ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಹೋತೃವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ತುಪ್ಪ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೇ, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅಂಗಿರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ — ಪೋಷಣೆಯ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಘೃತಕೇಶನೂ ಆದ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃ; ಹೋತೃ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ, ಪಾವಕನೇ, ಯಜಿಸಲು ಅರ್ಹನು. ಶುಕ್ರನೇ, ಮಧುರನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನು.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನೇ, ಯುವತಮನೇ, ಅಜಸ್ರನೇ, ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು. ವಸುವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತೃಪ್ತನಾಗು.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಋತದ ಕವಿ. ಸಮಿದ್ಧನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
ಬೆಳಗು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು; ಜನರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡು; ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ದೇವತೆಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಕರು ಇರಲಿ; ಶತ್ರು ನಾಶಕರು, ಉತ್ತಮ ಅಗ್ನಿಗಳುಳ್ಳವರು.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೃದ್ಧನಾದ, ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಮಗೆ ದ್ರೋಹಿಯಾಗಿರುವ ದುರ್ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು, ಯಾರು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಬಯಸುವನೋ ಅವನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸುಡು.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ, ಶತ್ರುವಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸಯುಕ್ತನಿಗೆ, ದುರ್ವಚನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ. ಓ ಯುವತಮನೇ, ತಪ್ಪದ, ರಕ್ಷಿಸುವ, ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಂದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಎರಡನೆಯದರಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡು. ಊರ್ಜದ ಪತಿಯೇ, ಮೂರು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಓ ವಸುವೇ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ದಾನ ಮಾಡದ ಲೋಭಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಪಾವಕನೇ. ಸಮೀಪದ ಮಿತ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗಿನ, ಅತಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು; ಶಚೀವಂತನೇ, ಸಂಪತ್ತು ತರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
ಎತ್ತಿನಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿಕೊಂಡ ಅಗ್ನಿ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಚೂಪಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ವಿರೋಧಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಎಂಬಂತೆ, ಸುಂದರ ದವಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಉಗ್ರವಾಗಿವೆ.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಎತ್ತೇ, ನೀನು ವಿರೋಧಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಹೋತೃ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡು.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
ನೀನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ನಡುವೆ ಮಲಗಿರುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀ, ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ; ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
ಏಳು ಹೋತೃಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ನಿನ್ನನ್ನು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನೀನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೀ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೀರನನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದರ್ಭಾಸನವುಳ್ಳ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಮೃದ್ಧ ಆಹುತಿಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕುಲಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಪೂರ್ಣತೆಯುಳ್ಳವನು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯು (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ). ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪದ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಅತಿ ಸಮೀಪದ ಬಲವನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃವೇ, ಜನವಸತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡುವವನು. ನೀನು ಗೃಹಪತಿ, ಮಹನೀಯನು, ಆಕಾಶದ ರಕ್ಷಕನು, ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
ರಾಕ್ಷಸನೂ ವಂಚಕನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸದಿರಲಿ, ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ. ದೂರದ ಬೇಲಿಯಿಂದ, ಅಪರಿಮಿತ ದಾರಿಯಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸು.