ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମେ ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରୁ। ହବିଷ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରସ୍ତୁତ ଘିଅ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁ; ହେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟତମ, କୁଶ ଆସନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଅଙ୍ଗିରା, ତୁମ ସମୀପକୁ — ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ରୁକ୍ ଘୂରୁଥିବା ବେଳେ — ପୋଷଣର ପୌତ୍ର, ଘୃତକେଶ, ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ଆହ୍ବାନ କରୁ।
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କବି ଓ ବିଧାତା; ତୁମେ ହୋତା, ହେ ପାବକ, ଯଜନୀୟ। ହେ ଶୁକ୍ର, ମଧୁର, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ଯଜନୀୟ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ହେ ଅଦ୍ରୋହ, ଯବିଷ୍ଠ, ହେ ଅଜସ୍ର, ଭୋଜନ ଇଚ୍ଛାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ। ହେ ବସୁ, ସୁପ୍ରସ୍ତୁତ ଅର୍ପଣ ଦିଗକୁ ଆସ; ପ୍ରାର୍ଥନା ଧାରାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପଥର ଅଧିକାରୀ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତ୍ରାତା, ଋତର କବି। ହେ ସମିଦ୍ଧ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବିପ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ଏଠାରେ ତୁମକୁ କାମନା କରନ୍ତି।
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
ଜ୍ୱଳ, ହେ ଅତି-ଦୀପ୍ତିମାନ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୁଖ ଦିଅ; ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ମହାନ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରେରକ ହେଉ; ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଉତ୍ତମ ଅଗ୍ନିଯୁକ୍ତ।
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
ହେ ମିତ୍ରମହାନ ଅଗ୍ନି, ଯେପରି ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଶତ୍ରୁକୁ ଘରେ ଯୋଡ଼ିଥାଅ, ସେପରି ଆମ ପ୍ରତି ଦ୍ରୋହୀ, ଦୁଷ୍ଟମନା ଓ ଯେ କେହି ଆମର ଅନିଷ୍ଟ ଚାହେଁ, ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ କର।
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
ଆମକୁ ମର୍ତ୍ୟ, ଶତ୍ରୁ, ରାକ୍ଷସଯୁକ୍ତ କିମ୍ବା ଦୁର୍ବାଚକ ହାତରେ ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ। ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଅବ୍ୟର୍ଥ, ଉଦ୍ଧାରକ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏକରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଦ୍ୱିତୀୟରେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଊର୍ଜାପତି, ତିନି ସ୍ତୁତିରେ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବସୁ, ଚାରିରେ ରକ୍ଷା କର।
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଠାରୁ, ଦାନ ନ ଦେଉଥିବା କୃପଣଙ୍କ ଠାରୁ ରକ୍ଷା କର; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ସହାୟ ହୁଅ। ଅତି ନିକଟସ୍ଥ ତୁମକୁ ହିଁ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ, ରକ୍ଷକ ରୂପେ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ବାନ କରୁ।
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁ ବଢ଼ାଉଥିବା, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ପାବକ। ହେ ନିକଟସ୍ଥ ସଖା, ଅତି ଇଚ୍ଛିତ, ସୁପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ, ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଯତ୍ନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଜିତି ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପାର ହେବୁ, ସେହି ବଳରେ ତୁମେ ଆମକୁ ଅନ୍ନ ସହିତ ବଢ଼ାଅ; ହେ ଶଚୀବାନ, ଧନଦାୟୀ ସ୍ତୁତିକୁ ଜାଗ୍ରତ କର।
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
ଷଣ୍ଢ ପରି ନିଜକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରି ଅଗ୍ନି ଦୁଇ ଶୃଙ୍ଗ ହଲାଏ; ତାଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା, ବିରୋଧୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେପରି, ସୁନ୍ଦର ଦାଢ଼ି ସହିତ ବଳର ବେଗରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ।
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଷଣ୍ଢ, ତୁମେ ବିରୋଧୀ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ ତୁମ ଦାଢ଼ି ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ହୋତା, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ଆହୁତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ଏବଂ ଅନେକ ବାଞ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅ।
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
ତୁମେ ବନରେ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୋଇଥାଅ; ମଣିଷମାନେ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଜାଳନ୍ତି। ଅକ୍ଲାନ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ହବି ବହନ କର, ଆହୁତିଦାତା ପାଇଁ; ତେବେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
ସାତ ହୋତା ତାଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ସହଜରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅର୍ପଣୀୟ, ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ତୁମକୁ। ତପ ଓ ଶିଖାରେ ତୁମେ ପଥର ଫାଡ଼ ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ।
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
ତୁମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଗ୍ନିକୁ, ବୀରଧାରୀ ଅଗ୍ନିକୁ, କୁଶାସନଯୁକ୍ତ ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ପ୍ରଚୁର ଆହୁତିଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ, ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା ଅଗ୍ନିକୁ।
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ବୁଦ୍ଧିରେ ସେ ନିଜ ଆଶ୍ରୟରେ ଲାଗେ, ଭଲ ପୂର୍ଣ୍ଣତାଯୁକ୍ତ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀ (ସ୍ତୁତି କରେ)। ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଅନେକ ରୂପର ବଳ ଆଣ, ସବୁଠାରୁ ନିକଟର ବଳ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ସ୍ତୋତା, ବସତିର ପ୍ରଭୁ, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରୁଥିବା। ତୁମେ ଗୃହପତି, ମହାନ, ଆକାଶର ରକ୍ଷକ ଏବଂ କଷ୍ଟକର ପଥରେ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା।
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
ରାକ୍ଷସ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଆମ ନିକଟକୁ ନ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନବାନ। ଦୂର ବେଢ଼ା ଓ ଅସୀମ ପଥ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷୁଧା ଦୂର କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।