ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
হে অগ্নি, অগ্নিগণের সঙ্গে এখানে এসো। আমরা তোমাকে হোতারূপে বরণ করি। হবিঃপূর্ণ, প্রস্তুত ঘৃত তোমাকে অলংকৃত করুক, হে যজ্ঞযোগ্যতম, কুশের আসনে বসার জন্য।
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
হে বলের পুত্র, হে অঙ্গিরা, তোমার সমীপে — যজ্ঞে স্রুক্ বিচরণ করলে — পোষণের পৌত্র, ঘৃতকেশ, প্রাচীন অগ্নিকে যজ্ঞে আমরা আহ্বান করি।
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
হে অগ্নি, তুমি কবি ও বিধাতা; তুমি হোতা, হে পাবক, যজনীয়। হে শুক্র, মধুর, যজ্ঞে সর্বাধিক যজনীয়, জ্ঞানী ঋষিদের দ্বারা মন্ত্রে প্রশংসনীয়।
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
হে অদ্রোহ, যবিষ্ঠ, হে অজস্র, ভোগ করতে ইচ্ছুক হয়ে দেবতাদের নিয়ে এসো। হে বসু, সুপ্রস্তুত অর্পণের দিকে এসো; প্রার্থনার ধারায় আনন্দিত হয়ে তৃপ্ত হও।
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
তুমিই প্রকৃতপক্ষে বিস্তীর্ণ পথের অধিকারী; হে অগ্নি, হে ত্রাতা, ঋতের কবি। হে সমিদ্ধ, দীপ্তিমান, বিপ্রগণ তোমাকেই চায়; জ্ঞানী ঋষিরা এখানে তোমাকেই কামনা করে।
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
জ্বলো, হে অতি-দীপ্তিমান, প্রজ্বলিত হও; জনগণকে সুখ দাও; স্তোতার কাছে তুমি মহান। দেবতাদের আশ্রয়ে আমার জন্য প্রেরকেরা হোক; শত্রুবিনাশক, সুন্দর অগ্নিবিশিষ্ট।
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
হে মিত্রমহান অগ্নি, যেমন তুমি বৃদ্ধ ও অনিয়ন্ত্রিত শত্রুকে ঘরে যুক্ত করো, তেমনই আমাদের প্রতি বিদ্বেষী, দুর্মনা ও যে কেউ আমাদের ক্ষতি চায়, তাকেও দগ্ধ করো।
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
আমাদের মরণশীল মানুষ, শত্রু, রাক্ষসযুক্ত বা কুৎসাকারীর হাতে সমর্পণ করো না। হে তরুণতম, অব্যর্থ, উদ্ধারকারী ও মঙ্গলময় রক্ষাশক্তি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
হে অগ্নি, একটি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো, দ্বিতীয়টি দিয়েও রক্ষা করো। হে অন্নের প্রভু, তিনটি স্তুতি দিয়ে রক্ষা করো; হে বসু, চারটি দিয়ে রক্ষা করো।
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
সকল রাক্ষসের থেকে, দানহীন কৃপণের থেকে রক্ষা করো; যুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো। অতি নিকটস্থ তোমাকেই, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য, রক্ষকরূপে, বৃদ্ধির জন্য আহ্বান করি।
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
হে অগ্নি, আয়ুবর্ধক, প্রশংসনীয় ধন আমাদের এনে দাও, হে পাবক। হে নিকটস্থ সখা, অতি কাঙ্ক্ষিত, সুপথনির্দেশক, অতি যশস্বী ধন আমাদের দাও।
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
যার দ্বারা আমরা যুদ্ধে প্রতিযোগীদের জয় করে শত্রুর আক্রমণ পার হব, সেই শক্তিতে তুমি আমাদের অন্নসহ বৃদ্ধি করো; হে শচীবান, ধনদায়ী স্তুতিকে জাগাও।
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
বৃষের মতো নিজেকে উদ্দীপিত করে অগ্নি দুই শৃঙ্গ নাড়ে; তার তীক্ষ্ণ শিখাগুলি, বিরোধীর বিরুদ্ধে যেমন, সুন্দর চোয়াল নিয়ে বলের আবেগে প্রখর।
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
হে অগ্নি, হে বৃষ, তুমি প্রতিরোধীর সম্মুখে দাঁড়ালে তোমার চোয়াল ব্যর্থ হয় না। হে হোতা, তুমি আমাদের জন্য উত্তম আহুতি প্রস্তুত করো এবং বহু কাঙ্ক্ষিত ধন দান করো।
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
তুমি বনে, দুই মাতার মধ্যে শায়িত থাকো; মানুষ তোমাকে একত্রে প্রজ্বলিত করে। ক্লান্তিহীন হয়ে তুমি হবি বহন করো, হবিদাতার জন্য; তখন দেবতাদের মাঝে তুমি দীপ্তি পাও।
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
সাত হোতা তাঁকেই স্তুতি করে; হে অগ্নি, সহজে যজ্ঞে নিবেদনযোগ্য, অপ্রতিরোধ্য তোমাকে। তাপে ও শিখায় তুমি পাথর বিদীর্ণ করো; হে অগ্নি, এগিয়ে এসে জনগণের উপরে দাঁড়াও।
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
তোমাদের প্রতিটি অগ্নিকে, বীরধারক অগ্নিকে, কুশাসনযুক্ত তোমাদের জন্য আমরা আহ্বান করি; প্রচুর আহুতিযুক্ত অগ্নিকে, জনগোষ্ঠীর মধ্যে হোতা অগ্নিকে।
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
জ্ঞানের দ্বারা সে নিজ আশ্রয়ে নিযুক্ত হয়, উত্তম পরিপূর্ণতাযুক্ত; হে অগ্নি, তোমার জন্য জ্ঞানী (স্তুতি করে)। আমাদের জন্য প্রার্থনায় বহুরূপী বল আনো, সবচেয়ে নিকটবর্তী বল, রক্ষার জন্য।
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
হে অগ্নি, হে স্তোতা, তুমি বসতির প্রভু, হে দেব, তুমি রাক্ষসদের দগ্ধকারী। তুমি গৃহপতি, মহান, আকাশের রক্ষক এবং দুর্গম পথে পথপ্রদর্শক।
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
রাক্ষস ও প্রবঞ্চক যেন আমাদের কাছে না আসে, হে উজ্জ্বল ধনবান। দূরবিস্তৃত বেড়া দিয়ে, সীমাহীন পথ দিয়ে ক্ষুধা দূর কর; হে অগ্নি, রাক্ষসদের তাড়িয়ে দাও।