Ригведа · Сукта 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
О Агни, приходи сюда с огнями. Мы выбираем тебя хотаром. Пусть приготовленное топлёное масло, полное подношений, украсит тебя, достойнейший жертвы, чтобы сесть на священную траву.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
О сын силы, о Ангирас! К тебе, когда ковши движутся на жертвоприношении, мы призываем в жертвах древнего Агни, внука пищи, с волосами из топлёного масла.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
О Агни, ты провидец и создатель; ты хотар, о очиститель, достойный почитания. О сияющий, радостный, достойнейший почитания в жертвах, восхваляемый гимнами вдохновенными мудрецами.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
О благосклонный, юнейший, вечно молодой, приведи сюда богов, желая вкушать. О Васу, приди к хорошо приготовленным приношениям; возрадуйся и насыться молитвами.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
Ты действительно далеко простирающийся; о Агни, о защитник, провидец истинного порядка. О возожжённый, сияющий, вдохновенные желают тебя; мудрые провидцы здесь ищут тебя.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
Сияй, о ярчайший, пылай; даруй счастье людям; ты велик для восхваляющего. Под защитой богов да будут мне побудители, разрушители врагов, обладатели добрых огней.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
О Агни, величайший среди друзей, как ты соединяешь в жилище старого, необузданного врага, так сожги того, кто враждебен нам, злонамеренный, и всякого, кто желает нам зла.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
Не отдавай нас смертному, врагу, одержимому демоном или злоречивому. О младший, защити нас непогрешимыми, спасительными, благими охранами.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
О Агни, защити нас одной, и защити нас второй. О владыка пищи, защити нас тремя песнопениями; о Васу, защити нас четырьмя.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
Защити нас от всякого демона и от скупца, который ничего не дает; помоги нам в битвах за добычу. Тебя, ближайшего, призываем как покровителя, ради милости богов и для роста.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
О Агни, принеси нам богатство, что умножает жизнь и достойно похвалы, о очиститель. О близкий друг, даруй нам богатство желанное, с добрым руководством и весьма славное.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
Той силой, которой мы, побеждая стремящихся в битвах и преодолевая натиски врага, сможем одолеть, ты умножь нас пищей; о обладатель силы, пробуди молитвы, приносящие богатство.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
Подобно быку, разжигающему себя, Агни потрясает два рога; его острые языки пламени, словно против сопротивляющегося, яростны своими прекрасными челюстями и порывом силы.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
О Агни, о бык, когда ты выступаешь против противящегося, твои челюсти не напрасны. О жрец, сделай нашу жертву хорошо принесённой и даруй нам многие желанные блага.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
Ты лежишь в лесах между двумя матерями; смертные вместе разжигают тебя. Неутомимый, ты несёшь жертвенные дары для приносящего; тогда поистине ты сияешь среди богов.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
Семь жрецов воистину восхваляют его; тебя, о Агни, легко приносимого в жертву и неудержимого. Жаром и пламенем ты раскалываешь скалу; о Агни, выступи вперёд и встань над народами.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
Каждого из ваших Агни, Агни, держащего героя, призываем для вас на сиденьях из срезанной травы; Агни богатых жертвоприношений, хотара среди родов.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
С разумением он прилепляется к убежищу, полный изобилия; о Агни, мудрый славит тебя. Принеси нам молитвой многообразную силу, ближайшую силу, для защиты.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
О Агни, о певец, владыка поселений, о бог, ты сжигаешь ракшасов. Ты домохозяин, великий, хранитель неба, ведущий через трудные перевалы.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
Пусть демон и обманщик не приблизятся к нам, о ты, обладающий сияющим богатством. Дальней оградой и безграничным путём отгони голод; о Агни, прогони ракшасов.