ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
હે અગ્નિ, અગ્નિઓ સાથે અહીં આવ. હોતા તરીકે અમે તને પસંદ કરીએ છીએ. હવિષ્યથી ભરેલું, તૈયાર કરેલું ઘી તને શોભાવો; યજ્ઞને સૌથી યોગ્ય એવા તું, કુશના આસન પર બેસવા.
8.60.2
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
હે બળના પુત્ર, અંગિરા, તારી પાસે — યજ્ઞમાં સ્રુક્ ફરતા હોય ત્યારે — પોષણના પૌત્ર, ઘૃતકેશ, પ્રાચીન અગ્નિને યજ્ઞોમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.60.3
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
હે અગ્નિ, તું કવિ અને વિધાતા છે; હોતા છે, હે પાવક, યજનીય છે. હે શુક્ર, મધુર, યજ્ઞોમાં સૌથી યજનીય, જ્ઞાની ઋષિઓ દ્વારા મંત્રોથી સ્તુત્ય.
8.60.4
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
હે અદ્રોહ, યવિષ્ઠ, હે અજસ્ર, આનંદ માણવાની ઇચ્છાથી દેવોને લાવ. હે વસુ, સુપ્રસ્તુત અર્પણો તરફ આવ; પ્રાર્થનાઓથી પ્રસન્ન થઈ તૃપ્ત થા.
8.60.5
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
તું જ ખરેખર વિસ્તૃત માર્ગનો છે; હે અગ્નિ, રક્ષક, ઋતનો કવિ. હે સમિદ્ધ, તેજસ્વી, વિપ્રો તને જ ઇચ્છે છે; જ્ઞાની ઋષિઓ અહીં તારી કામના કરે છે.
8.60.6
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
ચમક, હે અતિ-દીપ્તિમાન, પ્રજ્વલિત થા; લોકોને સુખ આપ; સ્તોતા માટે તું મહાન છે. દેવોના આશ્રયમાં મારા માટે પ્રેરકો હોય; શત્રુનાશક, સુંદર અગ્નિવાળા.
8.60.7
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
હે મિત્રોમાં મહાન અગ્નિ, જેમ તું વૃદ્ધ અને અનિયંત્રિત શત્રુને ઘરમાં જોડે છે, તેમ જ અમારા દ્રોહી, દુષ્ટમનવાળા અને જે કોઈ અમને હાનિ ઇચ્છે છે તેને પણ બાળી નાખ.
8.60.8
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
અમને મર્ત્ય માનવ, શત્રુ, રાક્ષસયુક્ત કે દુષ્ટવચનવાળાને સોંપીશ નહીં. હે યુવતમ, અચૂક, ઉદ્ધારક અને શુભ રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર.
8.60.9
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
હે અગ્નિ, એકથી અમારું રક્ષણ કર, બીજાથી પણ રક્ષણ કર. હે ઊર્જાના પતિ, ત્રણ સ્તુતિઓથી રક્ષણ કર; હે વસુ, ચારથી રક્ષણ કર.
8.60.10
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
બધા રાક્ષસોથી, દાન ન આપનાર કંજૂસથી રક્ષણ કર; યુદ્ધોમાં અમને સહાય કર. અત્યંત નજીકના તને જ, દેવોની કૃપા માટે, રક્ષક તરીકે, વૃદ્ધિ માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
હે અગ્નિ, આયુષ્ય વધારનાર, પ્રશંસનીય ધન અમને લાવ, હે પાવક. હે નજીકના મિત્ર, અત્યંત ઇચ્છિત, સારા માર્ગદર્શનવાળું, અતિ કીર્તિમાન ધન અમને આપ.
8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
જેના વડે અમે યુદ્ધોમાં સંઘર્ષ કરનારાઓને જીતીને શત્રુના હુમલાઓ પાર કરીએ, તે બળથી તું અમને અન્ન સાથે વધાર; હે શચીવાન, ધન આપનારી પ્રાર્થનાઓને પ્રેરિત કર.
8.60.13
शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।
ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः ॥
બળદની જેમ પોતાને ઉત્તેજિત કરીને અગ્નિ બે શિંગડાં હલાવે છે; તેની તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓ, વિરોધ કરનારની સામે જેમ, સુંદર જડબાં સાથે બળના વેગથી ઉગ્ર છે.
8.60.14
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
હે અગ્નિ, હે બળદ, તું વિરોધીની સામે ઊભો રહે ત્યારે તારાં જડબાં વ્યર્થ જતાં નથી. હે હોતા, તું અમારા માટે સારી આહુતિ સિદ્ધ કર અને અનેક ઇચ્છિત ધન આપ.
8.60.15
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
તું જંગલોમાં, બે માતાઓની વચ્ચે સૂતો રહે છે; મનુષ્યો તને સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે. થાક્યા વિના તું હવિ વહન કરે છે, આહુતિ આપનાર માટે; ત્યારે દેવોની વચ્ચે તું ચમકે છે.
8.60.16
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
સાત હોતાઓ તેની જ સ્તુતિ કરે છે; હે અગ્નિ, સહેલાઈથી યજ્ઞમાં અર્પિત થનાર, અવરોધી ન શકાય એવા તને. તપથી અને જ્વાળાથી તું પથ્થરને ફાડે છે; હે અગ્નિ, આગળ વધીને લોકોથી ઉપર ઊભો રહે.
8.60.17
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
તમારા દરેક અગ્નિને, વીરને ધારણ કરનાર અગ્નિને, દર્ભાસનવાળા તમારા માટે અમે બોલાવીએ છીએ; સમૃદ્ધ આહુતિવાળા અગ્નિને, કુળોની વચ્ચેના હોતા અગ્નિને.
8.60.18
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
બુદ્ધિથી તે પોતાના આશ્રયમાં જોડાય છે, સારી પૂર્ણતાવાળો; હે અગ્નિ, તારા માટે જ્ઞાની (સ્તુતિ કરે છે). અમારા માટે પ્રાર્થનાથી અનેક રૂપવાળું બળ લાવ, સૌથી નજીકનું બળ, રક્ષણ માટે.
8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
હે અગ્નિ, હે સ્તોતા, વસાહતોના સ્વામી, હે દેવ, તું રાક્ષસોને બાળનાર છે. તું ગૃહપતિ, મહાન, આકાશનો રક્ષક અને કઠિન માર્ગે માર્ગદર્શક છે.
8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
રાક્ષસ અને છેતરનાર અમારી પાસે ન આવે, હે તેજસ્વી ધનવાન. દૂરના વાડ વડે, અપાર માર્ગ વડે ભૂખ દૂર કર; હે અગ્નિ, રાક્ષસોને હાંકી કાઢ.