ऋग्वेद · सूक्त 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
हे अग्नी, अग्नींसह येथे ये. होता म्हणून आम्ही तुला निवडतो. हविष्याने भरलेले, सिद्ध केलेले तूप तुला अलंकृत करो; यज्ञार्ह असा तू, दर्भासनावर बसण्यासाठी.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
हे बलाच्या पुत्रा, अंगिरसा, तुझ्या जवळ — यज्ञात स्रुक् फिरत असताना — अन्नपोषणाचा नातू, घृतकेश, प्राचीन अग्नीला यज्ञांत आम्ही आवाहन करतो.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
हे अग्नी, तू कवी आणि विधाता आहेस; होता आहेस, हे पावका, यजनीय आहेस. हे शुक्रा, मधुर, यज्ञांत सर्वाधिक यजनीय, ज्ञानी ऋषींनी मंत्रांनी स्तवनीय आहेस.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
हे अद्रोह, यविष्ठा, हे अजस्र, उपभोगाची इच्छा करीत देवांना घेऊन ये. हे वसो, सुप्रस्तुत अर्पणांकडे ये; स्तुतींनी प्रसन्न होऊन तृप्त हो.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
तूच खरोखर विस्तीर्ण मार्गाचा आहेस; हे अग्नी, रक्षका, ऋताचा कवी. हे समिद्ध, तेजस्वी, विप्र तुलाच इच्छितात; ज्ञानी ऋषी येथे तुझी कामना करतात.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
चमक, हे अति-तेजस्वी, प्रज्वलित हो; लोकांना सुख दे; स्तोत्याला तू महान आहेस. देवांच्या आश्रयात माझ्यासाठी प्रेरक असोत; शत्रुनाशक, उत्तम अग्नी असलेले.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
हे मित्रांमध्ये महान अग्नी, जसे तू वृद्ध व अनियंत्रित शत्रूला घरात एकत्र करतोस, तसेच आमच्याशी द्रोह करणाऱ्या दुष्टमनाला आणि जो कोणी आमची हानी इच्छितो त्यालाही जाळून टाक.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
आम्हांस मर्त्य मनुष्याच्या, शत्रूच्या, राक्षसयुक्ताच्या किंवा दुष्टवाचकाच्या स्वाधीन करू नकोस. हे तरुणतमा, अचूक, उद्धारक व कल्याणकारी संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
हे अग्नी, एकाने आमचे रक्षण कर, दुसऱ्यानेही रक्षण कर. हे ऊर्जेच्या पतिा, तीन स्तोत्रांनी रक्षण कर; हे वसो, चार (स्तोत्रांनी) रक्षण कर.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
सर्व राक्षसांपासून, दान न देणाऱ्या कृपणापासून रक्षण कर; युद्धांत आम्हांस साहाय्य कर. अत्यंत जवळच्या तुलाच, देवांच्या कृपेसाठी, रक्षकासाठी, वृद्धीसाठी आम्ही बोलावतो.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
हे अग्नी, आयुष्य वाढवणारे, प्रशंसनीय धन आम्हांस आण, हे पावका. हे जवळच्या मित्रा, अत्यंत इष्ट, उत्तम मार्गदर्शनाने युक्त, अति कीर्तिमान धन आम्हांस दे.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
ज्या बलाने आम्ही युद्धांत प्रयत्नशील शत्रूंना जिंकून शत्रूचे हल्ले ओलांडू, त्या बलाने तू आम्हांस अन्नासह वाढव; हे शचीवन्, धनदायी प्रार्थना जागवं.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
बैलासारखा स्वतःला चेतवणारा अग्नी दोन शिंगे हालवतो; त्याच्या तीक्ष्ण ज्वाला, विरोध करणाऱ्याविरुद्ध जशा, सुंदर जबड्यांसह बलाच्या वेगाने उग्र आहेत.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
हे अग्नी, हे वृषभा, तू विरोध करणाऱ्यासमोर उभा राहतोस तेव्हा तुझे जबडे व्यर्थ जात नाहीत. हे होता, तू आमच्यासाठी चांगले आहुती सिद्ध कर आणि आम्हाला अनेक इच्छित संपत्ती दे.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
तू अरण्यांत, दोन मातांच्या मध्ये निजतोस; मानव तुला एकत्र प्रज्वलित करतात. न थकता तू हविष्य वाहतोस, हविदात्याकरिता; तेव्हा देवांमध्ये तू प्रकाशतोस.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
सात होते त्यालाच स्तविताता; हे अग्नी, सहजपणे यज्ञात अर्पण करण्यायोग्य, न अडवता येणाऱ्या तुला. तपाने आणि ज्वालेने तू खडक फोडतोस; हे अग्नी, पुढे होऊन लोकांच्या वर उभा रहा.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
तुमच्या प्रत्येक अग्नीला, वीराला धारण करणाऱ्या अग्नीला, दर्भासनयुक्त तुमच्यासाठी आम्ही आवाहन करतो; विपुल आहुतींच्या अग्नीला, लोकसमूहांमधील होत्या अग्नीला.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
बुद्धीने तो आपल्या आश्रयात गुंततो, चांगली पूर्तता असलेला; हे अग्नी, तुझ्यासाठी ज्ञानी (स्तवितो). आमच्यासाठी प्रार्थनेने अनेक रूपांचे बळ आण, सर्वात जवळचे बळ, रक्षणासाठी.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
हे अग्नी, हे स्तोत्रकर्त्या, वसाहतींचा स्वामी, हे देवा, तू राक्षसांना भस्म करणारा आहेस. तू गृहपती, थोर, आकाशाचा रक्षक आणि दुर्गम मार्गांतून नेणारा आहेस.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
राक्षस आणि फसवणारा आमच्याजवळ येऊ नयेत, हे तेजस्वी धनवान. दूरवरच्या कुंपणाने, अमर्याद मार्गाने भूक दूर कर; हे अग्नी, राक्षसांना हाकलून दे.