவன்; ஓ அக்னி, உனக்காக அறிவுள்ளவன் (போற்றுகிறான்). எங்களுக்கு விசுவாசத்தால் பல வடிவுடைய வலிமையைக் கொண்டுவா, மிக அருகிலுள்ள வலிமையை, பாதுகாப்புக்காக.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
அக்னியே, துதி செய்பவரே, குடியிருப்புகளின் தலைவனே, தேவனே, நீ அரக்கர்களை எரிப்பவன். நீ இல்லத்தின் தலைவன், மகத்தானவன், வானத்தின் காவலன், கடினமான வழிகளில் வழிநடத்துபவன்.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
அரக்கனும் வஞ்சகனும் எங்களை அணுகாதிருக்கட்டும், ஒளிரும் செல்வமுடையவனே. தொலைதூரத் வேலியால், எல்லையற்ற வழியால், பசியை விரட்டு; அக்னியே, அரக்கர்களைத் துரத்து.