梨俱吠陀 · 赞歌 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
啊，阿耆尼，与众火一同来此。我们选你为祭司。愿备好的、充满供品的酥油庄严你，最配享祭的你，坐于神圣的吉草之上。
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
啊，力量之子，安吉罗斯啊！当勺子在祭祀中环绕时，我们在祭祀中向你，向古老的阿耆尼——养育之孙、酥油发者——呼唤。
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
啊阿耆尼，你是智者与创造者；你是祭司，啊净化者，值得敬拜。啊光明者，令人喜悦，在祭祀中最为可敬，应由有灵感的智者以颂歌赞美。
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
啊不怀恶意者，最年轻、永远年轻者，为享用而渴望，请将诸神带来。啊婆苏，前来赴这些准备妥当的供物；因祷词而欢喜并得满足吧。
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
你确实路途遥远；啊阿耆尼，啊护卫者，合于正理的智者。啊被点燃者、光耀者，有灵感的人渴望你；智慧的先见者在此寻求你。
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
发光吧，啊最光辉者，燃烧吧；赐给人民福乐；对颂赞者你是伟大的。在诸神的庇护下，愿我有推动者，摧毁敌人者，拥有善火者。
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
友伴中最伟大的阿耆尼啊，正如你将年老不羁的敌人聚集于家中，也请焚烧那与我们为敌、心怀恶意之人，以及一切欲加害于我们者。
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
不要把我们交给凡人、敌人、被罗刹附身者，或恶言者。啊，最年轻的神，请以不失效、救度、吉祥的护佑保护我们。
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
阿耆尼啊，请以一者护佑我们，也请以第二者护佑我们。滋养之主啊，请以三首歌护佑我们；婆苏啊，请以四首护佑我们。
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
请保护我们免受一切罗刹和吝啬不施之人的侵害；在争夺战利品的战斗中帮助我们。我们呼唤你——最亲近的你，作为护佑者，为求诸神的恩惠与增长。
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
阿耆尼啊，请为我们带来增益寿命、值得赞颂的财富，啊，净化者。近在身边的朋友啊，请赐予我们最令人向往、有善导、极为荣耀的财富。
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
凭借那力量，我们得以在战斗中战胜争斗者，越过敌人的攻袭，愿你以食物增益我们；有力之主啊，请激发那带来财富的祷词。
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
如公牛被激起力量，阿耆尼摇动他的两角；他尖锐的火焰，如同对抗抵抗者，以美丽的颚与力量的奔涌而猛烈。
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
阿耆尼啊，公牛啊，当你挺立于抵抗者面前时，你的颚并非徒劳。祭司啊，使我们的供物得以善献，并赐予我们许多可愿的财富。
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
你在林中，居于二母之间；凡人共同点燃你。你不知疲倦地为献祭者运载供物；那时，你确实在诸神之中闪耀。
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
七位祭司诚然赞颂他；你啊阿耆尼，易于献祭，无可阻挡。以热力与火焰，你劈裂岩石；阿耆尼啊，前进吧，立于众民之上。
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
你们每一位阿耆尼，持英雄的阿耆尼，我们为你们在割草之座上呼唤；丰厚供物的阿耆尼，诸族之中的祭主阿耆尼。
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
他以智慧依附于庇护所，充满丰盛；阿耆尼啊，智者为你赞颂。请通过祈祷为我们带来多形的力量，最近的力量，以供守护。
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
啊阿耆尼，啊歌者，聚落之主，啊神，你焚烧罗刹。你是家主，伟大，天空的守护者，引导人穿越艰难的道路。
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
愿罗刹与欺诈者不要靠近我们，啊拥有光辉财富者。以远方的篱墙、无边的道路驱散饥饿；啊阿耆尼，驱赶罗刹吧。