ఉపనిషత్తులు · Śvetāśvatara 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Śvetāśvatara 3.1
य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
य एवैक उद्भवे सम्भवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१ ॥
ఒక్కడే జాలవంతుడై తన శక్తులతో శాసిస్తాడు; తన శక్తులతో సర్వ లోకాలను శాసిస్తాడు; ఉద్భవంలోనూ సంభవంలోనూ అతడొక్కడే. దీన్ని తెలిసినవారు అమృతులవుతారు.
Śvetāśvatara 3.2
एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ ३.२ ॥
రుద్రుడు ఒక్కడే; రెండవ దానికి వారు నిలబడలేదు. ఈ లోకాలను తన శక్తులతో శాసించేవాడు, అంతర్ముఖులైన ప్రజలలో నిలిచి ఉంటాడు; అంతకాలంలో సర్వ భువనాలను సృష్టించి ఉపసంహరిస్తాడు, రక్షకుడిగా.
Śvetāśvatara 3.3
विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात् ।
सम्बाहुभ्यां धमति सम्पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः ॥ ३.३ ॥
అన్ని వైపులా కన్నులు కలవాడు, అన్ని వైపులా ముఖం కలవాడు, అన్ని వైపులా బాహువులు కలవాడు, అన్ని వైపులా పాదాలు కలవాడు; ఒక్కడైన ఆ దేవుడు బాహువులతో, రెక్కలతో గాలిని ఊదుతాడు, ద్యావాభూములను సృష్టిస్తాడు.
Śvetāśvatara 3.4
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।
हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ३.४ ॥
దేవతల ప్రభవమూ ఉద్భవమూ అయినవాడు, సర్వాధిపతి, మహర్షి అయిన రుద్రుడు — ఆదిలో హిరణ్యగర్భుని సృష్టించినవాడు — ఆయన మమ్మల్ని శుభబుద్ధితో కూడినవారిగా చేయుగాక.
Śvetāśvatara 3.5
या ते रुद्रा शिवा तनूरघोराऽपापकाशिनी ।
तया नस्तनुवा शन्तमया गिरिशन्ताभिचाकशीहि ॥ ३.५ ॥
ఓ రుద్రా, నీ శివమైన, అఘోరమైన, పాపాన్ని వెల్లడించని, అత్యంత శాంతమైన రూపంతో, ఓ గిరీశా, మమ్మల్ని కరుణతో చూడు.
Śvetāśvatara 3.6
यामिषुं गिरिशतं हस्ते बिभर्ष्यस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत् ॥ ३.६ ॥
ఓ గిరీశా, విసరడానికి నీ చేతిలో ధరించే బాణాన్ని, ఓ గిరిత్రా, శివమైనదిగా చేయి; మనిషిని, ప్రపంచాన్ని హింసించకు.
Śvetāśvatara 3.7
ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथा निकायं सर्वभूतेषु गूढम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति ॥ ३.७ ॥
దానికి అవతల పరమ బ్రహ్మము ఉంది — గొప్పదీ విశాలమైనదీ అయినది, సర్వ ప్రాణులలో వాటి నివాసాల్లో రహస్యంగా దాగి ఉన్నది; అది విశ్వాన్ని చుట్టుముట్టిన ఏకైక ఈశ్వరుడు. ఆయనను తెలుసుకుని వారు అమృతులవుతారు.
Śvetāśvatara 3.8
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥ ३.८ ॥
చీకటికి అవతల, సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఆ మహాపురుషుడిని నేను ఎరుగుదును. ఆయనను తెలుసుకొనే మనిషి మృత్యువును దాటుతాడు; ముక్తికి మరో మార్గం లేదు.
Śvetāśvatara 3.9
यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मान्नणीयो न ज्यायोऽस्ति कश्चित् ।
वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम् ॥ ३.९ ॥
ఆయన కంటే పైనిది లేదు, కిందిది లేదు; ఆయన కంటే చిన్నది గాని పెద్దది గాని ఏదీ లేదు. ఆయన ఒక్కడే వృక్షంలా నిశ్చలంగా దివిలో నిలిచి ఉన్నాడు; ఆ పురుషునితో ఈ సర్వం నిండి ఉంది.
Śvetāśvatara 3.10
ततो यदुत्तरतरं तदरूपमनामयम् ।
य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति ॥ ३.१० ॥
దానికంటే మరింత ఉన్నతమైనది రూపరహితమైనది, దుఃఖరహితమైనది. దీనిని తెలిసినవారు అమృతులవుతారు; ఇతరులు దుఃఖాన్నే పొందుతారు.
Śvetāśvatara 3.11
सर्वाननशिरोग्रीवः सर्वभूतगुहाशयः ।
सर्वव्यापी स भगवांस्तस्मात्सर्वगतः शिवः ॥ ३.११ ॥
అన్ని ముఖాలు, తలలు, మెడలు కలవాడు, సర్వ ప్రాణుల హృదయగుహలో నివసించువాడు, సర్వవ్యాపి అయిన ఆ భగవానుడు, అందువల్లనే సర్వత్రా వ్యాపించిన శివుడు.
Śvetāśvatara 3.12
महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्वस्यैष प्रवर्तकः ।
सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ ३.१२ ॥
ఆ మహా ప్రభువైన పురుషుడే ఉనికికి ప్రవర్తకుడు. ఇదే అత్యంత నిర్మలమైన ప్రాప్తి; ఈశానుడు నశించని జ్యోతి.
Śvetāśvatara 3.13
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।
हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१३ ॥
బొటనవేలు పరిమాణంలో ఉండే పురుషుడు అంతరాత్మ; ఎల్లప్పుడూ ప్రాణుల హృదయంలో నెలకొని ఉంటాడు. హృదయంతో, బుద్ధితో, మనస్సుతో గ్రహింపబడేవాడు. ఇది తెలిసినవారు అమృతులు అవుతారు.
Śvetāśvatara 3.14
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ ३.१४ ॥
వేయి శిరస్సులు గల పురుషుడు, వేయి నేత్రాలు గలవాడు, వేయి పాదాలు గలవాడు. అతడు భూమిని అన్ని వైపులా ఆవరించి పది అంగుళాలు అధిగమించి నిలిచాడు.
Śvetāśvatara 3.15
पुरुष एवेदँसर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥ ३.१५ ॥
ఇదంతా పురుషుడే—గతించినది, రాబోయేది కూడా. అతడే అమరత్వానికి ఈశానుడు; అన్నం ద్వారా వృద్ధి చెంది విస్తరించేవాడు.
Śvetāśvatara 3.16
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ ३.१६ ॥
అది అన్ని వైపులా చేతులూ కాళ్ళూ కలది; అన్ని వైపులా కళ్ళూ తలలూ ముఖాలూ కలది; అన్ని వైపులా చెవులు కలది. లోకంలో అన్నింటినీ ఆవరించి అది నిలిచి ఉంది.
Śvetāśvatara 3.17
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं सुहृत् ॥ ३.१७ ॥
అది అన్ని ఇంద్రియాల గుణాల ఆభాసం; అయినా అన్ని ఇంద్రియాలు లేనిది. అది అందరికీ ప్రభువు, ఈశ్వరుడు; అందరికీ ఆశ్రయం, హితైషి మిత్రుడు.
Śvetāśvatara 3.18
नवद्वारे पुरे देही हंसो लेलायते बहिः ।
वशी सर्वस्य लोकस्य स्थावरस्य चरस्य च ॥ ३.१८ ॥
తొమ్మిది ద్వారాల పురంలో (శరీరంలో) దేహధారి అయిన హంస (ఆత్మ) బయటివైపు తిరుగుతుంది; అది సమస్త లోకానికి, స్థావర జంగమములకు నియామకుడు.
Śvetāśvatara 3.19
अपाणिपादो जवनो ग्रहीता पश्यत्यचक्षुः स शृणोत्यकर्णः ।
स वेत्ति वेद्यं न च तस्यास्ति वेत्ता तमाहुरग्र्यं पुरुषं महान्तम् ॥ ३.१९ ॥
చేతులు కాళ్ళు లేనిది, అయినా వేగంగా గ్రహించేది; కళ్ళు లేకుండా చూస్తుంది, చెవులు లేకుండా వింటుంది. తెలియదగినదంతా అది తెలుసు, కానీ దానిని తెలిసేవాడు దానికి లేడు; దానిని అగ్ర్యమైన, మహాన్ పురుషుడు అని అంటారు.
Śvetāśvatara 3.20
अणोरणीयान्महतो महीयानात्मा गुहायां निहितोऽस्य जन्तोः ।
तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुः प्रसादान्महिमानमीशम् ॥ ३.२० ॥
అణువుకంటే అణువుగా, గొప్పదానికంటే గొప్పగా ఉన్న ఆత్మ, జీవుని హృదయ గుహలో నిలిచి ఉంది. కోరికలేనివాడు, శోకరహితుడు ధాత యొక్క అనుగ్రహంతో ఆ మహిమాన్వితుడైన ఈశుని చూస్తాడు.
Śvetāśvatara 3.21
वेदाहमेतमजरं पुराणं सर्वात्मानं सर्वगतं विभुत्वात् ।
जन्मनिरोधं प्रवदन्ति यस्य ब्रह्मवादिनो हि प्रवदन्ति नित्यम् ॥ ३.२१ ॥
జరారహితుడు, పురాతనుడు, సర్వాత్మ, తన విభుత్వం వల్ల సర్వత్రా వ్యాపించినవాడు అయిన ఈ (ఆత్మ)ను నేను ఎరుగుదును. ఎవరికి జన్మ నిరోధం కలుగుతుందో అని బ్రహ్మవాదులు ఎల్లప్పుడూ చెబుతారు.