Ṛgveda · Sūkta 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
O Agni, komm hierher mit den Feuern. Wir wählen dich zum Hotṛ. Möge das bereitete Schmalz, voll von Opfergaben, dich schmücken, du Würdigster des Opfers, um dich auf das heilige Gras zu setzen.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
O Sohn der Kraft, o Aṅgiras! Zu dir, während die Schöpflöffel beim Opfer umhergehen, rufen wir in den Opfern den alten Agni an, Enkel der Nahrung, mit Schmalzhaar.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
O Agni, du bist der Seher und der Ordner; du bist der Hotṛ, o Reiniger, würdig verehrt zu werden. O Strahlender, erfreulich, verehrungswürdigst bei den Opfern, zu preisen mit Hymnen durch die inspirierten Seher.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
O Wohlgesinnter, Jüngster, immer Junger, bringe die Götter herbei, begierig zu genießen. O Vasu, komm zu den wohlbereiteten Gaben; freue dich und sei gesättigt von den Gebeten.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
Du bist wahrlich weitreichend; o Agni, o Beschützer, Seher der rechten Ordnung. O Entzündeter, Strahlender, die Inspirierten begehren dich; die weisen Seher suchen dich hier.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
Leuchte, o Strahlendster, flammе auf; gewähre dem Volk Glück; du bist groß für den Preisenden. Im Schutz der Götter mögen Anspornende für mich sein, Vernichter der Feinde, Besitzer guter Feuer.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
O Agni, du Größter unter den Freunden, wie du den alten, ungezügelten Feind im Hause vereinst, so verbrenne den, der uns feindlich und böswillig gesinnt ist, und wer uns Schaden zufügen will.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
Gib uns nicht dem Sterblichen, dem Feind, dem Dämonenbesessenen oder dem Bösredner preis. O Jüngster, beschütze uns mit unfehlbaren, rettenden und glückbringenden Schutzmitteln.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
O Agni, beschütze uns mit einem, und beschütze uns mit dem zweiten. O Herr der Nahrung, beschütze uns mit den drei Liedern; o Vasu, beschütze uns mit den vieren.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
Beschütze uns vor jedem Dämon und vor dem Geizigen, der nichts gibt; hilf uns in den Kämpfen um die Beute. Dich, den Nächsten, rufen wir an, den Beschützer, für die Gunst der Götter und für das Wachstum.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
O Agni, bringe uns Reichtum, der das Leben mehrt und lobenswert ist, o Reiniger. O naher Freund, gewähre uns Reichtum, sehr begehrt, mit guter Führung und sehr berühmt.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
Durch jene Kraft, mit der wir in den Schlachten die Streitenden besiegen und die Angriffe des Feindes überwinden, mehre du uns mit Nahrung; o Herr der Macht, rege die Gebete an, die Reichtum bringen.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
Wie ein zur Kraft angestachelter Stier schüttelt Agni seine beiden Hörner; seine scharfen Flammen, wie gegen den Widerstand, sind mit schönen Kiefern und dem Ansturm der Kraft wild.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
O Agni, o Stier, wenn du dich dem Widerstand entgegenstellst, sind deine Kiefer nicht vergebens. O Priester, mache unser Opfer wohl dargebracht und gewähre uns viele erstrebenswerte Güter.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
Du liegst in den Wäldern zwischen den beiden Müttern; die Sterblichen entzünden dich gemeinsam. Unermüdlich trägst du die Opfergaben für den Opfernden; dann strahlst du wahrlich unter den Göttern.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
Sieben Priester preisen ihn in der Tat; dich, o Agni, leicht zu opfern und unbezähmbar. Durch Glut und Flamme spaltest du den Fels; o Agni, tritt hervor und stehe über den Völkern.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
Jeden eurer Agnis, den Agni, der den Helden hält, rufen wir für euch auf den Kuscha-Sitzen an; Agni der reichen Opfergaben, den Hotar unter den Sippen.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
Mit Einsicht hängt er sich an die Zuflucht, reich an Fülle; o Agni, der Weise preist dich. Bring uns durch das Gebet die vielgestaltige Kraft, die nächste Kraft, zum Schutz.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
O Agni, o Sänger, Herr der Siedlungen, o Gott, du verbrennst die Rākṣasas. Du bist der Hausherr, groß, der Hüter des Himmels, der durch schwierige Pässe führt.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
Kein Dämon und kein Betrüger möge sich uns nähern, du von strahlendem Reichtum! Mit einem weit reichenden Zaun und einem grenzenlosen Weg vertreibe den Hunger; o Agni, jage die Rākṣasas fort.