Ṛgveda · Sūkta 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Ô Agni, viens ici avec les feux. Nous te choisissons comme hotṛ. Que le beurre clarifié préparé, plein d'oblations, t'orne, toi le plus digne du sacrifice, pour t'asseoir sur l'herbe sacrée.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
Ô fils de la force, ô Aṅgiras ! Vers toi, tandis que les cuillers circulent au sacrifice, nous invoquons dans les sacrifices l'ancien Agni, petit-fils de la nourriture, à la chevelure de beurre.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
Ô Agni, tu es le voyant et l'ordonnateur ; tu es le hotṛ, ô purificateur, digne d'être honoré. Ô brillant, délectable, le plus vénérable dans les sacrifices, digne d'être loué par les voyants inspirés avec des hymnes.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
Ô bienveillant, le plus jeune, toujours jeune, amène ici les dieux, désirant consommer. Ô Vasu, viens vers les offrandes bien préparées ; réjouis-toi et rassasie-toi des prières.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
Toi certes tu es aux vastes chemins ; ô Agni, ô protecteur, voyant de l'ordre juste. Ô allumé, brillant, les inspirés te désirent ; les sages voyants ici te cherchent.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
Brille, ô le plus brillant, flamboie ; accorde le bonheur au peuple ; tu es grand pour celui qui loue. À l'abri des dieux, que m'appartiennent des inspirateurs, destructeurs d'ennemis, possesseurs de bons feux.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
Ô Agni, le plus grand des amis, de même que tu unis dans la demeure l'ennemi vieilli et indompté, brûle celui qui nous est hostile, mal intentionné, et quiconque veut nous nuire.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
Ne nous livre pas au mortel, à l'ennemi, à celui qui est possédé par un démon, ni au mauvais parleur. Ô le plus jeune, protège-nous par des protections infaillibles, salutaires et propices.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
Ô Agni, protège-nous par une, et protège-nous par la seconde. Ô maître de la nourriture, protège-nous par les trois chants; ô Vasu, protège-nous par les quatre.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
Protège-nous de tout démon et de l'avare qui ne donne rien; aide-nous dans les combats pour le butin. C'est toi, le plus proche, que nous invoquons, protecteur, pour la faveur des dieux et pour la croissance.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
Ô Agni, apporte-nous la richesse qui accroît la vie et digne de louange, ô purificateur. Ô ami proche, accorde-nous une richesse très désirée, avec un bon guidage et très renommée.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
Par cette force avec laquelle nous pourrons vaincre les rivaux dans les batailles, franchissant les assauts de l'ennemi, accrois-nous de nourriture; ô possesseur de puissance, éveille les prières qui apportent la richesse.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
Tel un taureau excité à la force, Agni agite ses deux cornes ; ses flammes aiguës, comme contre celui qui résiste, sont furieuses avec leurs belles mâchoires et l'élan de la puissance.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
Ô Agni, ô taureau, quand tu te dresses contre celui qui résiste, tes mâchoires ne sont pas vaines. Ô prêtre, rends notre offrande bien offerte et accorde-nous de nombreux biens désirables.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
Tu reposes dans les forêts entre les deux mères ; les mortels t'allument ensemble. Infatigable, tu portes les oblations pour l'offrant ; alors, en vérité, tu brilles parmi les dieux.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
Sept prêtres le louent vraiment ; toi, ô Agni, facile à sacrifier et irrésistible. Par la chaleur et par la flamme tu fends le rocher ; ô Agni, avance et dresse-toi au-dessus des peuples.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
Chacun de vos Agni, l'Agni qui tient le héros, nous l'invoquons pour vous aux sièges d'herbe coupée ; Agni aux riches offrandes, le hotar parmi les clans.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
Avec sagesse il s'attache à l'abri, riche de plénitude ; ô Agni, le sage te loue. Apporte-nous par la prière la force aux formes multiples, la force la plus proche, pour la protection.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
Ô Agni, ô chanteur, seigneur des demeures, ô dieu, tu consumes les rākṣasas. Tu es le maître de la maison, grand, le gardien du ciel, celui qui guide à travers les passages difficiles.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
Qu'aucun démon ni trompeur ne s'approche de nous, ô toi à la richesse brillante ! Par une clôture lointaine et une voie sans borne, écarte la faim ; ô Agni, chasse les rākṣasas.