Упанишады · Śvetāśvatara 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Śvetāśvatara 3.1
य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
य एवैक उद्भवे सम्भवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१ ॥
Тот единственный, кто обладает сетью, правит всеми мирами своими силами; он один в возникновении и в становлении. Те, кто это знает, становятся бессмертными.
Śvetāśvatara 3.2
एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ ३.२ ॥
Рудра един; для второго они не стоят. Тот, кто правит этими мирами своими силами, пребывает в людях, обращённых внутрь; в конце времени, создав все миры (бхуваны), он собирает их, как защитник.
Śvetāśvatara 3.3
विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात् ।
सम्बाहुभ्यां धमति सम्पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः ॥ ३.३ ॥
Имеющий глаза со всех сторон, лица со всех сторон, руки со всех сторон, ноги со всех сторон — единый бог, своими руками и крыльями, раздувает (ветер) и порождает небо и землю.
Śvetāśvatara 3.4
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।
हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ३.४ ॥
Тот, кто есть источник и возникновение богов, владыка всего, великий мудрец Рудра, который в начале породил Хиранъягарбху, — да соединит он нас с благим разумом.
Śvetāśvatara 3.5
या ते रुद्रा शिवा तनूरघोराऽपापकाशिनी ।
तया नस्तनुवा शन्तमया गिरिशन्ताभिचाकशीहि ॥ ३.५ ॥
О Рудра, этим твоим благим, не ужасным, не открывающим зла, самым умиротворяющим телом, о Гириша, взгляни на нас.
Śvetāśvatara 3.6
यामिषुं गिरिशतं हस्ते बिभर्ष्यस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत् ॥ ३.६ ॥
О Гириша, стрелу, которую ты держишь в руке, чтобы метнуть, — о защитник гор, сделай её благою; не причиняй вреда человеку и миру.
Śvetāśvatara 3.7
ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथा निकायं सर्वभूतेषु गूढम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति ॥ ३.७ ॥
Выше этого — высший Брахман, великий и обширный, сокрытый во всех существах, как в их обиталищах; единый Господь, объемлющий вселенную. Познав Его, они становятся бессмертными.
Śvetāśvatara 3.8
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥ ३.८ ॥
Я знаю того великого Пурушу, цвет которого подобен солнцу, что за пределами тьмы. Лишь познав Его, человек преодолевает смерть; иного пути нет.
Śvetāśvatara 3.9
यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मान्नणीयो न ज्यायोऽस्ति कश्चित् ।
वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम् ॥ ३.९ ॥
Нет ничего выше или ниже Его, нет ничего меньше или больше. Он один стоит неподвижно, как дерево, на небесах; этим Пурушей наполнено всё.
Śvetāśvatara 3.10
ततो यदुत्तरतरं तदरूपमनामयम् ।
य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति ॥ ३.१० ॥
Выше этого — то, что ещё выше: бесформенное и свободное от страдания. Знающие это становятся бессмертными; прочие же обретают лишь страдание.
Śvetāśvatara 3.11
सर्वाननशिरोग्रीवः सर्वभूतगुहाशयः ।
सर्वव्यापी स भगवांस्तस्मात्सर्वगतः शिवः ॥ ३.११ ॥
Чьи лица, головы и шеи повсюду, кто обитает в пещере сердца всех существ, кто всё проникает — тот блаженный Господь всеприсущ и благ как Шива.
Śvetāśvatara 3.12
महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्वस्यैष प्रवर्तकः ।
सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ ३.१२ ॥
Великий Господин, Пуруша, — воистину двигатель всего сущего. Это — чистейшее достижение; Ишана — неувядающий свет.
Śvetāśvatara 3.13
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।
हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१३ ॥
Пуруша величиной с большой палец, внутренняя атман, всегда пребывающий в сердцах существ, постигается сердцем, разумением, умом. Те, кто это знает, становятся бессмертными.
Śvetāśvatara 3.14
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ ३.१४ ॥
У Пуруши тысяча голов, тысяча глаз, тысяча ног. Охватив землю со всех сторон, он возвышается над нею на десять пальцев.
Śvetāśvatara 3.15
पुरुष एवेदँसर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥ ३.१५ ॥
Всё это — Пуруша: то, что было, и то, что будет. Он — владыка бессмертия, которое разрастается далее посредством пищи.
Śvetāśvatara 3.16
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ ३.१६ ॥
Со всех сторон у него руки и ноги, со всех сторон глаза, головы и лица, со всех сторон уши. В мире он пребывает, объемля всё.
Śvetāśvatara 3.17
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं सुहृत् ॥ ३.१७ ॥
Он — видимость качеств всех чувств, но лишён всех чувств. Он — владыка и повелитель всего, прибежище всего, благожелательный друг.
Śvetāśvatara 3.18
नवद्वारे पुरे देही हंसो लेलायते बहिः ।
वशी सर्वस्य लोकस्य स्थावरस्य चरस्य च ॥ ३.१८ ॥
В городе с девятью вратами воплощённый лебедь (ātman) порхает наружу. Он — повелитель всего мира, неподвижного и подвижного.
Śvetāśvatara 3.19
अपाणिपादो जवनो ग्रहीता पश्यत्यचक्षुः स शृणोत्यकर्णः ।
स वेत्ति वेद्यं न च तस्यास्ति वेत्ता तमाहुरग्र्यं पुरुषं महान्तम् ॥ ३.१९ ॥
Без рук и ног, он быстр и хватает; без глаз он видит, без ушей он слышит. Он знает всё, что надлежит знать, но нет того, кто знает его; его называют первым, великим Пурушей.
Śvetāśvatara 3.20
अणोरणीयान्महतो महीयानात्मा गुहायां निहितोऽस्य जन्तोः ।
तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुः प्रसादान्महिमानमीशम् ॥ ३.२० ॥
Атман, меньший малого и больший большого, помещён в пещере сердца каждого живого существа. Тот, кто свободен от желания и от скорби, видит по милости творца (dhātṛ) того славного Господа.
Śvetāśvatara 3.21
वेदाहमेतमजरं पुराणं सर्वात्मानं सर्वगतं विभुत्वात् ।
जन्मनिरोधं प्रवदन्ति यस्य ब्रह्मवादिनो हि प्रवदन्ति नित्यम् ॥ ३.२१ ॥
Я знаю этот неувядающий, древний атман, атман всего, который пронизывает всё благодаря своей безграничности. Знатоки брахмана всегда провозглашают, что для него наступает прекращение рождения.