ฤคเวท · สูกตะ 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จมาพร้อมกับเปลวไฟของพระองค์ พวกเราเลือกพระองค์เป็นโหตฤ ขอให้เนยใสที่จัดเตรียมไว้อย่างดี เต็มด้วยเครื่องบูชา จงประดับพระองค์ ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่าผู้ใด ให้ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ข้าแต่บุตรแห่งกำลัง ข้าแต่อังคิรัส เพราะเมื่อช้อนบูชาเคลื่อนไปในพิธี พวกข้าพเจ้าจึงเรียกหาพระอัคนีผู้เก่าแก่ เหลนแห่งพลังอาหาร ผู้มีขนเป็นเนยใส ในพิธีบูชาทั้งหลาย
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นกวีและผู้จัดระเบียบ เป็นโหตฤ ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ควรแก่การบูชา ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ผู้น่าปีติ ผู้ควรบูชายิ่งที่สุดในพิธีทั้งหลาย ผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยบทสวดของเหล่าปราชญ์
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ข้าแต่ผู้มีใจเมตตา ผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ไม่รู้จักแก่ ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาเพื่อเสวยเครื่องบูชา ข้าแต่วสุ ขอเสด็จมาสู่เครื่องบูชาที่จัดเตรียมไว้อย่างดี ทรงปีติและอิ่มพอใจด้วยบทสวดทั้งหลาย
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
แท้จริงพระองค์แผ่ไพศาล ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้คุ้มครอง ผู้เป็นกวีแห่งระเบียบแห่งฤตะ ข้าแต่ผู้ที่ถูกจุดขึ้นและรุ่งเรือง เหล่าผู้มีปัญญาปรารถนาพระองค์ ปราชญ์ทั้งหลายแสวงหาพระองค์ที่นี่
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
ขอทรงส่องแสง ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด ขอทรงลุกโชน ขอประทานความสุขแก่ประชาชน พระองค์ทรงยิ่งใหญ่สำหรับผู้สรรเสริญ ในความคุ้มครองของเหล่าเทวดา ขอให้มีผู้ขับเคลื่อนแก่ข้าพเจ้า ผู้ปราบศัตรู ผู้มีไฟอันดี
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่แห่งมิตรทั้งหลาย ดังที่พระองค์ทรงรวมเข้ากับศัตรูผู้แก่และไม่ถูกผูกมัดในที่อยู่อาศัย ขอทรงเผาผลาญผู้ที่เป็นปรปักษ์ต่อพวกเรา มีใจชั่ว และผู้ใดก็ตามที่ปรารถนาจะทำร้ายพวกเรา
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
ขออย่ามอบพวกข้าพเจ้าให้แก่มนุษย์ ศัตรู ผู้ถูกปีศาจครอบงำ หรือผู้กล่าววาจาชั่ว ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยการปกป้องที่ไม่ล้มเหลว ช่วยให้ข้ามพ้นภัย เป็นมงคล และปกป้องด้วยการคุ้มครองอันเป็นสิริมงคล
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยหนึ่ง และทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยที่สอง ข้าแต่เจ้าแห่งพลังอาหาร ขอทรงคุ้มครองด้วยบทสวดสามบท ข้าแต่วสุ ขอทรงคุ้มครองด้วยสี่บท
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากอสูรทั้งปวง และจากผู้ตระหนี่ที่ไม่ให้สิ่งใด ขอทรงช่วยเหลือพวกข้าพเจ้าในการสงครามเพื่อชิงของ เพราะพระองค์เท่านั้นที่ใกล้ชิดที่สุด ที่พวกเราเรียกหา ข้าแต่ผู้คุ้มครอง เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทวดาและความเจริญ
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่เพิ่มพูนอายุและควรแก่การสรรเสริญมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ข้าแต่มิตรผู้ใกล้ชิด ขอประทานทรัพย์ที่เป็นที่ปรารถนายิ่งนัก พร้อมด้วยการนำทางที่ดีและความเลื่องลือยิ่ง
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
ด้วยพลังที่เราจะชนะเหล่าผู้ท้าทายในการสงคราม ข้ามพ้นการโจมตีของศัตรู พระองค์ผู้ทรงพลัง ข้าแต่ผู้มีอำนาจ ขอทรงเพิ่มพูนพวกข้าพเจ้าด้วยอาหาร และกระตุ้นบทสวดอันนำมาซึ่งทรัพย์
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
ดุจโคตัวผู้ที่ถูกปลุกเร้าด้วยพลัง พระอัคนีสั่นเขาทั้งสองของพระองค์ เปลวอันคมกล้าของพระองค์ เพื่อต่อสู้กับผู้ขัดขืน ล้วนดุดันด้วยกรามที่งดงามและการพลุ่งพล่านของพลัง
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่โคตัวผู้ เมื่อพระองค์ยืนหยัดต่อสู้กับผู้ขัดขืน กรามของพระองค์ย่อมไม่สูญเปล่า ข้าแต่โหตฤ ขอทรงทำให้เครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้าถวายได้ดี และประทานสิ่งที่ปรารถนาแก่พวกข้าพเจ้ามากมาย
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
พระองค์ประทับนอนในป่าระหว่างมารดาทั้งสอง มนุษย์ทั้งหลายจุดพระองค์ขึ้นด้วยกัน ผู้ไม่เหนื่อยหน่าย พระองค์นำเครื่องบูชามาสู่ผู้ถวาย แล้วจึงรุ่งเรืองในหมู่เทวดา
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
โหตฤทั้งเจ็ดสรรเสริญพระองค์จริงๆ ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่บูชาได้ง่ายและไม่อาจยับยั้งได้ พระองค์ด้วยความร้อนและเปลวไฟทำให้ภูเขาแตกออก ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จออกไปและยืนเหนือชนทั้งหลาย
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
พระอัคนีแต่ละองค์ของท่าน ผู้ยึดถือวีรบุรุษ พวกเราเชิญมาเพื่อท่าน ผู้มีที่นั่งเป็นหญ้าที่ตัดแล้ว พระอัคนีผู้มีเครื่องบูชาอันอุดม โหตฤแห่งเผ่าทั้งหลายในกาลนิรันดร์
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ด้วยปัญญา เขาเกาะเกี่ยวอยู่กับความคุ้มครองอันเต็มเปี่ยม ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีปัญญาที่ท่านสรรเสริญเพื่อพระองค์ ขอทรงนำพลังอันมีรูปแบบมากมายมาสู่พวกข้าพเจ้าด้วยบทสวดอันพึงปรารถนา พลังที่ใกล้ที่สุดเพื่อการคุ้มครอง
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้ขับร้อง เจ้าแห่งชุมชน ข้าแต่เทวดา พระองค์เผาผลาญพวกรากษส พระองค์เป็นเจ้าของเรือน ยิ่งใหญ่ เป็นผู้พิทักษ์สวรรค์ เป็นผู้นำพาผ่านช่องทางอันยากลำบาก
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อันรุ่งโรจน์ ขออย่าให้รากษสหรือผู้หลอกลวงเข้ามาใกล้พวกข้าพเจ้า ขอทรงขับไล่ความหิวด้วยรั้วกั้นที่แผ่ไปไกลและทางอันไร้ขอบเขต ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่รากษสทั้งหลาย