ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
അഗ്നേ, അഗ്നികളോടുകൂടി ഇവിടെ വരിക. ഹോതാവായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഹവിസ്സു നിറഞ്ഞ, ഒരുക്കിയ നെയ്യ് നിന്നെ അലങ്കരിക്കട്ടെ; യജ്ഞാർഹനായവനേ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുവാൻ.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അംഗിരസേ, നിന്റെ സമീപത്തേക്ക് — യജ്ഞത്തിൽ സ്രുക്കുകൾ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ — ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനും, നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്ന മുടിയുള്ളവനുമായ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
അഗ്നേ, നീ കവിയും വിധാതാവുമാകുന്നു; ഹോതാവാകുന്നു, പാവകാ, യജിക്കപ്പെടേണ്ടവനാകുന്നു. ശുക്രാ, മധുരനേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യജനീയനേ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാരാൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ദ്രോഹമില്ലാത്തവനേ, യുവതമനേ, അജസ്രനേ, ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. വസോ, നന്നായി ഒരുക്കിയ അർപ്പണങ്ങളിലേക്ക് വരിക; പ്രാർത്ഥനകളാൽ സന്തോഷിച്ച് തൃപ്തനാവുക.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
നീയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശാലമാർഗ്ഗൻ; അഗ്നേ, രക്ഷകാ, ഋതത്തിന്റെ കവി. സമിദ്ധനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, വിപ്രന്മാർ നിന്നെത്തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളായ കവികൾ ഇവിടെ നിന്നെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
പ്രകാശിക്കൂ, അത്യുജ്ജ്വലനേ, ജ്വലിക്കൂ; ജനങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകൂ; സ്തുതിപാഠകന് നീ മഹാനാകുന്നു. ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ എനിക്കായി പ്രേരകർ ഉണ്ടാകട്ടെ; ശത്രുനാശകരും നല്ല അഗ്നികളുള്ളവരുമായി.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
മിത്രങ്ങളിൽ മഹാനായ അഗ്നേ, വൃദ്ധനും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനുമായ ശത്രുവിനെ നീ വീട്ടിൽ ചേർക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്ന ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനെയും, ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും അപ്രകാരം ദഹിപ്പിക്കുക.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
ഞങ്ങളെ മർത്യനും ശത്രുവിനും രക്ഷസ്സുള്ളവനും ദുർവചനക്കാരനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ. ഹേ യവിഷ്ഠാ, പിഴയ്ക്കാത്തതും രക്ഷിക്കുന്നതും ശുഭകരവുമായ കാവലുകളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
അഗ്നേ, ഒന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ, രണ്ടാമത്തെതുകൊണ്ടും കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ഊർജപതേ, മൂന്ന് സ്തുതികൾകൊണ്ട് കാത്തുകൊള്ളേണമേ; വസോ, നാലുകൊണ്ട് കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിൽനിന്നും ദാനമില്ലാത്ത ലോഭിയിൽനിന്നും കാത്തുകൊള്ളേണമേ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കേണമേ. അത്യന്തം സമീപസ്ഥനായ നിന്നെത്തന്നെ, ദേവകളുടെ കൃപയ്ക്കായി, രക്ഷകനായി, വളർച്ചയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
അഗ്നേ, ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നതും പ്രശംസാർഹവുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരേണമേ, പാവകാ. സമീപസ്ഥനായ സുഹൃത്തേ, അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും നല്ല വഴികാട്ടലുള്ളതും അത്യന്തം പ്രസിദ്ധവുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്നവരെ ജയിച്ച്, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ കടന്നുപോകുമോ, ആ ബലത്തോടെ നീ ഞങ്ങളെ അന്നംകൊണ്ട് വർധിപ്പിക്കേണമേ; ശചീവാനേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന പ്രാർഥനകളെ ഉണർത്തേണമേ.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
കാളയെപ്പോലെ സ്വയം ഇളക്കിയ അഗ്നി രണ്ടു കൊമ്പുകൾ ഇളക്കുന്നു; എതിർക്കുന്നവനോടെന്നപോലെ അവന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകൾ, മനോഹര താടികളോടും ശക്തിയുടെ ആവേഗത്തോടും കൂടിയവയാണ്.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
ഹേ അഗ്നി, ഹേ കാളയേ, നീ എതിർക്കുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നിന്റെ താടികൾ വ്യർഥമല്ല. ഹേ ഹോതാവേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി നല്ല ആഹുതിയെ ഒരുക്കി, അനേകം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തുകൾ നൽകേണമേ.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
നീ വനങ്ങളിൽ, രണ്ടു മാതാക്കൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നു; മനുഷ്യർ നിന്നെ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷീണമില്ലാതെ നീ ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നു, ഹവിസ് നൽകുന്നവനുവേണ്ടി; അപ്പോൾ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
ഏഴു ഹോതാക്കൾ അവനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നി, എളുപ്പത്തിൽ യജ്ഞത്തിൽ അർപ്പിക്കാവുന്നവനും തടയാനാകാത്തവനുമായ നിന്നെ. തപസ്സിനാലും ജ്വാലയാലും നീ പാറയെ പിളർക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നി, മുന്നേറി ജനങ്ങൾക്കു മേലെ നിൽക്കുക.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
നിങ്ങളുടെ ഓരോ അഗ്നിയെയും, വീരനെ വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും, ദർഭാസനമുള്ള നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സമൃദ്ധമായ ആഹുതികളുള്ള അഗ്നിയെ, ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ബുദ്ധിയാൽ അവൻ തന്റെ ആശ്രയത്തിൽ മുഴുകുന്നു, നല്ല നിറവുള്ളവൻ; ഹേ അഗ്നി, നിനക്കായി ജ്ഞാനിയായവൻ (സ്തുതിക്കുന്നു). ഞങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥനയാൽ അനേകരൂപമുള്ള ബലം കൊണ്ടുവരിക, ഏറ്റവും അടുത്ത ബലം, സംരക്ഷണത്തിനായി.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
അഗ്നേ, സ്തോതാവേ, കുടിയിരിപ്പുകളുടെ നാഥാ, ദേവാ, നീ രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ. നീ ഗൃഹപതിയും മഹാനും ആകാശത്തിന്റെ രക്ഷകനും ദുർഘടമായ വഴികളിൽ നയിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
രാക്ഷസനും വഞ്ചകനും ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ, തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുള്ളവനേ. ദൂരെ നീളുന്ന വേലികൊണ്ടും അതിരില്ലാത്ത വഴികൊണ്ടും വിശപ്പിനെ അകറ്റുക; അഗ്നേ, രാക്ഷസരെ ഓടിക്കുക.