ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Śvetāśvatara 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Śvetāśvatara 3.1
य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
य एवैक उद्भवे सम्भवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಉದ್ಭವದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಭವದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನೊಬ್ಬನೇ. ಇದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Śvetāśvatara 3.2
एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ ३.२ ॥
ರುದ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ; ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಅವರು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಳುವವನು, ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಜನರಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಸಂಕೋಚಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ.
Śvetāśvatara 3.3
विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात् ।
सम्बाहुभ्यां धमति सम्पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः ॥ ३.३ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನು; ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Śvetāśvatara 3.4
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।
हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ३.४ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಭವ ಮತ್ತು ಉದ್ಭವನಾದವನು, ಸರ್ವಾಧಿಪತಿ, ಮಹರ್ಷಿ ರುದ್ರನು — ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು — ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
Śvetāśvatara 3.5
या ते रुद्रा शिवा तनूरघोराऽपापकाशिनी ।
तया नस्तनुवा शन्तमया गिरिशन्ताभिचाकशीहि ॥ ३.५ ॥
ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಶಿವವಾದ, ಅಘೋರವಾದ, ಪಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದ ಯಾವ ತನುವಿದೆಯೋ, ಆ ಅತಿ ಶಾಂತ ರೂಪದಿಂದ, ಓ ಗಿರೀಶ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು.
Śvetāśvatara 3.6
यामिषुं गिरिशतं हस्ते बिभर्ष्यस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत् ॥ ३.६ ॥
ಓ ಗಿರೀಶ, ಎಸೆಯಲು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು, ಓ ಗಿರಿತ್ರ, ಶಿವವಾಗಿಸು; ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
Śvetāśvatara 3.7
ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथा निकायं सर्वभूतेषु गूढम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति ॥ ३.७ ॥
ಅದರ ಆಚೆ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ — ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಢವಾಗಿ ಅಡಗಿರುವ ಅದು; ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಏಕ ಈಶ್ವರ. ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Śvetāśvatara 3.8
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥ ३.८ ॥
ಕತ್ತಲೆಗೆ ಆಚೆಗಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಅವನನ್ನು ಅರಿತೇ ಮನುಷ್ಯನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಮುಕ್ತಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
Śvetāśvatara 3.9
यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मान्नणीयो न ज्यायोऽस्ति कश्चित् ।
वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम् ॥ ३.९ ॥
ಅವನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಕೆಳಗಾದುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದೂ ದೊಡ್ಡದಾದುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮರದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ದಿವ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಪುರುಷನಿಂದಲೇ ಈ ಸರ್ವವೂ ತುಂಬಿದೆ.
Śvetāśvatara 3.10
ततो यदुत्तरतरं तदरूपमनामयम् ।
य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति ॥ ३.१० ॥
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ರೂಪರಹಿತವೂ ದುಃಖರಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ದುಃಖವನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Śvetāśvatara 3.11
सर्वाननशिरोग्रीवः सर्वभूतगुहाशयः ।
सर्वव्यापी स भगवांस्तस्मात्सर्वगतः शिवः ॥ ३.११ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆ ಇರುವವನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹೃದಯಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಆ ಭಗವಂತನು, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸರ್ವಗತನಾದ ಶಿವ.
Śvetāśvatara 3.12
महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्वस्यैष प्रवर्तकः ।
सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ ३.१२ ॥
ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಭುವಾದ ಪುರುಷನೇ ಸತ್ತ್ವದ ಪ್ರವರ್ತಕ. ಇದೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ; ಈಶಾನ ಅವ್ಯಯ ಜ್ಯೋತಿ.
Śvetāśvatara 3.13
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।
हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१३ ॥
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದ ಪುರುಷನೇ ಅಂತರಾತ್ಮ; ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೃದಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಲ್ಪಿತನಾದವನು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Śvetāśvatara 3.14
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ ३.१४ ॥
ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳ ಪುರುಷ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳ ಪುರುಷ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ ಹತ್ತು ಅಂಗುಲ ಮೀರಿ ನಿಂತನು.
Śvetāśvatara 3.15
पुरुष एवेदँसर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥ ३.१५ ॥
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ—ಆದದ್ದು ಮತ್ತು ಆಗುವುದು. ಅವನೇ ಅಮೃತತ್ವದ ಈಶಾನ; ಅನ್ನದಿಂದ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು.
Śvetāśvatara 3.16
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ ३.१६ ॥
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ಅದು ನಿಂತಿದೆ.
Śvetāśvatara 3.17
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं सुहृत् ॥ ३.१७ ॥
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳ ಆಭಾಸವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಲ್ಲದದ್ದು. ಅದು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಈಶ್ವರ; ಎಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿ ಮಿತ್ರ.
Śvetāśvatara 3.18
नवद्वारे पुरे देही हंसो लेलायते बहिः ।
वशी सर्वस्य लोकस्य स्थावरस्य चरस्य च ॥ ३.१८ ॥
ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳ ನಗರದಲ್ಲಿ (ದೇಹದಲ್ಲಿ) ದೇಹಿಯಾದ ಹಂಸ (ಆತ್ಮ) ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಾರಾಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೆ, ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳಿಗೆ ನಿಯಾಮಕ.
Śvetāśvatara 3.19
अपाणिपादो जवनो ग्रहीता पश्यत्यचक्षुः स शृणोत्यकर्णः ।
स वेत्ति वेद्यं न च तस्यास्ति वेत्ता तमाहुरग्र्यं पुरुषं महान्तम् ॥ ३.१९ ॥
ಕೈಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದದ್ದು, ಆದರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಂಥದ್ದು; ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತದೆ, ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಅದಕ್ಕಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಅಗ್ರ್ಯ, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Śvetāśvatara 3.20
अणोरणीयान्महतो महीयानात्मा गुहायां निहितोऽस्य जन्तोः ।
तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुः प्रसादान्महिमानमीशम् ॥ ३.२० ॥
ಅಣುವಿಗಿಂತಲೂ ಅಣುವಾಗಿಯೂ, ಮಹತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ತಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಯ ಹೃದಯ-ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಸಂಕಲ್ಪರಹಿತನೂ ಶೋಕರಹಿತನೂ ಆದವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Śvetāśvatara 3.21
वेदाहमेतमजरं पुराणं सर्वात्मानं सर्वगतं विभुत्वात् ।
जन्मनिरोधं प्रवदन्ति यस्य ब्रह्मवादिनो हि प्रवदन्ति नित्यम् ॥ ३.२१ ॥
ಜರಾರಹಿತನೂ ಪುರಾತನನೂ ಸರ್ವಾತ್ಮನೂ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಕತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನೂ ಆದ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು. ಯಾರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನಿರೋಧವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಸದಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.